Iadisoh Instituut, Contr&al Boebori.i, ‘iauritalcado 63,
Art at o re’ara (ïTedorland )
ZATERDAG 1 SEPTEMBER 1951
— VERSCHIJNT DINSDAG, DONDEBD VO EN ZATERDAG —
TIENDE JAARGANG No.
Uitgeefster: „DE ARUBAANSE COURANT” N.V. I.o. Redacteur: A. ( UK)
Abouneuicnt: ƒ. 1,50 p. maand — ƒ. 4,00 p. kwartaal
DE NEDERLANDSE I
TEXTIEL- EN KLEDINGINDUSTRIE
In het economische leven van Nederland neemt de textiel- en kledings. industrie een zeer belangrijke plaats in.
Eind 1950 waren bijna 186.000 personen in deze industrie werkzaam, haar totale omzet bedroeg in dat jaar 2.904 millioen gulden.
Groot is de betekenis van deze industrie voor de export. Naar waarde van haar export neemt zij onder de Nederlandse industrieën, direct na de voedings. en genotmiddelenindustrie en de metaalnijverheid de derde plaats
„fc-tu NIEUWS EN ADVERT ENTIE BLAD VOOR ARUBA
Slechts 1 Nederlander ontsnapte uit Stëlag Luft III jsSi
Bureau Oranjestad: NASSAUSTRAAT 91, II I . 1273. Bureau San Nieolas: ARUBA POST, Maiustreet, tel. 5019 Drukkerij: „DE STAD” N.V.
Woedende Duitsers schoten vijftig man neer
Een der meest boeiende verhalen uit oorlogstijd
allerlei vaklieden in het !r moesten burgerkleren
2.904 millioen gulden. „Gisteren ben ik gelukkig geslaagd voor m'n artsexamen. Ik heb er een
Groot is de betekenis van deze in- j a!tr pTinder over gedaan dan gebruikelijk was, maar dat mocht ook wel. In 1 dustrie voor de export. Naar waarde was ik ook al medisch student en het viel niet mee om in begin 1948
van haar export neemt zij onder de opnicllw aan het blokken te gaan. Maar ’t zit er op en u begrijpt, dat ik op
Nederlandse industrieën, direet na de B et ogenblik maar één toekomstplan heb: vaeuntic houden met m’n vrouw
voedings. en genotmiddelenindustrie en dr j c kinderen. Een heel lange, rustige vacantie.
en de metaalnijverheid de derde plaats l). 1( wns het genoeglijk besluit van een van de meest enerverende oor
in. logsverhalcn, die wij ooit hoorden. De enige Nederlander, die dit beklem
Van haar totale omzet werd ruim niende avontuur in oorlogstijd beleefde cn overleefde, de heer Bob van der 18% (544,5 millioen gulden) in het stok, vertelde het ons in de rustige Haagse woning van zijn ouders, aldus een buitenland afgezet. speciale verslaggever van het dagblad „Trouw”.
De export van goederen, behorende . .
tot de textielgroep, maakte voor de De voorgeschiedenis zou op zich. .s het de moeite eigenlijk met waard, oorlog 10% uit van de totale Neder- zc!f «• cen boek kunncn vullen * doch vond dokter Van der Stok landse export; in 1950 bedroeg dit vergeleken bij wat h.j- later mcemaakte, /„ nieuwe wereld
Z n% gr0terC Ïn Sta.ag-Luft kwam ik in een
L NedirlandseTex ieStdustrie ver kwam hij op Soesterberg als dienst- volkomen nieuwe wereld, of eigenlijk toom Ïn zlr to va a.lr Z i laai PÜPhtig militair bij de militaire lucht, j in «wee werelden. Daar was in de eer. 2ïn^voSeÏ vaartGedurenae de Meidagen 1940 «e plaats natuurlijk het Duitse conB oenen was hij met zijn Fokker D-21 jacht- centratiekamp, doch al gauw merkte
gemaakt worden, voedselkaarten, geld, schik , b , eek door valse passen, gereedschappen, er wa., bouw Bijna niei ren speciale ploegen die de Du.tse „ cnlijk 0mdut bewakers moesten at leiden. Het vre- j y , jn de be selijkst van alles was het graven, dat maak , ‘ en dus w was ontzettend gevaarlijk. De mensen ■
de grond, zonder enige stuiting van Het zijn mijn de tunnels en moesten zich letterlijk pieren çr is vi als mollen steeds dieper in de aarde werkt . Het r horen. Ik heb zelf ook even gegraven, fantastische, maar ik wil eerlijk toegeven, dat ik tors waren nie blij was toen ik ten slotte niet zo ge- normale druk!
De voorgeschiedenis zou op zich. is het de moeite eigenlijk niet waard, elf al een boek kunnen vullen, doch | vond dokter Van der Stok.
tale export — ruim 13%.
De Nederlandse textielindustrie ver. toont een zeer grote variatie. Zij laai zich splitsen in de volgende hoofdgroepen:
de katoenindustrie, dc linnenindus. j vliegtuig gestationneerd op Schiphol trie, de rayonindustrie, de wolindus- j cn De Kooy. Menige gcvechtsvlucht
het viel niet mee om in begin 1948 j lagen op hun buik tien meter onder ’t zit er op en u begrijpt, dat ik op -_ -.
Er bestaat geen beter middel tegen rode hond. huidjeuking of eczeem dan Purolpoeder Deze poedei houdt Uw .^rgWoCN huid koel en droog, gaat transpireren tegen Yen bekampt L .
met vruch t huid- PURO^ kwalen als de boven- j °«deii MWl> £, genoemdedoordeer- Ns»,.J kend geneeskracht!ge be:‘anddelen, die liw’w"'' er in zijn opgenomen. L >
Probeer het maar
trie, de brei- tricot., kousen- en sok:- we^ gen----| met een eigen hiL ; rarc hie, eigen stel.
kemndustrie, de tapijt- en cocosindus. «‘eerde. | regels en onacs chreven wetten cn die
trie, de touw- en nettenfabrieken. De jonge jachtvlicgcr trok het bur-1 gehele maatschappij had slechts één
De Nederlandse kledingsindustnc is „ crpak weer aan en werd opnieuw ' doc l: op de meest geraffineerde wijze daarnaast te beschouwen als een be.; mcd j sc h student. Doch met een be- ! de Duitse oorlogvoering zoveel mogelangrijke zelfstandige tak van indus- j ZW aard hart. En vlak voor zijn candi. I ]jj k overlast bezorgen. Wel één van de
‘ r * e< _ I daalscxamcn in 1941 werd het hem j belangrijkste maar ook gevaarlijkste
* _I «e machtig. Hij gaf dc brui aan alle j methode was het laten ontsnappen van
i examens cn tentamens, verstopte zich j gevangen officieren. Veel mensen den
LSSt in Rotterdam op cen schip cn bereik-, k cn, da t wij willen ontsnappen omdat
--jTjmym ^ t*n 11«a/O tl ^ ,L ' Zo bct * and van dc vrijheid. Enge. 1 w jj dan WC cr dc geallieerde oorlog.
etuis gestationneerd op Schiphol ‘ k> da « dat n ' e * bet belangrijkste was. Dc Kooy. Menige gcvechtsvlucht De krijgsgevangenen hadden zclt een d gemaakt voordat ons leger capi. soort ei 8en maatschappij opgebouwd,
o.a. verkrijgbaar bij
„BOITCA DEL PUEBLO N.V.” /Ipothee*. Ie (oranjestad
bouw, Bijna niemand durfde hel eij genlijk. Omdat ik Duits sprak, een deel van de bezetting had meege| maakt en dus wist wie de Duitsers waren, waren mijn kansen goed”.
En terwijl er in het kamp onder dc grond gewroet werd, in het verborgene burgerpakken werden genaaid, kom. passen gemaakt, marken verzameld, tekende officier-vlieger Van der Stok valse papieren. Ook zat hij in één van de teams, die de Duitsers om di tuin moest leiden en allerlei zaken bemachtigen, die nodig waren, zoals spoorboekjes, kranten, politieverordeningen. „Dat tekenen van valse pa. pieren was monnikenwerk, We zater in een klas en een leraar gaf zoge naamd les. Wij tekenden en wanneei er onraad kwam, doceerde de leraa. rustig een of ander vak, terwijl speciale personen de papieren in veil i■ heid brachten. De resultaten warci prachtig. Kijk maar”. De heer Van de Stok bladert in een dik album en laaeen Urlaubsehein zien voor Hendril Beeldman, die werkte hij Siemens Bat Union.
„U ziet het niet, maar al die druk. lettertjes zijn met de hand getekend.
! Las< ,
van zenuwen;
MIJNHARDTS ZENUWTABLETTEN helpen U er overheen.
o.a. verkrijgbaar bij
„BOTICA DEL PUEBLO N.V.”, Apotheek te Oranjestad
Van de ene week in de andere
te zo het land van de vrijheid, Enge. w ij ’dan weer dc geallieerde oorlog. ln ' e ' verslas von de laatstgehouden vergadering van onze Eilanden land. Doch dc vrijheid duurde maar voering konden steunen. Maar u be- merkten wii het reeds op: het is niet altiid even plezierig om te moeten h kort. In April 1942 werd hij als Spit- j grijpt zelf wel, die paar mensen, die teren tuur ellenlange betogen van onze volksvertegenwoordigers, die zo vi fire-piloot van dc R A F. boven uiteindelijk behouden in Engeland aan- vw / le \ m hebben, maar weinig te zeggen. In de gevallen, dat het kwamen legden nauwclijk gewicht in vm L,„, wW< .„, hcclt het publiek , wt seim kkeliik.■ het kan c rachute kwam hij behouden op Fran-, ae schaal. Het ontsnappen bond ech. ,
se bodem cn werd krijgsgevangene det ter een belaneriike Duitse troenen- voudig < pstappen en naar huis gaan. De mensen van de pers echter moe
belangrijke Duitse troepen- j
Duitsers. Hij zag vele kampen cn ge-, macht aan het kamp. U kunt wel na- tot het Utteré eind bliiven zitten en ge vangenissen van germaans Europa - gaan , toen wij op 24 Maart 1944 met j noteren.'n
van binnen cn belandde uiteindelijk j 76 man ontsnapten stelden de moffen I Da.\mi waren de persmensen hlii | in het enorme concentratiekamp Sta. j een bewaking van 4000 man in voor' d Mj , d
lag-Lufl 111 te Sugaii in het centrum ; f,000 krijgsgevangenen. Zij konden dus , ' ,.
van Silezië. I niet aan'het front gebruikt worden. Zii ^heugden zich omdat er nu machten
Doch dat alles beleefden velen van I Bovendicn werden vijftig tot honderd. Ook de panii — aan-de-andere.kant-va de 6000 geallieerde officieren, die ‘in dui “ nd , ma " in S ehecl Duitsland in- aan de rugzüde weten. En wa, lig, er nu
geduldig moeten zii alles aanhoren
de heer C. A. Erna, het publiek achter ziii 'ets vermakelijks gaat
Sagan opgesloten zat
I Bovendien werden vijftig tot honderd.! Ook de panii
daarom ; geschakeld bij onze opsporing. Wel ; latm we zefteen c
Two Aruban boys get U.S. scholarship from Logo Refinery
j niet allemaal frontsoldaten, doch in ! die tijd konden dc Duitsers hun mensen wel beter gebruiken”.
n ligt er nu meer voor de hand dan dat men voorlopig — gaat draaien? Nvt als een bii e
Two Aruban boys who have never where they will live in the home of aan " Cl onwaarscmjnnjKe grenst, been off the island of Aruba before Mr. and Mrs. Donald Wilkinson; ; Onder de geniale leiding van een Enwill leave this week for the United Lago’s four previous scholarship win-: 8 e ' s °f l ‘ c ' cr was in het kamp een ont. States, where they will study for a ners also lived with the Wilkinsons’. j snappingscomité gevormd, dat elke year on scholarships provided by the j Raynumdo Farro is the oldest of ontvluchting voorbereidde cn aanwecs, Lago Refinery. The two lads — both j 16 children; his father. Johannes Far. j wie een poging mocht wagen.
en, doch in voetba j weds i n ,d. P.P.A. plus UnaJ ter ene zijde verwisselen regelmatig \ rs hun men- , , ..,
plaats met A.V.P. plus Una-ll ter andere zijde.
En mocht men er bezwaar tegen hebben op de ƒ wanne) zetel van een die ontsnap, j p 0 Utieke tegenstander te gaan zitten, welnu, dan neemt men eenvoudig z’n . dat het bij- j e j gen stoe i mede ( / an n j et voorzien van de door de heer Jossy Tromp voor
Het is het verhaal van die ontsnap. ! po i itieke tegenstander te gaan pine, dat zo fantastisch is, dat het hij- j . , , ,
1 , ... * eigen stoel mede. al dan met v
na aan het onwaarschijnlijke grenst.
Onder dc geniale leiding van een En- gestelde rübber.kussent/es . . gels officier was in het kamp een ont. ! snappingscomité gevormd, dat elke j
Die officier, Rogcr Bushell, wist ons cn men allen te bezielen en te overtuigen van ) iet ove dc noodzaak om op deze manier je ieven te wagen. Er is een prachtig en indrukwekkend boek over geschreven | door een medegevangene. Dit bock, 1 gen als
the International Corrcs. * ” Dc Grotc Ontsnapping verschijnt in ; koelen. Dat school, and an art course ccn vcrtalin S van H - w - J - Schaa P ' Straks krt Institutc, Ine. I in hct na J aar bi i Uitgeverij C. de Boer af ■
... -. ... .. . „r in Amsterdam. Ik schreef er een voor- 1 , .
irzagaray is the oldest of, . . ... . ~iin heel w
ren; his father, Efigcnio I woord voor cn leverde wat illustraties z, n
>, works for the Govern- mt mi J n ei 8 cn archicl - Hct , | s fabeL ' c ." f mm c Works Department. Juan - achtl S hoc J UIS | tot 111 de k,emste de ‘ hard ad, watch sports activities. , ,nils ; Paul Brickhill alles beschreven ain off the job interest is h ec ‘«- Zoals hij daar de realiteit rap
i porteen kan ik het niet.” Hebt ,
19 years old - are Raymundo Farro ro. is part-owner of an Aruban bus j He{ is cis , enlijk ondocnIijk om pre . and Juan Yarzagaray.. They were sc. ; company and drives a bus. Raymun. L ies te verte || ei > hoe alles daar gi lected as the two outstanding gra-'do is intcrested in sports. and likes ; n . ..... - R „ . „ l f
duates of Lago’s apprenticc training! swimming, soccer, and softbull. He 1 .. , 1 , / ’ • [
. . . * 1111 . • , . i • u . u 1 allen tc bezielen en te overtuigen
school, and were awarded all.expense i is also intercstel in photograpny, and . . , . .
scholarships at the Allentown, Penn- owns his own camera. Raymundo is a : de no ° dzaak on l op . deZC man ' CI sylvania Vocational High School. member of the Book of the Month . c \ cn . C 'fl lsen ,'. r .' S eCn praC , lg This year’s scholarship winners Club. and is now taking two corre-; hr
were named al special ceremonies , spondéricc courses: onc in high school ■ ° „
held at Lago on August 27. Present math from the International Corres.j ” De Gr0 ‘? ° ntsna PP ia 8 vcrschtjn at the scholarship.announcing cere- pondencc School, and an art course j cen vcitaimg van drs. H. vv J. sen monies were the 365 boys in Lago’s from the Art Institutc, lnc. | m bct na J aar bij Uitgeverij C. de B
vocational training program; Service Juan Yarzagaray is the oldest of, ,n n « stcrcam - k sc rce ® r .® en v< and Staff Departments Superonten. eight children; his father, Efigcnio woord voor en leverde wat dlustra dent C. F. Smith, who announeed the Yarzagaray, works for the Govern-i lllt miJa Cl 8 en arc . ’ ! s la awards; and other Company manage- ment Public Works Department. Juan a . 1 '8 bo ^ t0 « 111 dc RIemste ment representatives. likes to rcad, watch sports activities, i ,ads ’ Pau * Br ' c l< b ill abcs bcschrc
The two winners arc tcntatively and his main off the job interest is heclt - z ° als h'j daar de realiteit t scheduled to leave Aruba on Friday, fishing. j P°rtecrt kan ik het met.
August 31. On their trip they will be Raymundo and Juan were chosen Eén van dc
accompanied by E. F. Wclch, of for these scholarships from among the !
Lago’s Training Division. They will | 80 boys graduating from the appren. Voor dc grote ontsnapping w< fly via KLM to Miami, and travel to ticc training school this ycar. Their ; rccds rncerder Ç pogingen ondernem New York by train. In New York all-cxpcnsc scholarships include every. 1 Zo ° nder andere ook Enc Wl 11 they will spend two or three days sec- thing from transportation, luggage, cn z 'J > n ,woe kameraden, die ontvlu ing the sights of that great city. From and all clothing. through tuition, room ,en v ' a bct befaamde houten paan there htey will go on to Allentown, and board, and pocket money. k j et p ] an vnn B us Hell was om
- - - - ^ b ' s ' s tbc tb ' rd y° ar lbat Uago has : ondcraardsc tunnels tc graven t
awarded scholarships to outstanding bujtcn He( lan word tot in dc apprenticc graduates. Previous wm. clJ cn cnj honderden offic j /ái& \ ners were Dommico Britten and Fran- w ® .. .
doch ‘wie’in !,ïc" gmS onttnapp
!h‘is "tVncMt°on*"set by 'thc^ clirliiT'win. : g cnovcr va n dc drie mensen Sole Dlstribiitor for Aruba: ners, and rcflect great credit on d ' c cr bet leven afbrachten.
MARK) S. ARENDS INC. Aruba's youth and their own families. | kamp cn iedereen werkte op zijn
Met toenemende belangstelling hebben wij in de laatste vergadert eilands-volksvcrtegenwoordiging geluisterd naar de wedstrijd < i 'elke politieke partii de nobele striid tegen het drankmisbruik :
ging. ; vaandel voert. Men
mag dan niet weglope.
i voor een goed glas hier — het erke drank een einde te mak (
t overmatig nuttigen van sterke drank een einde te maken is goed. tuigt van menslievendheid.
Maar wii begrijpen niet. dat we de dokter om een briefje moeten r n als we limacol willen gebruiken om onze zondoorstoofde body af
werkt”. Hel resultaat was inderdaad fantastische. Dc getekende drukletters waren niet tc onderscheiden van normale drukletters. De grote nacht van de ontsnapping kwam Hendrik Beeldman stond als nummer |8 op de lijst en was ’s nachts omstreeks twaalf uur buiten Stalag Luft.
Tunnel ingestort.
„Tijdens de vlucht stortte onze tun. nel, de 47ste, die gegraven was in het kamp tweemaal in. In totaal 80 man wisten naar buiten tc komen voordat de Duitsers het onmogelijk maakten. De rest is een wel heel triest verhaal, v'ier man werden onmiddellijk al ge* oakt. En van de overige 76 zijn er ijdens de klopjachten nog 73 gepakt, waarvan er 50 door dc woedende Duitsers werden neergeschoten. Twee Noren bereikten per schip binnen een week Zweden en waren in veiligheid. Ikzelf deed cr bijna vier maanden over voordat ik in Engeland kwam. Wij «varen de enigen, die het er levend afbrachten.”
Als Nederlands arbeider, netjes in :en burgerpak gestoken, reisde HenIrik Beeldman alias vlieger Van der ïtok met de trein naar Nederland. Bij Dldenzaal kwam hij dc grens over en toen begon er cen nieuw verhaal.
„In dc volgende drie maanden heb ik vaak nog gekkere dingen beleefd. Maar daar ga ik zelf over schrijven. Jus kan ik niet alles vertellen. Ik dook inder in Utrecht en maakte contact niet dc illegaiteit. Men vertrouwde mij :chter niet cn na veel narigheid ging 'k naar België. Maar ook daar hetzelfde wantrouwen. In Frankrijk ging hct gelukkig wat vlotter. Hct was vlak voor dc invasie toen ik de Pyrcnee:n overstak. Dat was ook geen pret; e. In Spanje gaf ik mij uit voor Engelsman omdat ik wist. dat Neder* 'anders de gevangenis ingingen. Via de Engelse ambassade in Madrid werd k naar Gibraltar gestuurd cn vandaar iaar Engeland. Ik. was daar een week na de invasie”.
In Engeland vond men, dat de -achtvliegcrij maar afgelopen moest djn voor dc ontsnapte en men gaf 'iem een wat rustiger baan: piloot van jen transport-vliegtuig. Doch daar voelde hij weinig voor cn toen cr een commandant nodig was bij hct Nederlandse 322ste Spitfirc Squadron van de R.A.F. werd luitenant-kolonel Van der Stok die commandant.
,En dat bleef ik tot hct eind van de oorlog. Daarna zal ik tot midden 1947 op de Generale Staf cn nu ben ik dan dokter", Dokter Van der Stok glimlachte en bladerde in het album met dc oorlogsfoto’s cn valse papieren. ..Het vliegen heb ik cr helemaal aan gegeven. Ik zou hct nu heslist niet meer willen. Ik heb genoeg in de 'licht gezeten. Tien actieve dienstjaren als rcscrvc-officicr gaan niet zomaar aan je voorbij. Neen, dat is afgelopen.”
koelen. Dat gaat toch wel e Straks komt er nog t erwten af te leveren zonder zijn heel wat jongens op c
i beetje te ver. ‘
ii verordering Waarbij het verhode 'en vergunning van de politie. Waar s eiland die in het bezit z.iin van t
als munitie het liefst erwten gebruiken. Omdat die i
rteert kan ik het niet.” Heb, u al geJndext? Nadat een zekere miinheer Lawrence DeTnule bij
Eén van dc drie ^ lcl l^gobedrijf aan het indexen is geslagen, houden vele groepen werknemers
-s I _ , . ._ zich titel dat schone gedoe bezig. Iedereen is aan het indexen cn iedereen laat
Voor dc grotc ontsnapping waren
^ he j‘ reeds meerdere pogingen ondernomen. *■'" hersenen kronkelen om ..iets’ te vinden waaruit zou moeten blijken, dat „ vnrv Zo onder andere ook Eric Williams hij te weinig verdient. Als dat gerechtvaardigd is. hebben wij er niets tegen.
zijn twee kameraden, die ontvlucht. Integendeel; wij huldigen gaarne het principe, dat men in het zweet des aan
Sole Dlstribiitor for Aruba: MARK) S. ARENDS INC.
Toom ten v ‘ a bet befaamde houten paard. v
Het plan van Bushell was om drie 5 ° nas ; ondcraardsc tunnels tc graven naar g indi.ng buiten. Het plan werd tot in details ' n wm " geregeld en enige honderden officieren p £ raa " gingen aan het werk. Het klinkt nu tq- n zo eenvoudig wanneer dc heer Van 1
nt ‘re der Stok ZCÖ ' : ” HcI p,an was om “ 0() 1 States" man ,c ' a,cn ontsnappen j n één keer”, fa mi- docb w ‘ c ' n "Dc grote ontsnapping” ‘that hct verhaal leest kan hct nauwelijks j ntiniic , gdoven. Zelfs niet wannéér men tc- i r win.' genover één van de drie mensen zit,
, on die cr hct leven afbrachten. '
schijns iets meer verdient dan een enkele hete broods.
Maar er tiin van die amaieur-indexelingcn die van dat hele indexen geen fluit begrijpen. Zij welen het zo te plooien, dat ze vijftig procent te wei. nig verdienen en eigenlijk al een iaar of langer honger hebben geleden . . .
Hun maats laten zij vol trots het resultaat van hun ge-index zien cn meestal werkt dat als een rooie lap op cen ezel. Dan dreigt het hittere ernst te worden; meer verdienen of staken!
Naar deskundigen op het gebied van indexen wordt veelal nauwelijks geluisterd, omdat die wel aan de kant van de haas zullen staan. En zo komen e , vjle knuppels in vele hoenderhokken.
Zojt het niet veel simpeler zijn indien de Regering hij Landsverordening vaststelie, dat de enige járen bepaalde miniimtÊ.salarissen thans te laag zijn? Dln zal een einde zijn gekomen aan dat onzalige amateur-geindex . . . .
ie body a] tc BENOEMINGEN
Ons bericht over dc benoeming van den is groene | e heer De Hoop bleek niet duidelijk arom? Wel. er genoeg gesteld. Dc heer Yrausquin i een katapult blijft hoofd van dc Julianaschool, terrond zijn. En vijl de heer Dc Hoop hoofd van de Lagere school is geworden.
FILMLIGA ARUBA
te DeTnule bij Maandagavond om acht uur vindt en werknemers 11 bel Cultuurcentrum weer cen voorn iedereen laat ite ' bn S van dc Filmliga Aruba plaats. en blijken dat Vert00nd za ' worden de rolprent over . het leven temidden van olie en tan
' ‘ ‘ kers „Let go forward". Voorts verto
zweet des aan
ning van de uitstekende Zwitserse oorlogsfilm „Marie Louise”.
Sole Dislrihntoi for Ariilm: MARK) S. ARENDS INC.
— fridor naaimachine koopt begint U al direct geld tc verdienen I
Deze perfecte naaimachine kunnen wij U NU nog uit voorrapd leveren tegen de bijzonder lage prijs van ƒ 255.—
WILHELMINASTRAAT ORANJESTAD |\i|AD|Q C ARFNOS l tl O
Daaoliiks vriibliivend demonstratie in onxe Showroom KJ* 1 llVljl lL/U
WILHELMINASTRAAT ORANJESTAD
Dagelijks vrijblijvend demonstratie in onze Showroom
1
ARUBAANSE COURANT
ZATERDAG 1 SEPTEMBER 19*1
Sole Dlsfi ibufor for Aruba: MARJOS. ARENDS INC.
'W
] Vour reservering KLM
i te er No. 1492
| E. & G. MARTIJN (Aruba) Lid
Wij vervoeren nlles voor U! Zorgen voor inklaringen enz.
Expeditiebedrijf Gfridno Marifima
G. T. VOS
TeSefoon 1622
Oranjestad
I- / r ,^
te' ci c ,
J 38358 ■ E tt r .
i
Afdeling Aruba van de Verona ( is opnieuw begonnen
Wanneer zal de Overheid het nut van het zend-amateurisme inzien?
Dc afdeling Aruba va d monde r zoek op de Nede repetitielokaal ut erg.idering bijee kelen met verlof Eijck de leiding
I
i Sullestrui
: bijev
een invoer vun garens en weefsels; het exportoverschot bedroeg 66 mil. lioen gulden. De Nederlandse rayonindustriu is voor een groot gedeelte aangewezen op het verwerken vun buitenlandse grondstoffen. Kort geleden is echter in Nederland een fa.
. briek opgericht voor de vervaardiging de Verona (Vereniging voor experimenteel ra- i van s trocellulose, terwijl een der mdse Antillen) kwam Woensdagavond in het gr00l8te Nederlandse rayonindustrier het eerst na lange tijd weer in | b c/ jg j s ecn fabriek te bouwen iemand van de bestuursleden, waarvan er en- ] voor hct vervaardigen van garens uit
even. aanwezig en daarom nam de heer J. van j ecn rect | s door haar geproduceerde
nkomst op zich. j geheel synthetische kunststof. De
De afdeling werkt nu drie jaar, de Ncd. Antillen verblijvende un.a- grondstoffen voor dit product wo,
heeft weinig concreets kunnen I tours; op de naleving wordt streng Jen geleverd door het C hemisch Be
nemen, omdat cic Regering tol | toegezien.
re nog geen vergunningen heelt! Toen de beroemde schaakmeester . . .
verstrekken. Indertijd heeft de j Najdorf in New' York vertelde, dat hij naar de Antillen zon gaan. werd hem van alle kanten gevraagd WAAR hij nu eigenlijk naar toe zou gaan.
Van de Antillen had men niet gehoord. Door het zeiuiumateurisme kan aan het bestaan van onze eilan:r bekendheid worden gegekt dit verband zou spreker amenwerking zien met andelisulies, zoals de Touristen- !
daaromtrent
igediend bij de overheid, maar g eveneens naar de mogelijki de oprichting van een radioen nu w'ordt het waarschijnlijk geacht, dat de Regering beide to-1 kan taal van elkaar verschillende begrip-! .den pen door elkaar gehaald. ven
De regering moet, aldus betoogde , jïftfW de heer Van Eijck, worden overtuigd van hei nut van het zend-umuteurisme. De radio zou niet in het tegenwoordige stadium hebben verkeerd indien er geen arbeid van amateurs aan was vooraf gegaan. Voor de dio werd vroeger uitsluitend gebruik j gemaakt van de lange golven; de
korte w'aren voor de amateurs goed .
gonoce. maar toen de radiodeskundi- , onderhoud gehad met Landsminister gen e‘r achter kwamen, dat de korte I »lvalle; deze toonde zich zepr welgolf uitermate geschikt is voor lange 1 wil,cnd - maar naar dc mcmn <, afstanden, hebben zij er zelf een clank.l hecr Heeringa is het wachtel haar gebruik van gemaakt.
deelde voorts Octobcr met
I commissie.
De heer Sj. Hecr | mede, dat hij vorig 1 drie andere amateurs een bezoek had ! gebracht aan de Regeringsraad; men j had toen veel beloofd, maar resulta' ten heeft het bezoek niet afgeworpen, r heeft hij tot twee maal koe een
zeer welijAan de ïn op de
in de
veilde vooropleiding, worden schakeld. Voorts kunnen amateurs nuttig werk verrichten bij eventuele natuurrampen, als bijvoorbeeld alle telefoonverbindingen worden verbroken.
Om deze en vele andere redenen
DE WOLINDUSTRIE
nieuwe chef van de l.andsradio- en ! der dan 12 %. I Telefoondienst. Op Curaçao had hij I orlogstijd heeft de legerleiding, ook inzage ge kregen van de examenYercnigde Staten gebruik ge- eiscn welke ge heel ge |ij k wafen aan •.t van de diensten van een paar dc j n Nederland gelden de (bv. met op'" ( l amateurs; deze mensen had- ncmen en se j n en van acht woorden heel wat routine opgedaan en per minuu0 Er waren bezwaren ge■ dadelijk, zonder tijdro- opperd over het examengeld- (fl 25.-)
■ n K e " cn je bijdrage voor het hebben van
*.. een vergunning (fl 25.— pe- jaar).
Bovendien moest een eed worden afgclegd en dat was wel de grootste grief van de amateurs.
Na deze inleidingen werd een nieuw bestuur gekozen, bestaande uit ! mag men het zcndamatcurisme niet de heren Sj. Heeringa (voerzitter).
; louter als een hobby beschouwen. Dudart (secretaris). J. van Eijck (penI Spreker zeicle het zeer te betreuren, ningmeester), J. Kelkboom en H. dat de Regeringsraad niet meer be- ; Oduber (commissarissen), grip heeft getoond
zaamheden van de ongeveer vijftig op j ge onderwerpci I deze eilanden werkende amateurs. 1
’oorzitn
drijf van de Nederlandse Staatsmijnen.
Evenals de linnenindustrie, is de erbonden met de katoenindustrie, Rayonweefsels worden vervaardigd in de katoen-, linnen- en rayonweverijen. De gegevens omtrent de ontvang dezer industrieën werden daarom hiervoor gecombineerd vermeld.
De fabrieken van rayongarens zijn gevestigd in een viertal (binnenkort een vijftal) plaatsen, gelegen in verschillende delen van het land. De schade, welke door dc oorlog aan de rayonindustrie werd toegebracht, was aanzienlijk; circa 40 % van de totale productiecapaciteit ging verloren. Het 1 herstel geschiedde echter zeer snel. In 1946 was reeds het voor-oorlogs pro. ductie-nivcau bereikt, in 1948 werd dit met 150% en in 1949 met 200% overtroffen.
Nederland neemt in de wereld een belangrijke plaats in als exporteur van rayongarens; zijn aandeel in de we. reldexport bedroeg in 1949 niet min
i Nedcr
.In de V.S. en in Portugal — om tiaar enkele landen te noemen — betaal een verbod om te, werken met
De wolindustrie behoort land tot de oudste takken van nijverheid en volgt in belangrijkheid direct op de katoenindustrie. In Nederland was het centrum van de wolnijverheid aanvankelijk gelegen in de stad Leiden in dc provnicie Zuid-Holland, waar buitenlandse vluchtelingen, die j in Nederland een gastvrij onderkomen vonden, in de 16e eeuw de wolindustrie tot een hoog peil wisten op te voeren. Ook in andere delen van het land werd wel wolnijverheid aangetroffen; men beperkte zich aldaar echter aanvankelijk tol de meer eenvoudige bewerkingen, terwijl de naNadat de penningmeester nog eni-1 bewerking elders,'onder mer in Leivan huishoudelijke (j en . geschiedde, voren had gcbrachP en de Later werc] die nabewerking echook nog iets had gezegd. j er meer en meer tcr p | aate verricht. 1
Handelscommissariaat voor Nederland
Jp
Dc
De katoenindustrie heeft een belangrijke export; met een waarde 169 milliocn gulden 12,4 milliocn gulden
zij dc belangrijkste exporterende t van. de gehele textielindustrie.
DE RAYONINDUSTRIE
De rayonindustrie, welke vanzelf, sprekend nog zeer jong is, is steeds in sterke mate op export ingcsteld gc1 weest. Opvallend is hierbij het feit dat dc waarde van dc geëxporteerde garens groter is elan die van de gecx
CROSLEY ü IJSKASTEN
Priji~-:en vanaf f.GOO
Aruba Trading Company
Orapjcsfcd- San N
smaiw
jingl
" I
irolas ■
DE KA TOEN-. LINNEN. EN RA Y ON INDUSTRIE Daar in vele katoenspinnerijen cn -weverijen ook vlas cn rayon verwerkt worden, moeten dc gegevens omtrent deze industrieën in een enkel over. zicht worden samengevoegd. Eini 1950 telde deze gecombineerde taf van dc textielindustrie 143 bedrijven waarin bijna 51.000 personen werk vonden. De gezamenlijke omzet bedroeg 944 milliocn gulden, ófwel circa 1/3,deel van dc omzet van dc gehele textiel- cn kledingindustrie.
DE KATOENINDUSTRIE
De Nederlandse katoenindustrie porteerde weefsels. In 1950 bedroeg heeft zich ontwikkeld uit een oude dc waarde van dc export van rayon. lutisindustric, dc linnenweverij. Zij garens en stapeivezels ruim 98 milis voornamelijk tol ontwikkeling ge- ; lioen gulden en die van rayonweefkomen in het kindschap Twente in seis ruim 35 milliocn gulden, het Midden Oostelijk deel van Nc‘dcr_ Tegenover deze uitvoer stond ook
land waar de boerenbevolking van j___
oiuls met spinnen cn weven vertrouwd was en waar zich dientengevolge in ruime mate ervaren arbeidskrachten beschikbaar stelden, j Toen in het begin van dc 19e eeuw uit Engeland dc grotere en duurdere I textielmachines werden ingevoerd werd van de aanleg en kennis van deze bevolking gebruik gemaakt door 1 hier de katoenweverijen cn -spinnerij; en op te richten. Van dc oorspronkc.
; lijke verwerking van linnen is in dit j gebied niet veel meer over; Twente j werd een centrum van dc katoenindus! trie cn is dat tot op dc huidige dag gcI hieven. Ongeveer 70% van dc katoen.
! industrie is hier geconcentreerd.
Dc grondstof voor dc katoenindustrie moet geheel worden geïmporteerd: gedeeltelijk bestaat deze invoer uit ruwe katoen; daar echter dc capaciteit van de Nederlandse katoenspinnerijen niet groot genoeg is om in dc behoefte aan garens te kunnen voorzien, moeten ook veel gesponnen garens worden geïmponeerd, voornamelijk uil België cn Groot-Briltannië. In Nederland is een aanzienlijk deel van dc spinnerijen in handen van bedrijven. welke ook over ccn weverij be. schikken. Vooral dc grote exportwe\ vrijen hebben veelal hun eigen spinnerijen.
Als gevolg van de in dc oorlog ont. static schade aan de machines cn van de na-oorlogsc moeilijkheden met dc a,uivoer van grondstoffen heeft dc Nederlandse katoenindustrie zich na de bevrijding slechts langzaam hersteld. (n de maand Januari 1951 had. den de katoen- cn linnenweverijen evenwel liet productiepcil van 1938
'loot eerstgenoemde de vergadering, j n (j e i oop d cr ceuwen heeft het! dankte voor dc belangstelling. zwaartepunt van de wolindustrie zich erplaatst naar het Zuiden van het land, met name naar de provincie Noord-Brabant, met de stad Tilburg als centrum. De voornaamste oorzaak van deze verplaatsing lag in het ruime aanbod van goedkope arbeidskracht aldaar.
Op het ogenblik is ruim 60% van de gehele wolnijverheid in het Zuiden geconcentreerd tegen 13% in dc stad Leiden. In Tilburg en Leiden zijn ook weefsels en j de belangrijkste fabrieken van wollen garens was ) dekens gevestigd;
Handclscommissaris schrijft ons: bijna weer bereikt, terwijl dc producic van dc katoenspinnerijen 7% ho.
Ook voor de wolindustrie moet I de voornaamste, grondstof, de ruwe wol, voor het overgrote deel worden geimportcerd, terwijl daarnaast op ! grote schaal óok nog weer wollen ga- J rens moeten worden ingevoerd
I OvOM/M/
QUAKER
Children grow husky and tall . . ; bigger, stronger — bettei equipped for school and play, and for the future, with a hearty Quaker Oats breakfast EVERY MORNING! No other whole grain cereal is more delicious and satisfying, no othet gives greater nourish* ment at less cost.
GREAT HEALTH FOOD.. . Quaker Oats is rich in the
clements needed by everyone for quick energy, strength and healtht It supplies essential minerals, proteins, carbohydrates, and essen* tial Vitamin B1 that turusfood into energy. Quaker Oats is a health* ful, delicious BRHAKFAST FOOD for everybody.
Ask for Quaker Oats today at your favorite store... serve Quaker Oats “Health Brcakfasts” every day!
LOOK! QUAKER OATS GIVES YOU
MORE ENERGY.it’s rich in carbohydrates
MORE STRENGTH.plenty of proteins
MORE STAMINA .. .thanks to generous Thiamin (Vitamin B,) MORE ENJOYMENT.delicious flavor everybody likes
. _ Delicious Breakfast!
HOWT ° TsTvvater.Addsalt.When
B0il2CUP dd lTp of Quaker Oats. boilmg, add P y m j aute s.
Cook it, sturing, for That’s all.
in 1950 461,5 milliocn gulden, waarmede een productie werd bereikt, welke ruim 57% boven het peil van 1938 lag. De export van wollen goeOok in de Nederlandse wolindus- | t,eren is aanzienlijk; zij bedroeg in trie wordt in vele gevallen in een cn I *950 bijna 93 milliocn gulden aan dezelfde onderneming de ruwe wol j weefsels en bijna 4 milliocn gulden eerst gesponnen tot garens, en wor- I aan garens.
% d Tic SmTT, , , \ DE BREI-, TRICOT., KOUSEN
Eind 1950 ede dc Nederlandse j J;N ^ 0 K KEN INDUSTRIE wolnijverheid 106 wolspinnerijen en- :
weverijen, welke aan ruim 19.000 Voor dc Nederlandse brei-, tricot-, personen werk verschaften. De tota- I kousen- cn .sokkenindustrie is gçcn
Ie omzet van deze bedrijven bedroeg ' bepaald centrum 1
bedrijven liggen zeer verspreid, met kleine concentraties in Zeeuws-Vlaanderen en Amsterdam. Eind 1950 waren in Nederland 193 bedrijven gevestigd, welke aan ruim 19.000 personen werk verschaften. Deze industrie is vooral van belang voor de voorziening van de binnenlandse markt; van de totale omzet in 1950 van 207 millioen gulden werd 1/8 deel (26 millioen gulden) uitgevoerd. De uitvoer is sterk stijgende; in 1950 was de waarde van de uitvoer ruim
wijzen; de j 30 x zo groot als in 1939,
DE ONTWERPBEGROTING 1952 IS UITGEKOMEN
Zij is hef laatste gemeenschappelijk ontwerp van de Nederlandse Antillen Een zo ver mogelijk gaande splitsing van uitgaven en middelen is echter in deze begroting
reeds ingevoerd
In de inleiding tot de algemene beschouwingen zegt dc regering o.a.: loper van dc toekomstige lands- cn eiiandsbcgrotingen. Bij haaf samenstelling
De ondcrwcrpclijke begroting zal dc laatste begroting zijn, waarin dc uit- is er, door zover mogclijk gaande splitsing van uitgaven en middelen ter gaven voor de Nederlandse, Antillen als land cn die voor dc verschillende cilan- dekking daarvan naar die van dc Nederlandse Antillen en die van elk der den, zomede de middelen te hater dekking, in ccn gemeenschappelijk ontwerp eilandgebieden, rekening mede gehouden, dat deze begroting tot grondslag kan zijn samengevat. strekken voor het ontwerpen van dc toekomstige gescheiden begrotingen.
In gevolge het bepaalde bij artikel 114 van de „Landsrcgcling Nederlandse Het is nog niet in allen dele bekend, welke zaken landszorg cn welke eilandsAnlillen” zal, te beginnen met het dienstjaar 1953, bij dc Staten van de Neder- zorg zullen zijn.
landse Antillen een landsbcgmting moeten worden ingediend en zullen de Leidraad voor dc uitsplitsing waren uiteraard dc „Landsrcgcling Ncdcrland
Bcstuurscollcgcs van dc verschillende eilandgebieden, op grond van de aan sc Antillen” cn dc „Eilandcnrcgeling Nederlandse Antillen”,
deze eilandgebieden verleende zelfstandigheid ten aanzien van dc verzorging Hel vorenstaande impliceert, dat, afhankelijk cn naargelang van nog te
van eigen aangelegenheden en met inachtneming van dc terzake gegeven nemen beslissingen, dc toekomstige gescheiden begrotingen in verschillende voorschriften, dc door hen voor deze eilanden ontworpen begrotingen aan dc opzichten een ander beeld zullen tonen dan dc in dc onderhavige begroting eilandsraden moeten aanbieden. gegeven splitsing. Evenzeer dient in acht te worden genomen, dat van ver
Dc ontwerp-begroting 1957 kan in dit verband gezien worden als ccn voor- schillende begrotingsposten nog geen splitsing kan worden tot stand gebracht.
Overzicht van dc geraamde uitgaven en ontvangsten van dc gewone- en kapitanldienst over dc járen 1951 cn 1952.
.1 1952
Curaçao At
Algemeen
Bonaire St. Maarten St. Eustatius Saba
1951
UITGAVEN
Gewone dienst . 42.313.508 21.400.219 13.994.308 6.960.647 748.371 387.219 192.126 196.176 43.879.066
Kapitaaldicnst . 12.930.539 534.190 5.492.816 3.160.282 224.188 51.880 21.938 111.736 9.597.030
55.244.047 21.934.409 19.487.124 10.120.929 972.559 439.099 214.064 307.912 53.476.096
ONTVANGSTEN
Gewone dienst . 54.125.432 2I.9I4.3I7 21.198.745 11.781.773 115.562 32.008 14.641 16.390 55.073.436
Kapitaaldicnst .*) 1.198.083 P.M. 53.300 725 5.600 975 2.000 50 62.650
55.323.515 21.914.317 21.252.045 11.782.498 121.162 32.983 16.641 16.440 55.136.086
Balig saldo .. Nadelig saldo
79.468
— 1.764.921 1.661.569
— 20.092
— 851.397
*) Inclusief een bedrag van ƒ 1.129.083.— wegens uitkering uit het Algemeen Reservefonds.
ZATERDAG 1 SEPTEMBER 1951
AKUbAANSE COt IRAN 1
A O I N D A
KERKDIENSTEN Zondog 2 Soptembor R.K. Kerken
Ployo: 5.00, 6.30, 7.45 «n 9 u v.m..
San Nicalaa: 5.00, 6.30, 7.45 on 9.0«
Noord: 5.30 en 8.30 uur v.m. Savoneta : 5.00 en 9.00 v.m.
Sta. Crui: 5.00, 7.00 en 8.30 uur v Po rad era : 5.30 en 8.30 uur v.m.
Prot. Kerk, Oranjeitad
9.00 uur v.m. Ds. W. J. H. Baart Bediening H. Doop 400 n.m. Kindcrdienst
Prot. Kark, Piedra Plat
9.00 u. v.m. Ds. T. Hogerwaard
Prat. Kerk San Nicolaae
Methodisten Kerk, 5 uur n.m.:
Ds. T. Hogerwaord (Ere-dienst)
Geref. Kark, San Nicolaae,
Gebouw Anglicaanse Kerk
Bemiddelaar Plantz heeft zijn taak volbracht
Gunstige regelingen voor Lago-werknemers
De Gouvcrnementsbemiddeluar, voorheen fl 4,— per dag betalen voor l.undsminister W.K. Plant/., is Don-' verblijf in itet ziekenhuis, na 1 Sepderdagmorgen naar Curaçao terugge. tember betaalt men fl 3,— per dag keerd; na in totaal ongeveer veertig' voor de eerste week, fl 2.— per dag uren confereren — de besprekingen j voor de tweede week. II 1,50 per vonden in een zeer vriendschappelijke i dag voor de derde en de vierde week sfeer plaats — kon een communiqué en fl 1,— voor volgende dagen. Dat worden verstrekt waarin het generaal j is dus wel een enorm
Garef. Kerk, Oranjestad Julianaschool
Bediening H. Avondmaal
Zavanda-dagc Adventisten, Weststraat 39,
elke Zaterdagavond 9.30 en elke Zon dagavond 7.30: R. L. Klingbell. Woensdag van 9-12 u.
Vrijdag von 9-12 u.
Van te voren aan te vragen bij afd. Bestuurszaken, Gezaghebberskantoor, tel. 1104 en 1717
besluit van de conferenties gelegd.
Bedoeld communiqué was voor de Lagodirectie getekend door de heren C.F. Sinith en O. Mingus (de heer F.E. Griffin vertrok op 25 Augustus met vacantie), voor de L.E.C. door de heren B.F. Dirksz, H A. Kelly, H A, Blaize, J.N. Maduro en S. Leydens. Voorts hadden het document getekend de heren W.R. Plantz, N.E. iHenriquez en de secretaris van de be,middelaar, de heer J.W. Huiskamp.
Uit een cn ander is gebleken, dat men hij de besprekingen het accent heeft willen leggen op de sociale voorzieningen van de arbeiders, in het bijzonder een goedkope geneeskundige hulp.
Met terugwerkende kracht van 1 Juni af betaalt de Lago aan alle werknemers, wier namen op de betaalrol van 13 Augustus voorkwamen, alsmede degenen die toen met vacantie waren, tien cent per uur meer of vijf procent (het hoogste bedrag wordt aangehouden), terwijl de 9.26 procent cost-of-living in de salarissen zal worden verdisconteerd; de verhoging van 16.1 gemiddeld is aangehouden.
Voor degenen die fl. 460, maand of minder verdienen, werd
Wijkverpleging Wit-Gele Kruit:
Oranjestad-Noord: Zr. Hanewinkal, telefoon 1471.
^an Nicolaas- ) Zr. Dixon,
Savoneto ) St.Maartenstraatl
San bPcolaas.
Openbare Leeszaal en Boakarq:
Bibliotheek, elke cag van 2.30 tot 5.30 n.m.
Dinsdag an Vrijdagavond van 19-21
'crschil!
Ook de kosten voor belangrijke operaties werden drastisch verlaagd; een bezoek aan een kliniek kost iu een gulden inplaats van fl 1.50 ter wijl de verstrekking van geneesmiddelen weer kosteloos geschiedt.
Ook ten aanzien van het „vacation-plan” werd een nieuwe regeling getroffen; kon men vroeger drie procent van het salaris laten st;
(de Lago voegde daarbij een gelijk deel), thans kan men drie en een hall' procent laten inhouden zal eenzelfde bedrag eraan toevoe gen.
De eerste berichten na het verspreiden van liet communiqué duidden erop, dat de werknemers over het algemeen met de ontworpen regeling ten zeerste zijn ingenomen. Vooral de vergoeding voor geneeskundige verzorging was vele arbeiders een doorn in het oog.
Twintig dagen na het uitbreken ■
van de wilde staking deerde de he- I Een van & Wolligste sterren van middelaar naar het Fort Amsterdam RKO, Mala Powers, heeft zich laten terug. Moge zijn rapport aan de fotograferen in bruidstoilet, zonder voorzitter van de Regeringsraad het dat ze plannen koesterde om te gaan allerlaatste geschrift zijn over de ar- trouwc , u K ielnan d kan echter ont.
, dat :
per i beidsonlustcn, die de welvaart van ^ maciiiu ui mimici vtiuiciisu, werd ons eiland hebben bedreigd! En mo.cen nieuwe schaal voor de genees- ge dergenen. die belust zijn op meer ' m,r zdversatünen japon, een creatie kundige hulp ontworpen. Moest men sensatie, weldra de monden worden van de beroemde ontwerpster Sania gesnoerd.' I Tafel.
HANDELSCOMMISSARIAAT VAN NEDERLAND
Zaterdogmorgen van 9-12 uur. Latsxaal: Elke dag geopend van 9-12 uur en verder op alla uren waarop da
bibliotheek geopend is.
DE LINNEN INDUSTRIE
De linnenindustrie is de meest bescheiden tak van de Nederlandse textielindustrie, maar zij is niettemin van betekenis. Zij is ten nauwste verbon. den met de katoenindustrie, omdat dc meeste linnen garens worden verwerkt in ondernemingen, welke ook katoenen weefsels vervaardigen.
Openstelling Postkantoor Oranjestad. Iedere dag van 8 tot 12 u v.m.
van 1 u tot 4.30 n.m.
Sluiting/luchtmoil Nederland Dinsdag om 2.00 uur n.m. Donderdag 10.00 uur v.m. Zaterdag 2.30 uur n.m.
Openstelling Postkantoor San Nicalaat Iedere dag van 8 tot 12 u. v.m.
van 1 u. tot 4.30 n.m.
Sluiting Luchtmail Nederland.
Dinsdag 14.00 v.m. Donderdag 10.00 v.m. Zaterdag 15.00 n.m.
Het linnen kan op een zeer lange geschiedenis bogen. Het heeft zich door zijn goede eigenschappen in de loop der eeuwen weten te handhaven , en is door weefsels van andere grondstoffen nimmer geheel verdrongen. Wel zijn b.v. katoenen weefsels goed. koper en is katoen in veel grotere hoeveelheden beschikbaar dan vlas, maar wat sterkte en uiterlijk betreft is het linnen de meerdere. De grondstof voor de Nederlandse linnenindustrie wordt door eigen landbouw geleverd. Deze kan bovendien een belangrijke hoeveelheid vlas naar België exporteren.
N.V. Electriciteit-Maatschappij Aruba
Hierbij delen wij onze verbruikers in de wijk DAKOTA mede, dat de stroomlevering onderbroken zal worden op ZONDAG 2 September a.s. van 8 tot 12 uur v.m.
Telegraafkantoor Oranjestad.
Dag en nacht geopend.
Telegraafkantoor San Nicolaas.
elke dag von 7 u. v.m. tot 7 u. n.m.
Bezoekuren San Pedro Hospitaal:
Klasse I en II, elke dag 10-11 v.m. 3-4 n.m. 7-8 n.m.
Klasse III, elke dag van 10-11.30 v.m. 3-3.30 n.m. 7-7.30 n.m.
Apotheken :
Tot en met volgende week Vrijdag hebben nachtdienst: Botica Aruba (Oranjestad) en Botica San Lucas (Sint Nicolaas).
Verder werd voor ccn waarde van I ruim 31 millioen gulden aan vlaslint l cn werk uitgevoerd naar diverse lani den, zodat met recht kan worden ge.
I zegd dat Nederland een vlasexporterend land is. Hiertegenover staat echter wel een invoer, voornamelijk uit België en Luxemburg van linnen ga. rens. Het centrum van dc Nederlandse linnenindustrie is gelegen in de provincie Noord-Brabant, met Eindho. ven als middelpunt.
De linnenindustrie werkt in hoofdtaak voor dc binnenlandse markt. I
Marchena Moron & Co.
PALAIS ROYAL
We offer to the public a complete assortment of
PHILIPS ARTICLES - Radio’s Electric bulbs - Philishave Electricai Appliances KELVINATOR - Rcfrigerators Icc crcam freczers - Deep free
UNIVERSAL Electric Appliances - Washing Machines - Toasters - Percoiators - Irons etc. CALORIC Gas Stoves and Ranges
BOSS and SUNFLAME Kero
senc Stoves
UNDERWOOD Typewriters and Adding Machines FRIDEN Calciilating Machines GESTETNER Duplicators
Stencils - Paper - etc.
PARKER Pens - Pcncll - Desk
All wcllknown hrands of Liquor FLORSHEIM SIIOES for Men ROGER GALLET Pcrfumes and Eau de Cologne (Jcan Marie Farina)
WINDCHARGERS and Bat
tcrics
ROLI.S RAZORS and Bladcs DUNHILL and RONSON Lightcrs
DECCA Records COLUMBIA Records ROGERS Paint Products
.... Do your shopping at....
PALAIS ROYAL MARCHENA MORON & Co.
3 Oranjestad - San Nicolas - ZcppenfeWlstr.
530
Uittreksel uit de Middelenstaat over de maand Juli 1951
BENAMING DER MIDDELEN
Batig saldo 1948 .
Vergunningsrecht loterijen.
Vergoeding door de Lago voor verrichte politiediensten .
Invoerrecht.
Bijzonder invoerrecht op benzine.
Accijns op gedistilleerd.
Zcgclbclasting.
Overdrachtsbelasting.
Grondbelasting.
Gcbruiksbclasting.
Inkomstenbelasting.
Winstbelasting.
Opcenten op de winstbelasting.
Motorrijtuig-, rijwiel- en motorbootbclasling Dienstverlening bij in-, uit- cn doorvoer van goederen Huur van landsgronden en eigendommen . . . .
Schoolgelden.
Inkomsten van het postkantoor.
Inkomsten van dc landsradiopostcn.
Inkomsten van dc landstelefoondicnst ....
Loodsgelden.
Inkomsten van dc landswatervoorzicningsdicnst .
Alle andere ontvangsten van de Gewone Dienst .
Totaal Gewone dienst
Aflossing landbouwvoorschottcn
Aflossing visserijvoorschottcn ....
Alle andere ontvangsten van de Kapitualdicnst
Totaal Knpitaaldicnst .
Totaal Gewone- cn Kapitualdicnst .
Opbrengst alle eilanden
Maanden v. d. opbrengst
1/12 van
Juli 1951
Juli 1950
1951
1950
de raming
_
_
—
—
8.333
36.625
54.813
260.502
252.938
35.500
23.800
—
71.400
47.600
7.933
1.014.581
925.084
5.806.510
5.462.767
862.083
156.868
161.790
1.061.421
997.290
152.083
210.331
204.904
1.579.221
1.519.697
241.667
29.996
27.812
165.580
170.405
20.417
18.095
10.602
110.147
74.718
17.217
98.974
320.037
393.826
864.514
109.525
46.663
30,627
270.012
264.919
31,783
693.198
474.688
3.964.813
4.640.253
870.167
3.272.994
1.211.541
3.768.570
3.321.616
341.867
5.047.877
2.167.388
5.865.915
5.819.987
617.042
65.237
187.441
398.468
889.693
37.083
52.909
50.596
369.113
j 285.946
44.167
78.518
53.821
470.736 T
417.066
57.015
211.216
73.336
640.894
443.561
63.862
J 02.749
103.728
684.344 [
717.708
105.833
24.916
20.387
196.902 j
344.705
64.917
42.134
41.359
280.236 I
258.792
47.167
215.393
181.352
1.669.406
1.547.818
235.417
188.505
174.616
1.203.613
1.072.232
198.333
369.345
272.409
2.154.406
1.640.774
341.040
12.000.924
6.748.331
31.386.035
11.054.999
4.510.451
2.256
3.798
17.768 ,
23.903
2.917
1.425
460
6.089
2.295
500
16.488
36.476
151.468 1
113.316
96.423
20.169
40.734
175.325
139.514
99.840
12.021.093
6.789.065
31.561.360
IL 194.513
4.610.291
MENU
Restaurant Dakota Airport Aruba
Sunday 2nd Sept. '51
LUNCH jfy
/
Fresh vçgetable Soup f ^
Jr
Chinken in basket
Combinatiën Salade jp .4? ; r
mpote 9
4?
French Fried Potatoes Bunana Split /' Coffee ƒ 4.50
&
D I N N E R
Sunday 2nd Sept. '51
Curricd Soup y
0
/
Chicken Paslries
Tenderloin Steak Assortics vegetables Tiny Fried Potatoes
Crcpe Suzettc Coffee
ƒ 6—
MARTOUGIN
DE chocolade voor ieders smaak! - Overal verkrijgbaar; volle melk, met en zonder nootjes, heerlijk gevuld (advocaat en vruchten).
Probeert- U het- eens!
ZILiïlEIR^™
Ziet onze speciale etalages SPRITZER & FUHRMANN Oranjestad — SanNicolas.
Want your car to feel like newfor the price of 4 new tires?
BE amazed at the start*■ ling difference in its performance with these wonderful new tires on your car!
Running on 24 lbs. of air, these
bigger, softer tires will smooth out rough spots, smother bumps to an unheard of degree!
Not only will your car ride better —it will bc a much safer car! Bccause of Super-Cushions’ greater traction, stops will bc quicker! You will have more control, more case and security at the whccl!
Becausc these amazing new tires absorb shocks and | bumps, therc will be less wear and tcar on your car— less strain on you!
Your Goodyear dealer haa Super-Cushions to fit you «■ car, now!
good/ïear
VIANA
MH^tÉÉÉÉÉlÉÉÉÉÉÉla
-L...
■AG. 4
ARUBAANSE COURANT
/ATI.Hl) VU
SI l* 11 Mlll K 1951
Het Hoofd Afwikkelingsbureau Landmacht Nederlandse Antillen
Sub-afdeling Aruba
biedt ten verkoop aan:
Een partij gebruikte, doch in goede staat zijnde kleding, onderkleding, schoenen, dekens (molton), sportbrockcn, enz., alsmede een kleermakersnaaimachinc (Singcr), enige schrijfmachines en kantoorbehoeften.
Een partij recreatiegoederen, w.o.: Sportartikelen, Fotografische artikelen, een complete filmprojector, versterker met luidspreker e.a.
De verkoop zal geschieden bij inschrijving te richten aan het Hoofd Afwikkelingsbureau Landmacht Nederlandse Antillen, Subafdeling Aruba, Kamp Savaneta, alhier.
Kijkdagen: 3 en 4 September 1951 in het Militaire Kamp Savaneta van 08.00 tot 12.00 uur. Nadere gegevens omtrent kavels en koopvoorwaarden zullen op de kijkdagen door middel van circulaires worden verstrekt.
Het Hoofd Afwikkelingsbureau Landm. Ned. Antillen, Subafdeling Aruba
A GIFT FOR Y0U &
THE SCOTT SPOON IJ
Made of Durable Plastic Ijl in Beautiful Colors S
/ - THESE
( BRI6HT SPOONS HAVE , v 30 MAWy USBSy
^ /ft
NO EXTRA COST! Ask for the
large Scott’s Emulsion package containing a beautiful tablespoon. Obtainable in six attractive colors. Then give your family this scientific, vitamin-rich food-tonic every day, as many doctors recommend. Vou’11 soon have a stronger and healthier family.
LIMACOL
!i water and sec the DIFFERENCE it makes ;
The refreshing fragrancc of LIMACOL, plus its cooling, cleaning action, makes you feel FRESH - CLEAN JNVIUORATED - because LIMACOL istruly.
„The freshness of a brec/e in a botde”
and you get Ihe same effect from a wash basin. Just sprinkle LIMACOL liberally into the water and wash your body with it; - you will be delighted with the results. You will feel clean, fresh, invigorated. LIMACOL is made both plain and mentholuted.
ON SALL AT ALL GOOD I
STORES ii
Agent*:
I1JLI1JS L. PENHA & SONS INC., Curaçao.
ARUBA TRADING CO., Amba
GENTLEMEN
For all-day smarlncss keep your hair in place with
LIMACOL BRILLIANTINE
Adverteert in De Arubaanse Courant
... en dit zijn Uw juiste adressen voor...
... and bere are your best adresses for....
ABONNEMENTEN OP ALLE TIJDSCHRIFTEN
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad Telefoon 1273
ALL YOUR NEEDS
| ,,Esquire", Mainstr, 65
Telefoon 5112 San Nicolas
BACARDI
El mejor ron del Mundo
Jan G. Eman,
Nassaustr - Oranjestad
BOEKWERKEN OP ELKGEBIED
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestua
BOOKS
Aruba Bookshop De Wit Brothers Nassaustr. - Oranjestad Phone 1273
Rainbobakery Oranjestad, Phone 1327 San Nicolas, Phone 5064
GENEESMIDDELEN
Uitgebreide voorraad te Uwer beschikking bij BOTICA ARUBA
GRAMOFOONPLATEN
Spaanse, Engelse en Papiamento Cappy's, Waterweg 3 Tel. 1629
GROCERIES
Nic. Habibe Jr. Oranjestad
PAINTS Mc.QUADi
Aruba Mercantile Comp Phone 1544
PARLOPHONEand ODEON RECORDS by Victor Sylvester
Marconiphone Radio Sales and Service,
Van Slobbestraat 9 San Nicolas
PHILIPS RADIO's
Marchena Moron and Comp.
Pqlais Royal, Aruba
SHE IS AS COOL AS SHE LOOKS
And you could be just as cool if you follow her example.
Just sprinkle
CHOCOLADE en BONBONS
Hollandse en Engelse Chocolade steeds voorradig bij
BOTICA ARUBA Oranjestad
CLAPP's BABYFOO^
The best for your baby. Available at the leading groceries.
Beter en Goedkoper bij de Aruba Drukkerij j Gebr. de Wit
San Nicolas - Oranjestad j
HANDTEKENING-en DATUMSTEMPELS
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad
HUISHOUDELIJKE
ARTIKELEN
Warenhuis van der Ree, Oranjestad
IETS BIJZONDERS
voorde Boterham: Slagérfj PRIEM, Kerkstraat, Oranjestad
Wat Uw arts voorschrijft is aanwezig bij BOTICA ARUBA Oranjestad Vlotte afwerking en coulante bediening
REFRIGERATORS
„ADMIRAL"
Aruba Mercantile Comp. Phone 1544
SCHRIJFBEHOEFTEN
Cahiers, Bloes, Registers, Potloden, Inkten, enz. Aruba Boekhandel Gebr. de Wit
,,The Pearl of theOrient" I Watches and Novelties i Leo Berlinsky f
San Nicolas - Oranjestad
ELECTRISCHE
MATERIALEN,
FITTINGS en APPARATEN
C. L. Juliao, Hendrikstraat 1 Oranjestad
FOTO-ALBUMS en FOTO-HOEKJES
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad „FRIDOR"
Vol-automatische electrische naaimachine Mario S. Arends N.V. Oranjestad FROZENMEATS, ,
FRESH FOODS Jan G. Eman,
Nassaustr. - Oranjestad
VOLGENDE MAAND DRIE SANTA-DO TEN
In September komen er drie Santa, hoten naar Aruba en we' de Santa Clara (7 September), de Santa Sofia (14 September) en de Saüta Monica (21 September).
WIE KOMEN ER MET, DE OBERON?
Met het m.s. „Oberon” van de" K. i N.S M,, welke boot omstreeks 12
KANTOORBOEKEN
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustraat
MAGAZINES
Aruba Post, Mai.istreet, San Nicolas
MARCONIPHONE,
RADIO and SUPPLIES
Sales and Service,
Van Slobbestraat 9 San Nicolas
TOILETARTIKELEN
Zeer grote sortering te verkrijgen bij BOTICA ARUBA Oranjestad
UNDERWOOD
TYPEWRITERS
Marchena Moron and Comp.
Palais Royal, Aruba
Een adres om te onthouden, als U sukkelt met Uw electrische leidingen en sanitair:
Firma
K. LOONSTRA Dakota
(achter Bouwmaatschappij)
AMSTEL BEER
Of course ..,
You ore riglit ! ! !
It's only
that will quench
Agent voor Aruba:
E. F. Debrot Ine.
1951 I
~~ “ 7.6 cu ft-II 595*“
ElËi 9
PALAIS ROYAL
Elk gewenst model, levering met 14 dagen. Aruba Boekhandel,
Gebr. de Wir, Oranjestad
DANK
ZIJ KRUSCHEN
is hij weer de oude
AliS een oude coe-kaplteln. die heter* “druk heeft.. een langen brief schrijft.
NESBITTSORANGE
Aruba Bottling Comp.
September Op Aruba wordt verwacht, komen de volgende passagiers mee: de heer H. J. van de Burg, mevr. A. M. van de Burg zoon en dochter Van de Burg, de heer J. A. Benkhoorn.
NOG MEER FA IR-PRIJZEN Wederom ontvingen wij een uitslag van een der vele fair-loterijen. De prijs van de Surinaamse tent (halsket. ting en armband, C oebi stenen set) viel op nummer 23. Af te halen bij zuster Braumuller, Pierre Corneille
VARKENS-en RUNDVLEES
Oranjestad Tel. 1254 San Nicolas, Tel. 1551
iat I, Oranjestad, ’s middags na
EXTRA-EDITIE
Onze lezers zullen bij deze krant een extra-uitgave van De Arubaanse Courant ontvangen, welke werd ge. drukt op de Aruba Drukkerij ter gelegenheid van de opening van dat voor Aruba zo belangrijke bedrijf. Voor zover de voorraad strekt, zijn losse exemplaren van de extra-uitgave le verkrijgen op het kantoor van De Aru. baanse Courant, Nassaustraat 91.
KRUSCHEN
HONIG’S
KOOKBOEK
bij aankoop van eet
HONIG'S
PAKKET
Vraagt inlichtingen bij onze wederverkopers
Indisch Instituut, Centraal Boekerig, laurltsleade 63,
Ansterdaia (ilederland)
DINSDAG, 4 SEPTEMBER 19S1.
- VERSCHIJNT DINSDAG. DONDERDAG' EN ZATERDAG
TIENDE JaARGAN’6 Nu. 1091
edJ-rubacinóe Courant—»
Uitgeefster: „DE ARUBAANSE COURANT" N.V. l.u. Redacteur: A. Cl, O O
Abonnement: ƒ. 1,50 p. maand — ƒ. 4,00 p. kwartaal
NIEUWS EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ARUBA
Ook Eilandsraad krijgt probleem „Electra-Elmar*' voorgelegd
„Legio overtredingen der eoncessie-voorwaarden"
Uureuu Oranjestad: NASSAUSTRAAT 91, TEE. 1273. Bureau Sun Mcolus: ARUBA POST, Muliistrect, tel. 501» Drukkerij: „DE STAD” N.V.
Verdere «lectrificatic van Aruba niet rendabel genoeg degene, die, bovendien onwaar, tegen ARUBAANSE STATEN...
voor Elmar? ; Electra zijn gefabriceerd onmiddellijk ; een Nctk . rlalK , s dagblad („Trouw'
. .. .... t0t do C ?" C I U ! l 1 fi. m . e "’ dat d . c co " ccs ’ van 29 Au gustus 1951) lazen wij een ,
De kwestie van de elcctriclleitsconcessic op nns eiland — als wy spreken sie dd. 15 Februari 1950 verleend aan berichtje over een zittine v in het 1 van „Electra-affaire” weet elkeen, wat daarmee wordt bedoeld — houdt op de Gasmaatschappij onverwijld zal be- | „Gerechtshof in Oranjestad” (bedoeld
het ogenblik kennelijk nog vele hoofden en harten bezig: achter de schermen 1 * 10 ' 01 . 1 *° ^ v ?.' f don ingetrokken. j moet z jj n: Gericht in Eerste Aanleg),
" Brietsehnjtster wijst voorts op een .., c, ,„„.„,1
wordt hard gewerkt om de zaak tut klaarheid te brengen en het heeft er veel L lllla , tekortkomingen van meer tech- ÏXtóHdln t^mt^nrdin wioln* van, dat binnen afzienbare tijd een oplossing zal worden geforceerd. Dezer nischc aard, die op rekening van de ] mishandelin» «n smaadschrift Heidedagen zond mevrouw F. van der Biest — Einan namens de Firma John G. I Gasmaatschappij zouden komen, en j r j c |, t | e j, ad alsCVop: ..In de Arubaanse
Eman een uitvoerige brief aan de Eilandsraad van Aruba, waaraan wij liet *'■ boslu,, l,1,ar schrijven dan: „Uit al staten gaat hel hard toe”_
| het voorgaande vloeit dan tenslotte de ;
volgende ontlenen: ware oorzaak met onafwendbare ze- MR JAS MET VACANTIE
„Nu eindelijk dit jaar Aruba door naar verluidt deze ambtenaar een ! kerheid voort: de Gasmaatschappij Donderdagavond is op ons eilani de invoering van de Eilandenregeling voormalig employé van de Gasmaat- j aanvaardde de onderhavige volkomen aani;e ^ omen = rnr p.G. Hooghoudt 'vat is erkend als het ressort van een auto- schappij is en als tegenprestatie voor rendabele concessie alleen en uit- h et Kabinet van Z.E. de Gouverneur noom territoir en de plaatselijke orga- de fabricage van rapporten tegen ons sluitend met het oogmerk om daar- Gjdoliik als und Geza«hebber var nisatie met de instelling van de tot technisch hoofdopzichter op Aruba "•«•« «* camoufleren, dat het haar ons e n an d zalAngeren.. Vrijdag heef Eilandsraad een aanvang heeft geno- is bevorderd, terwijl zijn Curaçaose slt ‘ chts tc docn was om z,ch meester j mr F A j as de fl opende zaken aan mi
, aan welke Eilandsraad
i opge- chef, die belast i
i het wel rendabele Elec
Donderdaga'vond is op ons eiland aangekomen mr P.G. Hooghoudt van het Kabinet van Z.E. de Gouverneur, die tijdelijk als u nd Gezaghebber van ons eiland zalfftingeren. Vrijdag heeft mr F.A. Jas de'lopende zaken aan mr Hooghoudt overgegeven en geniet nu
- waarschijnlijk voor de duur van
een maand — an vacantie.
dragen de verzorging van de interne de naleving van de conccssicvoorwaar- | ra distnbutiegebied, waartoe zij zes I waarschijnlijk voor de duur van
eilandszaken, waaronder vanzell'spre- den, van de Gasmaatschappij als te- i aar lan 8 8® cn midd el onbeproefd had ecn ma . m( j_ , an vacantie
kend dient te vallen het verlenen en ■ genprestatie voor de fabricage van 8 ela,en cn denk ‘ er natuurlijk geen e ‘ ,
intrekken van concessies voor bedrij- rapporten tegen ons in aansluiting op °8 enb,ik over, nu dit doel bereikt is, mr KWARTS^: IK KOM TERUG! ven ten algemene nutte, het vaststellen zijn verlof in NoordAmerika een ver- dc z »cte uit dit gebied gezogen winsten u . H oprllr u._ n !
van tarieven en het constateren van blijf van zes maanden voor hem en weer te zicn opgeheven worden door 1 0 ■ 101 P*’
overtredingen van de concessievoor- zijn gezin aldaar heeft cadeau gekre- d « verdere niet rendabele electrificatie , ,, *niha ' een nff’ieiële
waarden, zoals dat 50 jaar geleden hij gen, teneinde hem in staat te stellen ™ "et «verige deel van Aruba. “gg* van^ruba, ,
de invoering van bestuurscentralisatie een sneicumts in elektriciteit te vol- ndTsdTaeodTlTde" vaard, kunnen lij berichten, dat hij!
aan de gemeenteraden in het voorma- gen. Teneinde de waarde van voormel- § lot ? ad " 8epa f dan de adn dt i met „adruk he.jft verklaard niet naar!
lige Ned. Oost-Indië werd toegekend, de rapporten vast te stellen, zou het Eilandsraad toekomende bevoegdhe-| ' • In „ aan Vcr'e'
hebben wij de eer, onder overlegging, de grootste aanbeveling verdienen het t0t , , d J Z » 80,10,0 maar op Aruba, dat ik stellig' teru»
kom,” had mr kwartsz onze zegsman medegedeeld.'
van bijgaand dossier, bestaande uit onderzoek naar het voorgaande mede j J T1u ! or,e ’ verzoeker » wij U.E.A.H. bc- , „ , , Kwartsz nnze zeeïman
twee delen, tot staving onzer stellino hiernaar uit te strekken dat naar ver- j co,d con onderzoek naar de waarheid mec |èeede e ld ' i gen, Uw welwillende aandacht te vra- luidt de mede betrokken technisch op- l van a * het hiervoren vermelde in tc | w j
gen voor de volgende ernstige zaak. zichten op Aruba, die bekend staat als stollen > hetgeen moge leiden tot de no- WF.F.R INBREKERS OP HET PAD
On 15 Fehruari 1950 werd aan de een onpartijdig, betrouwbaar, ervaren 1 dige aanbevelingen aan het bestuur, .
al. Lhappi r U„ 9 lT"l“coï « „p Mt bui,™ , £* -« ee„ eind, word,
cessie op het eiland Aruba verleend, het onderzoek naar de concessie-over- f onlaakl[ aa " voormelde meest erger
waarbij deze maatschappij in strijd met | trodin S cn van de Elmar (Gasmaat- J 0 8 van „ 0 ru aanse | nukken overhemden _ werd buit
onze concessierechten de s.roomop-rschappij) gehouden wordt, omdat de gemeenschapsbelangen. Ie Pakk n over kmden - werd bu.t
wekkingsrechten voor geheel Aruba °>"vang do ernst daarvan andersj y° or,s z . ond mevrouw Eman een | 8 “ ' . „ ,
verkreeg in strijd met ons feiteliik I t0 veel aan het licht zou komen. brief aan do D.rect.e van de N.V.. Vrijdagnacht, kreeg de fa Spntzer .. . .. . uiA u Overzeesche Gas- en Electriciteits- anc ^ FuhrmanSlte San Nicolas onge
distnbuuegebted, vnjwel geheel Aruba j wi j twijfelen er niet aan of U.E.A. maatschappij tc Rotterdam (met af- wenst bezoek. Tfcrwijl de indringer beals distnbutiegebied werd toegewezen, H . zult bij vergelijking van onpartij- schriften aan o.a. Z.E. de Gouverneur Z 'S was het veiligheidsbord weg te en ons m s rij me ar t e oni e a . digc, betrouwbare en deskundige rap-j van de Nederlandse Antillen en de ! halen, alarmeerden de buren de polivan de Electriciteit-concessieverorde- porten omtrent de concessic-overtrc- Regeringsraad), op welk schrijven wij tie en zonder c-.it de 19-jariae knaap ninc het ons toekomende concessiever- ..i„ r- _ ° . v ov,,,,JÏC " J , , , , , , . 1 Y
Dezer dagen?werd ingebroken in ] Casa Mathias, «vaar een flinke hoeveelheid textielghederen — w.o. enke-, I le pukken over’iemden — werd buit- j J gemaakt. |
Vrijdagnacht kreeg de fa Spritzer
distribu^gebted vrijwel geheel Aruba W ij twijfelen er niet aan of U.E.A. maatschappij te Rotterdam (met afals distnbutiegebied werd oegewezen, j H . zult bij vergelijking van onpartij- 1 schriften aan o.a. Z.E. de Gouverneur en ons m strijd met artikel 5 onder a : digc . betrouwbare en deskundige rap- van de Nederlandse Antillen en de van de Electricitett-concessicverorde- porten omtrent de concessic-overtrc- Regeringsraad), op welk schrijven wij n.ng het ons toekomende concessiever- dingen van de Gasmaatschappij met nog terug komen, lengingsrecht werd afgenomen. |
Daarna stelt de schrijfster een aantal ■ "
2StS'tvot; Poging tot verkoop van militaire " **£ geheimen verijdeld
bracht om het veie en zware onrecht Recherche arresteerde twee Hagenaars
aan te tonen, aangedaan aan een Aru
baanse firma, onder het beleefd ver- De Haagse recherche heeft twee zich van het café. Gelukkig werd zijn zoek wel te willen toezien dat ons enig Hagenaars gearresteerd, die Neder- plotselinge vlucht opgemerkt door de recht geschiedt, maar voornamelijk om. landsc militaire geheimen aan een buiten het café opgestelde recheruw opmerkzame aandacht te vragen buitenlandse mogendheid proberen te cheurs. Zij einuen hem achterna en voor de door de huidige elcctricitci.t- verkopen. Dit is de eerste maal na de arresteerden hem. In een tas. die hij voorziening gekrenkte en benadeelde oorlog, dut er in ons land spionnen bij zich had bevond zich een landmijn. Arubaanse gemeenschapsbelangen. zijn gearresteerd. G. werd in het café gearresteerd.
De meest ergerlijke situaties zijn nl. ! Een van de twee gearresteerden, een ! G. en D. hebben een volledige beontstaan door de enorme spannings- zekere D.. werkte als tekenaar in een kentenis afgclcgd. G. heeft als moverschillcn, die op sommige plaatsen Haagse industrie, waar een bepaald lief voor zijn verraad aan de Nedcrzelfs ongeveer 40 volt bedragen, het- 1 soort landmijn wordt vervaardigd. Het landsc zaali opgegeven, dat hij een geen tengevolge heeft gehad, dat reeds proto-type van deze mijn is reeds in overweldigende haat koesterde tegen vele motoren zijn verbrand, andere ap- de laatste wereldoorlog in gebruik ge- [ ons land. omdat zijn vader, een poliparaten zeer onvoldoende werken en j woest. Het huidige type is een verbe- : tiek delinquent, na de bezetting ter op verschillende plaatsen in 't geheel ( tering er van. D. heeft door zijn po-1 dood veroordeeld en gefusilleerd is. niet kunnen worden gebruikt. Deze sitie in het bedrijf kans gezien zich de D. is tot zijn daad gekomen uit geldwanordclijkhedcn worden bovendien j tekeningen en een exemplaar van de- 1 zucht, aldus het dagblad „Trouw.”
n oude bekende van de politie) zich ; had kunnr. toeëigenen, werd hij de «.laag géfPejSert en kórt daarna verzekerde bewaring gesteld.
vele motoren zijn verbrand, andere ap- de laatste wc paraten zeer onvoldoende werken en I wcest. Het f op verschillende plaatsen in 't geheel tering er vai niet kunnen worden gebruikt. Deze sitie in het b wanordelijkheden worden bovendien tekeningen c in byzondcrc mate geaccentueerd door ze landmijn de ingevoerde uitbuiting van de ge- doel een en meenschap door het plaatsen van landse moge nieuwe meters van 50 perioden, waar-1 zag zelf cchi door men op elke maandkwitantie om | tact le kome te beginnen 20 procent teveel betaalt. ! buitenlandse Alsof dit nog niet voldoende was, ' daarom een wordt vooral het minst draagkrachtige kcre G. De; deel van de bevolking, de klcinvcr- j wcest bij eet bruikers, de dupe door de invoering en kende di van hogere tarieven dan voorheen, nl. Ongeveer e een uniform van 14 cent per kwli., 1 moetic G. i terwyl de verreweg het meest gebruik- restaurant e te dagstroom vroeger tegen een tarief, aannam, dat van 8 cent per kwh. geleverd werd. | contact zou Afgezien van legio andere overtre- j konn,s 1,nlvv( dingen van de concessievoorwaarden , vrai, S v;in L en electriciteitsvoorschriftcn, zoals hel 7011 kunncn i! leggen van hoogspanningskabels in wa- ,lcl 0° stcn '” terleidinggleuvcn, het niet afdekken' De kennis
ndmijn toe te een en ander e mogendheid :elf echter geen e komen met ei
i een buitencerkopcn. Hij
Nederland en de Luchtvaart
: G. Deze G. was croupier gcist bij een spcclclub in Den Haag kende daardoor tal van mensen. : teveer e enmaand geleden ont-!
Producten Nederlandse vliegtuigindustrie over de gehele wereld gevraagd
Het gehele volk leeft de ontwikkeling intens mede
restaurant een kennis, van wie hij 1 Hoewel Nederland zich er niet op reeds eerder dergelijke ondernemingen aannam, dat deze hem het verlangde ka 'i beroemen de eerste geniale en gesticht, maar deze zijn thans alle gccontact zou kunnen bezorgen. Deze stoutmoedige ontdekkers van de vlieg- liquideerd of in nieuwere bedrijven kennis antwoordde bevestigend op de kunst tc hebben opgelevcrd. was toch opgenomen.
vraag van G. of hij hem in contact , de Nederlandse belangstelling voor de- Van een kleine onderneming, met zou kunnen brengen met „iemand uit I ze kunst, al vroeg, zeer groot. Dc één gehuurd vliegtuig, is de K.E.M. in het Oosten.” I eeuwenlange zeevaart had de blik van de loop der járen uitgcgrocid tot een
De kennis waarschuwde echter on- hc t Nederlandse volk verruimd ; wind- wereldomspannend bedrijf met een
nadc kan beroemen de eerste j
i hoogspanningskabels met wit zee- ’ middellijk dc Binnenlandse Veilig- molens en zeilschepen hadden het luchtnet v
Van een kleine onderneming, met I één gehuurd vliegtuig, is de K.E.M. in j dc loop der járen uitgcgrocid tot een | wereldomspannend bedrijf met een I
zand, het bouwen van transformator- heidsdienst (BVD). Na onderling ov huizen zonder plat dak, het aan- leg werd besloten, dat hij zijn rol z leggen van ondeugdelijke installaties blijven spelen. Zodra dc BVD cr
van allerlei soort enz. enz., hebben de kcr talloze uit de gemeenschap voortgc- een
is, dal het hier inderdaad I toestel '
vertrouwd gemaakt met dc atmosferi. schc krachten, en het feit. dat het mensdom cr in slaagde zich met een
volgc gehad, dat dc betrokken tcch-1 nisch hoofdopzichter bij dc dienst van j Openbare Werken op Aruba opdracht heeft ontvangen dc nodige rapporten van deze overtredingen op tc maken, j Dc uitkomsten van dit onderzoek zul-! Icn echter als uiterst twijfclachtig die- j nen te worden gekwalificeerd, indictt!
srluidt lenge- schuwde zij de Haagse recherche.
berichtte enige lijd la- Toen dan ook i
i G. en D.. dat hij een „koper le landmijn had gevonden. Ec
het feit, dat het 1950 beliepen: 907.065.000 passaiagde zich met een | giers-km.. 24.842.000 ton-km. vracht dbodem tc verhef- i cn 7.205.000 ton-km. post. In vergei zich door dc lucht tc bewegen, iijking met 1938 — het laatste voor>t zijn verbeelding, oorlogse jaar — is het passagiers- en c lage landen bij de | vrachtvervoer van dc K.E.M. meer [demonstraties wet- j clan vertienvoudigd. Naar verschillen, ukken deze drom- de maatstaven gerekend behoort dc ! K.E.M. thans tot de grootste luchti was vele Neder- vaartondernemingen ter wereld ; in
; zijn verbeelding, oorlogse lage landen bij de | vrachtvc
zee dc eerste vlicgdcmonstratics wer- ; da den gehouden, trokken deze drom- dc men toeschouwers. ! K.
Het zien vliegen was vele Neder- [ va:
bu i‘ landers op den duur niet voldoende, 1950 bezette zij b.v. de vijfde plaats
rechercheurs opge- mcn w ilde zelf het luchtruim ii
teld omdat verwacht werd, dat G. en ). niet te zomen naar de bespreking :oudcn komen. G. verscheen inderInad alleen. D. bleef buiten het café ondslcnieren. De kennis stelde G. oor aan dc pscudo-koper cn alles chcen volgens de (politiespionnen te
dens een in 1919 te Amsterdam gehouden luchtvaarttcntoonstclling. welke 800.000 bezoekers trok. maakten 4000 personen een rondvlucht boven dc hoofdstad.
Enkele vooruitziende Nederlanders.
Tij- j in het passagiersvervoer over dc ge- Noord-Atlantische Oceaan. vc '-1 Wanneer men zich afvraagt hoe het ,cn j mogclijk is dat het kleine Nederland ven zulk een belangrijke plaats inneemt in de wcreklluchtvaart, dan zijn daarvoor ers. verschillende verklaringen Ie geven.
ipen totdat de kennis plotseling d ' e begrepen welke economische mo- 1 7 .o kunnen worden genoemd ; dc de telefoon werd geroepen. Hij ' gelijkheden dc vliegkunst bood. gin- ! zegenrijke werking van het particulier
recheurcheur hem op- ! f? cn 1
itarom zoiets als „hc 7.C lopen in dc val. r E). aan de telefoon
I eerste Nederlandse Euchtvaartonder1 neming, dc Koninklijke Luchtvaart I Maatschappij (K.E.M.) op te lichten.
Solo Distribiitor for Aruba: IMARIO S. ARENDS INC.
trbrak deze dc Deze bestaat nog steeds e
wijderde hij reld. Wel waren
initiatief, waar nodig gesteund door de overheid : de plaats, welke Nederland in dc wereldhandel inneemt ; de gunstige ligging van Nederland in het centrum van West-F.uropa : de kleine oppervlakte van dit land zelf. waar
andere landen door de K.E.M. als het v
zaakt werd de vleugels buiten de grenzen uit te slaan ; de liberale instelling van Nederland, ( welke het mogelijk maakte dat het nationale luchtvaartbedrijf de beste vliegtuigen, piloten en hulpmiddelen uit binnen, en buitenland kon betrekken en ten slotte dc perfecte organisatie van de K.E.M. waarmede zij haar wereldreputatie heeft opgebouwd.
Bij dit alles komt nog de warme belangstelling van het publiek voor de luchtvaart, een belangstelling, welke niet alleen gericht is op de prestaties van eigen landgenoten. Zo verwekte de eerste oceaanvlucht van captain Lindbergh een enthousiasme, dut j slechts werd overtroffen toen in 1934 het K.E.M.-lijnvliegtuig ..de Uiver” | zulk een eervolle plaats wist te bezetten in de spannende ..Melbourne-raee”.
De belangstelling van het publiek blijkt duidelijk uit het feit. dat in de laatste 5 jaar bijna 4 millioen toeschouwers een bezoek aan het vliegveld Schiphol brachten ën uit dc talloze verenigingen op het gebied van de vliegsport, zoals de zweefvliegclubs, de aeroclubs en de clubs van modclvliegtuigenbouwers.
De Nederlandse zweefvliegers hebben in de loop der járen verrassende resultaten weten te boeken Aanvankelijk werd alleen geoefend langs dc kust, waar de zeewind door de duinen gedwongen wordt plotseling tc stijgen 1 en zodoende dc zweefvliegers de gele- ' genheid biedt hun sport te beoefenen.
Later ging men er in het binnenland toe over de toestellen met behulp van een kabel en een lier de lucht in te trekken, waarbij grotere hoogten kon. den worden bereikt en thans worden zij ook wel door motorvligtitigen aangeslcept. De kennis van verschillende stijgwinden is zeer toegenomen: de zweefvliegsport wordt bovendien gesteund door de berichtgeving van het Koninklijk Meteorologisch Instituut. ! dat iedere dag per radio de thermiek- I verwachting bekend maakt. Het I zweefvliegen biedt een waardevollc ; steun bij de opleiding van piloten en j heeft daardoor de belangstelling van j de Nederlandse regering. De eerste ! Nederlandse Aero-club werd reeds in ' 1931 haar eerste rijkssubsidie ontving. | Vele Nederlanders behaalden sinds- i 1 dien hun brevet en beoefenen thans de \ vliegsport. Tot de bekendste sportvliegers behoort Z.K.H Prins Bomhard, wiens sportieve prestaties dc oprecht bewondering van het Nederlandse volk opwekken. Dc modelvliegtuigsport telt in Nederland talrijke beoefenaars, die zich in verschillende clubs hebben verenigd. Het doe' van deze sport is het houwen van kleine modelvliegtuigen, welke niet in staat zijn een mens tc vervoeren. Om deel tc kunnen nemen aan wedstrijden moet dc houwer het model geheel zelf hebben vervaardigd, waarvoor vakmanschap en een goed inzicht in. dn wctt<yi. welke de vliegkunst beheersen, vereist zijn. Het is voor een buitenstaander verbluffend om te zien , wat op dit gebied is bereikt. Ook door , het beoefenen van deze sport wordt de belangstelling voor het vliegen, speciaal bij dc jeugd, aangemoedigd. j
Ook het bouwen van volwaardigc ■ vliegtuigen vindt in Nederland plaats.
De Nederlandse vliegtuigindustrie heeft na dc eerste wereldoorlog zulke opmerkelijke prestaties geleverd, dat haar producten over dc gehele wereld gevraagd wgrdcn Dc Nederlandse constructeurs, waarvan Fokker wel dc meest bekende was, hebben talloze vliegtuigtypen op hun haam staan. F.er.st in 1933 raakte de Nederlandse vliegtuigbouw zijn suprematie kwijt aan de V.S.
Spoedig daarna werd ook in aanzienlijke mate overgcschakfild op mi
Het Amerikaanse departement van Handel heeft onlangs één zijner vrouwelijke employé’s een flinke promotie laten maken. Het was niet zo maar een gewone promotie wegens anciënniteit of dergelijke, doch het was wegens buitengewone verdiensten bij het uitoefenen van haar plicht. Deze speciale verdiensten bestonden, blijkens de officiële mededeling van haar promotie, uit het feit dat zij geweigerd had steekpenningen te aanvaarden!
litaire typen, welke ontwikkeling door de tweede wereldoorlog werd onderbroken.
Als gevolg van deze oorlog geraakte de Nederlandse vliegtuigindustrie bij het buitenland ten achter, maar zij is volop bezig zich van de gevolgen van vijf jaar bezetting te herstellen. Er zijn in Nederland thans een drietal vliegtuigfabrieken, waarvan de grootste met 2000 man personeel werkt.
Er wordt op het ogenblik gewerkt aan opdrachten van dc Nederlandse cn Belgische regeringen voor de bouw van 300 Glostcr-Mctcor straalvliegtuigen, welke in licentie worden vervaardigd.
De resultaten van dc KLM gedurende het eerste halfjaar van 1951 hebben de verwachtingen verre overtroffen. aldus dc KEM-persdicnst. Dc productie is ten opzichte van het eerste halfjaar van 1950 toegenomen met 22 procent, dc verkoop met 26 procent. Dc vooruitzichten voor het tweede halfjaar van 1951 zijn gunstig, behoudens het feit dat door dc gevolgen van het olicconITict in Pcrzic het aantaltal bijzondere vluchten naar het Verre Oosten cn Australië moet vervallen.
OUDSTE VENEZOLAANSE UNIVERSITEIT 166 JAAR
De Univcrsiteit van Los Andcs te Mérida vierde in April zijn stichting welke 166 jaar geleden plaats vond. Het is de oudste van de drie Venezolaanse univcrsitciten. Dc beide ande. ren zijn die van Caracas cn Maracatbo. Sinds 1810 heeft dc univcrsiteit als zodanig gefunctionneerd. In 1785 had de bisschop van Mérida echter reeds een seminarium gesticht dat door een koninklijk decreet in 1787 officiële status verkreeg. Aan het eind van de 18c eeuw. vroeg dc ..ca. bildo” van Mcrida verlof om het seminarium om tc zetten in een tiniver. siteit. doch het verzoek werd door de Spaanse koning afgewezen, omdat deze een tegenstander was van onderwijs voor de kolonisten.
* Door dc „Junta Patriótica” kreeg Mérida echter een univcrsiteit in 1810 na dc afscheiding van Spanje. Presi. dent Guz.mtin Rlnnco stelde alles in hel werk om de instelling te knevelen en slaagde hierin tot op de sluiting
instelling tol Uni Andcs.
Sole Distribiitor for Aruba: MARK) S. ARENDS INC.
PAG. 2
Cubaanse courant
DINSDAG, 4 SFl' t l MBF.R 1951.
You Take a Holiday
BECAUSE
YOU NEED A BREAK FROM WORK
You want to give your System a rest
u ciiuncc to iccupcrate. to buikl tip your lesi&tujjco and you cxpect to return to work loding lit tuil ui energy and pep! It you cunnui ttike u holiday. however, tuke
FERROL
resistance-building Tonic, wliich coniuiii!> Vitumins A and D with otlier drugs tliat accentuate the action of these two vitamins. IT1RROI. buikls j| resistance, and wlien you have resistance you are able le resist the inl'ection of colds and coughs — you are tuil iil PEP and ENERGY.
II you cannot take a holiday, take FERROL, on sale in the YELLOW wrapper at all Boticas.
Do nol confuse Ferrol Compound, the Tonic Cough Remedy in the Blue wrapper with FERROL, the resistaneebuilding Tonic in the YEl.LOVV wrapper.
Agent* and Distribiilors:
J. L. PENHA & SONS, INC.
Curaçao
.Ttó'ftiESs Extract-.
CCMlVEROir
AND
m
PARA DELEITE DE TODOS
„Hera”
,,,Sarpedon"
..Willemstad"
..Oberon"
„Agamemnon”
„Trajanus”
5 Sept, van Europa
6 Sept. van New York 6 Sept. van Cristobnl
12 Sept, van Europa
13 Sept. van Philaclclphia 15 Sept. van Curaçao
KONl^iaiJKE NEbERLÁNDiCHE STOOMBOOT MIJ. N.V • ROYAl NetHERlANW STEAM^NlP CO; •
, ;' V CIA. REAL HóLÁNlÇtES A''DEVAPOffES
Adverteert in De Arubaanse Courant
Jong ambtenaar ging met 113 duizend gulden op stap
Ergens in Zuid-Frankrijk werd hij gepakt
De 23
hele
Jan
opsporin
ervoeht
band met de verduistering v; duwend gulden ten nadele dienst van Publieke Werken • sierdum. is in he. /.uidfranse I a Oioeul in een jeugdherberi
13 spoorli
i he;
i onder/
ring \
Am- taan. die hij in Mei reeds hij een bantadje ketbakker bestelde en die in Juli beeeur- zorgd werd op hel kantoor van Pu| blieke Werken. Op de tuurt was in van \ suiker de kaart van Australië gespoen met een vraagteken.
De houw' van Fluwker Sealury dekandingsvliegtuigen geschiedt eveneens in licentie. In het jtulr I95Ü werden orders uitgevoerd ten behoeve van Israël en Italië. Dit laatste land heelt een licentie gekocht voor de vervaardiging van een Nederlands type opleidingsvliegtuig ten hchoev Italiaanse luchtmacht. Vooi kort geleden een opdracht ontvangen j zijn. van een Zweedse maatschappij voor de bouw van 75 trainingsvliegtuigen naar Zweeds ontwerp. De reparatieen revisie-aldeling van het nationale luchtvaartbedrijf is op zich zeil al haast tot een industrie uitgegroeid; de werkzaamheden van de vliegtuigindustrie ten behoeve van de Nederlandse luchtniaeht zijn aanzienlijk.
Ter bevordering van de vliegtuigintislrie in Nederland is de stichting Het Nederlands Instituut voor Vlieg.aigontwikkeling” opgericht, welke vroeg of laat zou worden gegrepen, L . cn rijkssubsidie geniet. Wetenschapaldus de l'arijse correspondent van I pe |ij ke onderzoekingen op luchtvaartI gebied worden verricht door het Na* tlink donaat Luchtvaartlaboratorium te de hardnekkige Amsterdam, de vliegtuigfabrieken, de twee Nederlandse r.L.M. en door de Technische Hoge
iut de Amsterdamse irs van politie «ttpsifnini:i en hadden ingcsleld. De uiilevcIIruin zul aan de Franse reorden gevraagd.
Reeds enige lijd «as de Franse recherche er door de Nederlandse autoriteiten van op de lioogli' gesteld, dut Piet llruin zich hoogst waarschijnlijk iu hel Zuiden van lui land ophield. Op de bureau’* van de Surclé Nationale was daarom het signalement van de voortvluchtige nog eens nauwkeurig bestudeerd en met de vermelding: ..Belangrijk!” naar de betrokken afdelingen doorgc/onden. De rechercheurs hadden hem reeds een bijnaam gegeven ook: „l’ierre aux oreilles” noemden zij hem, lielgec betekent: „Picter met de oren.”
Men was er in de kringen van tl internationale criminele politie, de „Interpol”, zeker van, dut iemand met een dergelijk opvulleiid uiterlijk
Trouw.”
Zijn arrestatie is voo^** deel te danken speurtochten
; De oppervlakte van het vliegveld Schiphol bedraagt 600 ha. i Hel is gelegen op de bodem van I een drooggelegd meer. 5 m. onder de zeespiegel. De omvang van hel verkeer neemt van jaar tot jaar toe. In giro kwam, werd de l'rau- 1950 bedroeg het aantal aankomende-. Sindsdien was Piel Bruin vertrekkende- en op doorreis zijnde •rdwenen. Het laatste wat passagiers 345.000, waarbij de persohüorde was een grote nen van de laatste eategorie tweemaal zijn'geteld. Het postvervoer en hut goederenvervoer bedroeg, op dezelfde w ijze berekend, respectievelijk 2.550.000 kg en 11.850.000 kg.
Naast de grote luchthaven Schiphol bezit Nederland nog een aantal kleinere vliegvelden voor de burgeren militaire luchtvaart. Enkele van deze terreinen worden tevens gebruikt Voor de zweefvliegsporl. Het binnenlandse luchtverkeer van Nederland heeft nimmer een dergelijke vlucht kunnen nemen als in andere landen je hul geval 'is. omdat het land daartoe :i'd ; te klein
n de afstanden
c kort
Uil paquete da para 4, pero como gusta tanlo mejor es eomprar tres paquetes de una vez.
Prueba tambión la Sopa Continental do Vegetales
%OPA CONTINENTAL
9E POLLO Y FIDEOS
Sole Distributors:
ARUBA TRADING COMPANY Oranjestad - San Nicolas
ambtenaren, de hoofdiudteteur W.C. j schoo | te De |f t . Met de ontwikkeling J. Wooning van de Rijks?echcrche te van het Nederlandse vliegwezen heeft ’s Gravenhage en de inspecteur Post- 1 de aanleg'en uitbreiding van vliegvelhuma van de Amsterdamse recher- den uelijke tred gehouden. De grootche. Zij wisten het spoor van de ge- ste Nederlandse luchthaven, Schiphol, zoehte via Zwitserland te volgen en is> van ecn Rieine militaire luchtbasis, kwamen zodoende tot de overtuiging, u j t g e gro' e id tot een wereldluchthaven, dat Bruin zich naar Frankrijk moest we jk e door buitenlandse deskundigen hebben begeven. Het schijnt trouwens. a)s de moo i ste van Europa wordt bedat zich onder de vele tips, die de schouwd. Het vliegveld wordt bepolitie de laatste maanden van tal van heerd door de gemeente Amsterdam,
zijden ontving, toch ook wel enkele nuttige aanwijzingen hebben bevonden.
In Zwitserland heeft Bruin zich op| gehouden in enkele jeugdherbergen, o.m. bij Genève en bij Les Fousses. i Hij veranderde nogal eerw van adres i en trachtte de indruk tc wekken als behoorde hij eenvoudig tot de dui| zenden jongelui, die in 'deze tijd van ! het jaar met een rugzak en wat vacantiegeld door Europa trekken.
Valse stempels
Overal waar hij kwam gaf hij een 1 naam op, die overigens niet de zijne . was. maar die wel stoiAop het valse identiteitsbewijs, dat'Kif mj zich droeg.
; Zijn paspoort, waar zijn werkelijke naam op was vermeld, liet hij om begrijpelijke redenen zo weinig mogej lijk zien.
In Frankrijk logeerde hij bij voorkeur in jeugdherbergen en soms in onopvallende hotelletjes. Zijn reizen maakte hij als „lifter,” omdat hij wel begreep, dat hij in de treinen Nederlanders zou kunnen ontmoeten, die hem van de krantenfoto's konden herkennen.
! Ten slotte koos hij. na een kort verblijf in Marseillc, onderdak in La C'oical. een schccpsbouwersstadjc met | veel vreemdelingenverkeer, gelegen ; aan de Middellandse Zee tussen Marseille en Toulon. Hij speelde ook hier j de rol van een gewone trekker en zag j uit naar de mogelijkheid om per [vrachtschip over tc steken naar | Noord-AI'rika.
„Identificatie”
| Eind vorige week kréég men zeker| heid omtrent de omgéving, waar „Pierrc aux oreilles” tc vinden was.
De heren Wooning en Posthuma reisden naar Frankrijk, zij klopten I even aan op de vijfde etage van de ’ j ..Siirctc Nationale” te Parijs, waar de criminele recherche zetelt, en reisden ! hierna door naar La Coigat, waar hun aanwezigheid noodzakelijk werd geacht in verband met de officiële identificatie van de verdachte.
liet bericht omtrent zijn aanhouding werd Maandagochtend ontvangen op de Nederlandse ambassade in Parijs. De eerste amhassacle-secretaris, E.F.M. van Hall, gaf dit onini(ltlell(jk telegrafisch door naar ilc autoriteiten i | in ons land. Maandagaiond was men iu Parijs nog in afwachting van het Nederlandse verzoek tot uitlevering ■ van Piet Bruin, die op dat moment nog in handen van de politie van Lu Coicut vertoefde. Hij is inmiddels ter beschikking gesteld van hel parket te Marseillc.
De formaliteiten in verhand m< zijn uitlevering vergen enkele dagoi doch weldra zal de jongeman, die J kas der gemeente Amsterdam f 113.000 lichter heeft pogen te maken, in handen van onze Justitie zijn.
In April reeds begon Piel Bruin op het kantoor van Publieke Werken lc knoeien met aanzienlijke geldbedragen, die hij voor de gemeente moest storten op de gemeentegiro. Met nagemaakte stempels op storlingsrcçu’s wekte hij de indruk alsof hij de gelden inderdaad had afgedragen. In werkelijkheid behield hij het geld zelf.
is begin Juni begon men argi lc koesteren toen dc jongeman kantoor wegbleef on .schriftelijk zijn ontslag nam. Aanvankelijk koesterde men nog geen wantrouwen, doch toen in Juni de afrekening van |
ibouwen, terreinen en loodsen verhuurt aan de K.L.M., aan buitenlandse luchtvaartmaatschappijen en aan talloze andere geïnteresseerden.
De verbindingen door de lucht heelt, behalve voor het passagiers- en postverkeer in de na-oorlogse járen ook een steeds grotere betekenis gekregen voor het goederenvervoer. Nasi de vroeger reeds vervoerde handelsmonsters, goud en diamanten, worden thans ook veelvuldig producten van de land- en tuinbouw, van de veeteelt, de visserij en de industrie, zoals verse snijbloemen, tomaten, aardbeien, perziken, stekken, verse groenten, eendaags-kuikens, kreeften, oesters, vis, eieren, weefsels en stoffen. instrumenten, vitale machineonderdelen en elcctrotechnisch materiaal door de lucht vervoerd. Het vervoer per charter vliegtuig neemt hand over hand toe.
Het Nederlandse volk heeft de ontwikkeling van de luchtvaart intens beleefd. Het heeft de geduchte kracht van het luchtwapen ondervonden, het heet ook de zegeningen van het vervoer door lucht leren kennen toen geallieerde vliegers voedsel uitwierpen voor de hongerlijdende bevolking van de grote steden. Het hoopt thans in tijden van vrede te mogen profileren van de mogelijkheden, welke het vliegtuig biedt en mede lc mogen werken aan de voorspoedige verdere I ontwikkeling van de luchtvaart.
jftCkAlwi/
mi»
QUAKER
OATS
twccsrfS
Children grow husky and tall ... bigger, stronger — bettei equipped for school and play, and for the future, with a hearty Quaker Oats breakfast EVERY MORNING! No other whole grain ccreal is more delicious and satisfying, no othet gives greater nourish* ment at less cost.
GREAT HEALTH FOOD.. . Quaker Oats is rich in the
elements needed by everyone for quick energy, strength and Health/ It supplies essential minerals, proteins, carbohydrates, and essen* tial Vitamin Bi that turmjoodmto energy. Quaker Oats is a healthful, delicious BREAKFAST FOOD for everybody.
Ask for Quaker Oats today at your favorite store... serve Quaker Oats "Health Breakfasts” every day!
LOOK! QUAKER OATS GIVES YOU ,
MORE ENERGY.it’j rich in carbohydrates
MORE STRENGTH.plenfy of proteins
MORE STAMINA .. .thanks to ganerous Thiamin (Vitamin B,) MORE ENJOYMENT.delicious flavor everybody likes
Onderdeel ven eEko vlucht per
/>AA
Is VRIEN&ELyKE
GASTVRIJHEID
U!EW Y&ISK
Voortdurende vluchten per luxe Clipper van het type Coustellation. Ook Beregelde dienst van Sun Juan uit per goedkope "El Turista.”
CIUDAD TRUJILLO
CAümCAS
Non-stop, daglicht vluchten per snelle Clipper van het Convair* type.
Vliegt naai Europa per luxueuso “Strato" Clipper, met twee verdie- .
U kunt rcer PAA practisch
overal ’ mm—cm precies tezijn, r.c.cir 63 landen en kolonies op alle zes de continenten.
Pa/v American
tioiivo Affstmys
S. t. I. Mcduro a Sms, Ine. Genarde Ascnlen
Aruba: Nasscusliaat - Tel. 1735 - 1736 Curucoo: De Kuytérplcin 2/4 - Tel. 1200
Wij vervoeren alles voor UI Zorgen voor inklaringen enz.
Expeditiebedrijf Officino Maritima
G. T. VOS Telefoon 1622 Oranjestad
M
H„W su’when
stirnng, toe ** m
Cook it, That’s all.
Pittig ; fris en geurig ..,
BOLSROOD
belegen rood
★
Een verkwikkend Aperitief
DINSDAG, 4 SEPTEMBER 1951.
AKUbAANbE COURANT
PAG. 3
Uit onze Omgeving
Vertegenwoordiger Ned. W.-Indisch Touristencomité bezocht 120 Reisbureaux
Toename aantal krantenlezers door bestrijding analfabetisme
Volgens een voorgesteld plan van Lundbouwcrediet
de Amerikaanse Nationale Onderwijs Aan he , eindt} van he , vorig jt Vereniging zullen op alle lagere en wyrd een ünfwerp . wül b ij het Fiat middelbare seholen in de Verenigde Par | emen , j nge diend, dat de bepal Siaten de leerlingen op de hoogte gcn opgenomen in de wetgeving I worden gesteld met actueel nieuws Inndhouwcredieten mede v
over de werkzaamheden van de Ver- ^ lacb , doet worden voor de Depar enigde Naties. Het Comité van de Ver menlen Guadeloupc, Martiniq eniging voor Internationale Betrekkin, i p rans Guyana en Reunion, De \ gen is thans bezig een aparte dienst | morie van Toelichting van dit we in te stellen om leerkrachten met stu-1 onlwerp | egt spec iale nadruk op I die materiaal omtrent de Verenigde fci| dat in Fran krijk landbouwcred Naties te voorzien en voorts een spe.! , en yen specia | e garantie hebben wa eiale permanente onderwijsveriegen-1 jn dy wy , van 10 Apri | , 9ü6 V0( woordiger op het Hooldkwaï tier van i z j yl . deze wet werd j n 1935 g ewijzi; de , Verenigde Naties te benoemen. De wi j ze van cre dj e tgeving onder 1 Deze dienst die bekostigd zal worden ze wet js zee| . t | yxibe | en er wo uit de abonnementsgelden die ofhun- j door landbouwers zeer veel gcbn kelijk zijn van het aantal leerlingen van gt . maa kt, Volgens de Memorie \ op een school, is per I September zijn . Toelichting zal de uitbreiding van werkzaamheden begonnen. De Voor.. credietsysteem tot de Overzeese 1 zifter van het Comité, de heer Howard | parlementen een grote steun zijn, s| E. Wilson, die o.a. verbonden is aan c j aa | v00r dy |^| e i ne en middelgri het Carnegie Fonds voor Internationa-. i andbo uwers. Volgens de wetsbepal Ie Vrede, helpt mede steun te krijgen j gen moet e)kc grondeigenaar, lai van opvoedkundigen, onderwijs-orga. j bouweri pachter of plantage eigeni nisaties en andere geïnteresseerde j d j e een lening wil sluiten bij een groepen. De nieuwe Dienst zal als het ca |e bank ee n maand tevoren « ware een clearing-instelling zijn voor scbr iftelijk verzoek daartoe indiem de selectie en de distributie van het j n deze wet sc huilt het nadeel, dat meest geschikte materiaal dat het le. gege ven garantie aan het credie ren van wederzijds begrip zal dienen. c h aa m, niet aan anderen kan worc Geluidsfilms, pamphletten en boeken overgedragen, over de werkzaamheden van dc Ver- Men j s van m ening dat een wet; enigde Naties zullen worden verstrekt. v j ng V oor landbouwcredieten, die Leerkrachten zullen ook worden ge- openbare credietinstellingen het rei holpen, wanneer zij conferenties en gee f t leencontracten te sluiten r speciale klasse.bijeenkomsten willen s | ec hts een handtekening instede v organiseren. Bovendien zul'twee maal met de thans vereiste twee handtel per week een krantje, door bedoelde ningen, welke tevens overgedrag Dienst uitgegeven, aan de abnnné’s kunnen worden door endossement r worden toegezonden. Als titel is de | a i| e daarb ij gegeven garanties, grot naam UNIT (United Nations Infor- j aedietmogelijkheden aan de lai mation for Teachers) gekozen en het bou w in de Overzeese Departemem blad zal nieuws bevatten omtrent de biedt.
Verenigde Naties en ook speciale arti- ! Orientatien
kelen die een beschouwing geven om. j De heer Leonard F. Bouman, v trent klasse-onderwijs op scholen in tegenwoordiger van hel Nederlai alle werelddelen. West Indisch Toeristen Comité in
geheel worden goeoill ' verhoogde productie
Landontginniitg.
Een ontw'erp-memorandum voor de Britse Organisatie voor economische Ontwikkeling en Sociale Verbetering van Honduras inhoudende een plan voor het oprichten van landontgin. ningseenheden die gronden zullen ontginnen voor permanente verbouwing, is door een ambtenaar van deze Organisatie opgesteld, nadat een resolutie in de laatste vergadering van de Wetgevende Raad dit plan had aanbevolen. Het’ ontwerp is voor Advies toegezonden aan ambtenaren en nietambtenaren in dit Britse gebiedsdeel die ondervinding hebben op het gebied van landbouw en landontginning. Van hun adviezen en commentaren zal gebruik worden gemaakt, wanneer het definitieve plan naar voren komt. In het memorandum wordt gesuggereerd, dat het in de eerste plaats noedzakelijk is land voor dc bestaande landbouwers te ontginnen en hen daardoor in staat te steHen hun werk. zaamheden te concentreren en aldus meer te produceren op een evengroot stuk grond, of misschien zelfs op een kleiner stuk land. Hierbij zullen nieuwe en modernere landbouwmethoden moeten worden toegepast. Waarschijnlijk zullen er velen zijn die voor. keur geven op de oude manier voort te gaan, totdat zij door demonstraties overtuigd worden, dat de nieuwe methoden effectiever zijn. Indien het plan succes heeft, zal het de landbouwers een goede kans geven hun land op meer economische en effec. tieve wijze te bewerken en aldus de weg voorbereiden voor eventuele op» richting van landbouwkolonies die op een gezonde economische basis rusten. Een landbouwcredietfonds, groot öngeveer I 14.000 gulden werd ingesteld met een subsidie via de Wet voor Koloniale Economische Ontwikkeling en Sociale Verbetering. Het doel is lange en korte credietcn aan landbouwers en anderen te versrekken, die een bevredigende zekerheidsstcllirvg kunnen verstrekken, of aan degenen die projecten willen ondernemen waarvan dc kans van slagen groot is.
tel
Aan het einde van hel vorig jaar 0 werd een ontwerp-wel bij het Franse ^ Parlement ingediend, dat de bepalin., 11 gen opgenomen in de wetgeving he- , 11 treffende landbouwcredieten mede van j *' kracht doet worden voor de Departe. 11 menten Guadeloupe, Martiniquc, k Frans Guyana en Reunion, De Memorie van Toeliehting van dit wets- u ontwerp legt speciale nadruk op het ! 11 feit, dat in Frankrijk landbouwcredie., *■* ten een speciale garantie hebben waar-1 4 in de wet van 30 April 1906 voor- ! *' ziet; deze wet werd in 1935 gewijzigd. I 1 De wijze van credietgeving onder de. i 11 ze wet is zeer flexibel en er wordt v door landbouwers zeer veel gebruik j “ van gemaakt. Volgens de Memorie van ^ Toelichting zal dc uitbreiding van dit £ credietsysteem tot de Overzeese De- 11 parlementen een grote steun zijn, spe- ^ ciaal voor de kleine en middelgrote landbouwers. Volgens de wetsbepalin. 1 gen moet elke grondeigenaar, land- P bouwer, pachter of plantage eigenaar 1 die een lening wil sluiten bij een locale bank een maand tevoren een ^ schriftelijk verzoek daartoe indienen.
In deze wet schuilt het nadeel, dat de P gegeven garantie aan het credietli. e chaam, niet aan anderen kan worden 11 overgedragen.
Men is van mening dat een wetge- v ving voor landbouwcredieten, die de a openbare credietinstellingen het recht ^ geeft leencontracten te sluiten met " slechts een handtekening instede van ! met de thans vereiste twee handtekeningen, welke tevens overgedragen kunnen worden door endossement met alle daarbij gegeven garanties, grotere * credietmogelijkheden aan de land. bouw in de Overzeese Departementen r biedt.
Oriëntatiereis. 11
De heer Leonard F. Bouman. vertegenwoordiger van het Nederlands | West Indisch Toeristen Comité in de b Verenigde Staten, heeft onlangs een n autoreis van biina 3.000 K.M. ge- ' n maakt en daarbij 16 Amerikaanse ste. e den bezocht. Op deze tocht werd een ’ v bezoek gebracht aan 120 reisbureaux. , d Pp deze trip kreeg de beer Bouman . h de gelegenheid te weten te komen in p hoeverre de bureaux op de hoogte zijn g omtrent de Nederlandse Antillen en wat zü dachten van het publiciteitsmateriaal. dm 4 oor . f 1 £L Gom ijé en de Toeristen Commissies op de eilanden wordt uitgegeven. Bovendien was in staat de mogelijkheden van „stepovers” in Curaçao en Aruba onder dc aandacht van betrokkenen te breit. gen. HU legde nadruk op de z.g. sea/ air combinatie trips van verschillende bekende scheep- en luchtvaartmaatschappijen. In de stad Holland. Michi. gun, werd een bijeenkomst van de Netherlunds Professional Club gehouden, waarbij de heer Bouman een lezing hield over de Nederlandse Antillen en
1950 gekleurde lantaarnplaatjes van de zes eilanden vertoonde. Deze lezingen werden ook gegeven in F ra. mingham nabij Boston en in Chicago.
In enkele steden had de heer Bouman interviews met reisredacteuren van lo cale bladen. Als resultaat hiervan verwacht men dat er geïllustreerde arti. kelen over de Nederlandse Antillen zullen worden gepubliceerd. De heer Bouman die ook Voorzitter is van de Advies Commissie van het Caraibisch Interim Toeristen Comité werd geïnterviewd door een vertegenwoordiger van het New Jersey Travel Bureau, dat van plan is een artikel over deze organisatie te publiceren. Het ligt in de bedoeling, dat de vertegenwoordiger van het Nederlands West Indisch Toeristen Comité elk iaar een tocht naar een deel van de Verenigde Sla. ten maakt.
Lacatanhananen
De Lacatan banaan is minder bevattelijk voor de Panamaziekte dan andere variëteiten. De productie van deze bananensoort op Jamaica gaat met reuze schreden omhoog en men schat dat de Lacatanbanaan dc export dit jaar met 1% tot 2 milliocn trossen zal verhogen. Het productie, cijfer voor dc eerste 6 maanden van het jaar 1951 van deze variëteit bedroeg ruim 550.000 trossen of driemaal het productiecijfer van deze va. ricteit over hetzelfde tijdperk in het jaar 1950. Dc totale productie van de Gros Michcl en Lacatan variëteiten voor dc periode eindigend 30 Juni
1951 bedraagt ongeveer 2,400.000 trossen, of net 200.000 trossen minder dan dc productie gedurende de eerste zes maanden van 1950. Dit betekent een verbetering van de bananenexport situatie van drie maanden geleden, toen dc productie 350.000 trossen minder was dan dc productie over dezelfde periode in 1950. Rapporten van dc 16 inkoopafdelingen op het eiland wijzen uit, dat dc productie van de Lacatan variëteit zonder uitzondering in elk district van het ci. land toegenomen is.
De productie van de Gros Michel 1 variëteit vermindert in alle districten, doch dit vcrminderingspercentage is niet zo groot als het vergrotingsper- 1
Omtrent de kwestie van wijzigingen van de Suikerwet is bekend dat liet Amerikaanse Departement van Binnenlandse Zaken gunstig staat tegenover een verhoging van het Puerto Rikijnse quotum, dat thans 910.000 ton bedraagt, lot 1.200.000 ton. Puer. to Rieo heeft zijn eisen voor een verhoging van hel quotum voor geraffineerde suiker nog niet officieel bespro. ken.
Suikerproducenten, landbouwers en arbeiders, alsook het eiland-gouvoinement zijn het geheel met elkaar eens, dat een aanzienlijke verhoging van het quotum van Puerto Rieo dc meest effectieve en de meest directe bevordering van welvaart is, daar hel totaal inkomen hiermede stijgt en een !evensbestaan geschapen wordt voor duizenden werkeloze arbeiders. De ge. vraagde verhoging zal heter overeenkomen met de productiecapaciteit van het eiland, zoals aangetoond kan worden uit productiecijfers over voor. gaande járen. Puerto Rieo heeft jaarlijks meer dan 1,200.00 ton suiker geproduceerd en dit cijfer kan gemakke. lijk verhoogd worden tot 1.500.000 ton indien de laatste technieken worden toegepast. Er wordt medegedeeld, dat vertegenwoordigers van de suikerproductMiten van Puerto Rieo, Hawaii en de riet. en hietsuikerproducenten in de Verenigde Staten het eens zijn met de uitbreiding van de Suikerwet van 1948 en met de noodzakelijke veranderingen die billijke quotaverhogingen garanderen aan Puerto Rieo en mogelijk aan de Dominikaanse Repu. bliek en Peru. Er is ook medegedeeld, dat vertegenoordigers van de Amerikaanse Departementen van Landbouw, Binnen- en Buitenlandse Zaken ver. schillende vergaderingen gehouden hebben waarop overeenstemming bereikt werd, doch er werd geen exacte formule gevonden om veranderingen in te voeren zoals de wet voorschrijt.
In het kort.
BRITS GUYANA. Onlangs werd bekend gemaakt, dat het Brits Guya. nese Arbeiders Congres en de voornaamste werkgevers in het bouwvak, een overeenkomst getekend hebben waarbij de lonen en de werkomstandigheden van dc arbeiders aan een herziening zullen worden, onderwor. pen. Voor de arbeiders zal een 45-urige werkweek worden ingevoerd en er
zullen overuren worden betaald op ba. sis van I llt maal het gew'one uurloon. Op Zondajgcn en vaslgestekle feestdagen worden de overuren dubbel betaald. Voor andere feestdagen is het ovcrwerklikm Ui maal het gewone loon. ƒ
Si. LUCIA. Er worden maatregelen getroffen pin van Custnes, de hoofd.
I stad van Si. Lucia, een overscheepj haven te idiuken en men verwacht dat 1 het beoogde project binnenkort zal worden uitgevoerd. Dit besluit is het gevolg van onderhundelingen tussen het Gouvernement en de Hurrison . Steamshipl Co. die verschillen maan-fc den heb bon geduurd. Het Finunciccll Comité van het Wetgevend Liehaumr heeft kortgeleden een bedrag uiige.M trokken voor de verharding van del Noordelijke werf en voor het houwvnF van twee laadbruggen. Voor de oor-U log was Castries een kolenbunkersta-l tion en grote schepen konden langszijF
SURINAME. Het onlangs opge.B riehte Surinaams Historisch Genoot-P schap heeft het plan lezingen te ar-y rangeren over de geschiedenis van heil gebiedsdeel door leden en andere des.l kundigen op dit gebied. Dit is eeny deel van de pogingen van dit Genoot-1 schap om belangstelling te wckkenl 1 onder de jonge mensen in het lundL I en aldus de studie van de geschiedenisl ■ te bevorderen teneinde een beter be-P 1 grip van de tegenwoordige tijd te ere. U ) ëren en een achtergrond te vormen,■ j die nodig is voor het maken van tce-P komstplannen. Een ander project, dat F ; door het Genootschap zal worden on-M dernomenj’is'de publicatie vañ histo.P I rische gebeurtenissen in en over Su-F j riname en wel in boekvorm of viuU ! andere mitjdelen. Er is reeds een boek!
over de Surinaamse geschiedenis inr i voorbereiding dat binnenkort hetU 1 licht zal zien.
I ALGEMEEN. Een Britse kranten- W
papierfabriek zal dit jaar krantenpa.ié pier gaan produceren uit vezels vntil uitgeperst suikerriet, bamboe en bana- P tien bout, volgens de heer W. T. Curmy Wilson , Voorzitter van de Nieuwsblad den Vereniging van Groot Brittanni'ë, j 1 die thans''een bezoek aan Australië 1 brengt. Hij zeide te hopen, dat hel | papier niet meer zal kosten dan 319 gulden per ton.
De heer Curtis Wilson deelde mede, dat de campagne van de Verenig, de Naties tegen het analfabetisme de vraag naar krantenpapier zal doen toenemen. HU wees er op. dat indien slechts aan 5% van de analfabeten op de wereld het lezen geleerd wordt, er j in de volgende tien járen 120.000.000 i meer lezers zullen zijn.
maak een tour door
74
Iji i,lfM f.
Sl‘. v,$!;!&’
MARIO S. ARENDS INC., ARUBA
W besure
méér dan het gobruikalijka retourtdrief Curac«o-Am$tard«m
Ten behoeve van luchtreizigers naar Europa heelt de KLM het z.g. "multistopoverplan" ingesteld.
U kunt thans méér plaatsen in Europa bezoeken zonder verhoging van de Passageprijs.
Zie Amsterdam - Londen - Brussel en Parijs voor de prijs van een retourticket CuraçaoAmsterdam en als U f. 74.50 meer betaalt kunt U zelfs een bezoek brengen aan plaatsen als Geneve - Nice - Zurich en Rome.
Bovendien bestaat de mogelijkheid de s. reis te onderbreken te Montreal en
New York. ... .... .
KLM
Laat U volledig Inlichten over het KLM-\fultistopoveT|ilun door Eman Trading, Tel. 1552 ' en 1553 of een der KLM‘!afc-. . agentschappen.
GAAT U
MET VERLOF of MET VACANTIEPP
Vergeet U dan niet daarvan kennis te geven aan de Administratie van
DE ARUBAANSE COURANT
opdat de krant eventueel kan worden nagezonden
Departement van Onderwijs en Volksontwikkeling
Vacature voor Lerares Handwerken
aan de Openbare H.B.S. - Afdeling C
Aantal lesuren per week: 2 (twee)
Toelage per wekelijks lesuur per jaar: ƒ 1 80.— plus 30 % tijdelijke toeslag.
Gegadigden gelieven hun sollicitatie op gezegeld papier (ƒ 0.50) gericht aan de Heer Landsminister voor Onderwijs en Volksontwikkeling, in te zenden hij voornoemd Departement vóór 5 Sepf. 1951. In de sollicitatie te vermelden: geboortedatum en -plaats; genoten onderwijs; verworven akten van bekwaamheid.
Nadere inlichtingen te bekomen bij de Inspecteur van het Onderwijs (spreekuur des Zaterdags van 9—11 u. v.m.).
GERO-,
ZILVER
I CROSLEY IJSKASTEN
Prijzen vanaf 1.600
MAKES A TIDV DIFFEREHCE TO TOUR HAIR
Let Brylcrccm look after your hair and you’rc bound to benefit—for Brylcreem gives your hair this doublé benefit.
(1) Day-long imarlnoii. (1) Lading hair Health.
Bcsidcs setting the hair
growth. Dry Hair and llandruff soon bccome things of the past when you Brylcrccm your hair. Ask for Brylcrccm, it givea hair life.
Uit J fllutUnluftijd T qomnfU. '
Aruba Trading Company
Ziet onze speciale etalages Oranjestad- San Ni< SPRITZER & FUHRMANN
ding |
y I
icolas ■
FAO. 4
ARUBAANSE COURANT
DINSDAG, 4 SEPTEMBER 1951.
LBHBBI B BB-U- « -l ' J- 1—..1 1 11 . 'mW EI
... en dit zijn Uw juiste adressen voor...
... and here are your best adresses for....
wp***.
NESTLES
ABONNEMENTEN OP ALLE TIJDSCHRIFTEN
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad Telefoon 1273
Iallyourneeds
„Esquire", Mainstr. 65 Telefoon 5112 San Nicolas
BACARDI
| El mejor ron del Mundo
Jan G. Eman,
Nassaustr - Oranjestad
I BOEKWERKEN |0P ELK GEBIED
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestuu
! BOOKS
Aruba Bookshop De Wit Brothers Nassaustr. - Oranjestad Phone 1273
Het resultaat van proeven in gezaghebbende tandheelkundige literatuur gepubliceert toont, dat poetsen van de tanden direct na het eten met Colgate tandpasta tandbederf het best tegengaat!
Ondcrzockingan doer vijf leidende Amerikaanse universiteiten hebben aangetoond, dat het poetsen van de tanden direct na het etenvolgcns de Colgate methode tandbederf het best tegengaat! Beter dan elk mondhygienisch middel, dat heden ten dage verkrijgbaar is!
Ja en een onderzoek van twee jaar heeft •angetoond, dat Colgate methode tandbederf voor meer mensen is tegengegaan, dan ooit te voren in de geschiedenis van tandpasta! Geen ander tandpasta beschikt over bewijzen van zulke resultaten—de beste resultaten ooit door een tandpastasoort bekendgemaakt!
Double-acting Davis gives you doublé protection because the batter fises twice —once in, your mixing bowl—then ágain in the oven . . . your assurance that the family baking will always be delicious, light and fiuffy.
I CHOCOLADE en BONBONS
Hollandse en Engelse Chocolade steeds voorradig bij
BOTICA ARUBA Oranjestad
CLAPP's BABYFOOD
The best for your baby. Available at the leading groceries.
DRUKWERK
Beter en Goedkoper bij de Aruba Drukkerij Gebr. de Wit San Nicolas - Oranjestad
ELECTRISCHE
MATERIALEN,
FITTINGS en APPARATEN
C. L. Juliao, Hendrikstraat } Oranjestad
A/o othat waihat
F AST-SAFE - THOROUGH HYDRACTOR WASHING j ssüsrïi
i ƒ Tl All M- launiUriai you* daiatlaat Ha»
ACT I ü N *W rubWng-mMtlsm-*
n ' MVn «L fibr-flaaing. 8*. thu Ua, dcluaa W Blaokatana In aation. Nota IM ft vtiggad oomtnietlon, Ita aO» white, ‘‘SUPERNAMIL" Aalah, * Ita “Éaana-Cawga** T Hw|la | Preaanra Cou trol. A heet afotha*
.stoue, 1 vj fa», the biggeat w , Wyaflkaytail
Scc your Hlackstonc Dealer, MARIO S. ARENDS INC., ARUBA
Vnwr reservering KLM
telefoneer No. 1492
R. & G. MARTI JN (Arabii) Ltd
DUB»
DUBON
DUBONNET
FOTO-ALBUMSen
FOTO-HOEKJES
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad „FRIDOR"
Vol-automatische electrische naaimachine Mario S. Arends N.V. Oranjestad FROZEN MEATS.
FRESH FOODS Jan G Eman,
Nassaustr. - Oranjestad
G
GEBAK
Rainbobakery Oranjestad, Phone 1327 San Nicolas, Phone 5064
GENEESMIDDELEN
Uitgebreide voorraad te Uwer beschikking bij BOTICA ARUBA
GRAMOFOONPLATEN
Spaanse, Engelse en Papiamento Cappy's, Waterweg 3 Tel. 1629
GROCERIES
Nic. Habibe Jr. Oranjestad
H
HANDTEKENING-en DATUMSTEMPELS
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad
HUISHOUDELIJKE
ARTIKELEN
Warenhuis van der Ree, Oranjestad
IETS BIJZONDERS
voor de Boterham: Slagerij PRIEM, Kerkstraat, Oranjestad
JEWELRY
,,The Pearl of theOrient" Watchesand Novelties Leo Berlinsky San Nicolas - Oranjestad
K
KANTOORBOEKEN
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Na^saustraat
M
MAGAZINES
Aruba Post, Mai.istreet, San Nicolas
MARCONIPHONE,
RADIO and SUPPLIES
Sales and Service,
Van Slobbestraat 9 San Nicolas
N
NESBITTSORANGE
Aruba Bottling Comp. Phone 1640
PAINTS Mc. QUADE
Aruba Mercantile Comp. Phone 1544
PARLOPHONEand ODEON RECORDS by Victor Sylvcstor
Marconiphone Radio Sales and Service,
Van Slobbestraat 9 San Nicolas <
PHILIPS RADIO'*
Marchena Moron and Comp.
Palais Royal, Aruba
RECEPTEN
Wat Uw arts voorschrijft is aanwezig bij BOTICA ARUBA Oranjestad Vlotte afwerking en coulante bediening
REFRIGERATORS
„ADMIRAL"
Aruba Mercantile Comp. Phone 1544
S
SCHRIJFBEHOEFTEN
Cahiers, Bloes, Registers, Potloden, Inkteh, enz. Aruba Boekhandèl Gebr. de Wit
STEMPELS
Elk gewenst model, lévering met 14 dagen. Aruba Boekhandel,
Gebr. de Wit, Oranjestad
T
TOILETARTIKELEN
Zeer grote sortering te verkrijgen bij BOTICA ARUBA Oranjestad
U
UNDERWOOD
TYPEWRITERS
Marchena Moron and Comp.
Palais Royal, Aruba
VARKENS-en RUNDVLEES
Holfa
Oranjestad Tel. 1254 San Nicolas, Tel. 1551
MARTOUGIN
DE chocolade voor ieders smaak! - Overal verkrijgbaar: volle melk, met en zonder nootjes, heerlijk gevuld (advocaat en vruchten).
Probeert U het eens!
Indisch Instituut, Centr&al Doèlcorlj, iwuritslcade 63 , Ansterdaa (lïödorland)
DONDERDAG 6 SEPTEMBER ’51
— VERSCHIJNT DINSDAG, DONDERDAG EN 7.ATEKBAC? —
TIENDE JAARGANG No 1092
5e <z&rubaan4e Courant —
Uitgeefster: „DE ARUBAANSE COURANT’ N.V. I.o. Redacteur: A. CLOO
Abonnement: ƒ. 1,50 p. innam) — ƒ. 4,00 p. kwurtuiil
TERUGKKEER VAN MR KWARTS/
In aansluiting op ons bericht over de terugkeer van Mr Kwarts/, kunnen wjj thans meedelen uit betrouwbare bron te hebben vernomen, dut de Gezaghebber op 23 Octobcr met het nis „Willemstad” op ons eiland terugkeert en op 12 November zijn werkzaamheden zal hervatten. Gisteren ontvingen wtf een door de wnd. Gezaghebber Hooghoudt ondertekende circulaire, waarin wordt meegedeeld, dat hü voor de periode van I September tot 6 Octobcr is aangewezen als waarnemend Gezaghebber van het eilandgebied Aruba.
NIEUWE PROGRAMMALEIDER WEST1 N D1SCHE UITZEN DING EN C.B.C.
Wij vernemen, dat met de verzorging van de Westindische uitzendingen van de Canadian Broadcasting Corporation is belast de heer Frits van Roon, de hoofdredacteur van het vroegere ochtendblad „Dc Morgenster.” De heer Van Roon is op 1 September in zijn nieuwe werkkring begonnen. Bedoelde uitzendingen zijn hier op te vangen op 19.58 m. (15.32 mes) of 25.60 m. (11.72) en vinden plaats elke Zaterdagavond van 21.40 tot 21.55 E.S.T.
LAGO DRAAIT OP VOLLE TOEREN
Ondanks de vijf-daagse staking die gedurende de maand Augustus onder de werknemers van de Lago Oil & Transport Co. Ltd. heeft gewoed, heeft deze maatschappij toch de kans gezien om de maand Augustus af te sluiten met een gemiddelde van 410.000 vaten verwerkte olie per dag. Oorspronkelijk: was liet gemiddelde voor de maand Augustus op 445.000 vaten per dag gesteld; door de staking echter kon deze hoeveelheid niet bereikt worden. Gedurende de maand September is men van plan om de raffinaderij op eety gemiddelde van 425.000 vaten per dag te laten draaien.
ORKAAN LIET -ARUBA LINKS LIGGEN f
Maandagmorgetn om ongeveer half elf werd ons aandacht gevestigd op de hoge zee ter hoejgte van het Lago hoofdkantoor. I^)c golven kwamen huizenhoog aanz(ctten. sloegen tegen het rif te pletteren spoelden in het Lagoen. Op het Marine Department van de Lago werd' ons medegedeeld dat de orkaan zich. op dat ogenblik op ongeveer 80 mijl/ ten Noord-noordoost van Aruba bevond. Voor de zekerheid besloten wij deze gegevens te controleren met'de verkeerstoren van het vliegveld Dickota, Waar men klaarblijkelijk niet vhn een en ander op de hoogte was. t)e weinige gegevens die wij van de verkeersleiding kregen. k,^J> v •'" eigenlijk geenszins met die ■ X? r .e Lago, zodjjt wij besloten ze ii/ ir met reserve aan te nemen.
inige Amerikanen berichten ons, d. i de Esso Club onder water dreigde te lopen; de „security fcncc” die men bij het hoofdkantoor van de Lago in zee heeft, was reeds bezweken.
’s Middags zijn we een kijkje gaan nemen op de Colorado Point. Het bleek dat de zee ook hier abnormaal hoog en woest was. Torenhoge golven kwamen aanzetten, sloegen legen de voet van de Seroe Corra stuk, om dan weer schuimend door andere opstuwende golven te worden opgevangen.
Later vernamen wij. dat de orkaan ook ditmaal ons eiland links zou laten liggen; gedurende geruime tijd kwam er een koele wind uit het noorden, maar plotseling was het weer bladstil. Aan de zwarte avondhemel was in de verte de bliksem niet van dc lucht. De voorspelling, dat zich boven ons eiland hevige regenbuien zouden ontlasten, is niet uitgekomen. PADVINDERS ZULLEN NAAR JAMAICA VLIEGEN ;
Van 5 tot 17 Maart zal de eerste Caraibischc Jamboree worden gehouden en wel in ..Briggs Park," Kingston, Jamaica. Dc organisatie van deze bijzondere bijeenkomst, waaraan ongeveer vier duizend padvinders zullen deelnemen, ligt in handen van dc Jamaica Boy Scouts Association.
Dc meeste van dc — ongeveer drie duizend — buitenlandse bezoekers zullen naar Jamaica vliegen en de K.L.M. zal een groot aantal vluchten voor haar rekening nemen.
Na de dag van dc opening zullen gedurende drie maanden speciale postzegels worden uitgegeven.
NIEUWS EN ADVERTENTIEBLAD VOOR AR UBA_u
Boekhandelaar in vier werelddelen
Wat aan de vestiging van de Aruba Boekhandel vooraf ging
Bureau Oranjestad: NASSAUSTRAAT 91, TEL. 1273. Bureau San Nlcolas: ARUBA POST, Malustreet, tel. 5019 Drukkerij: „DE STAD” N.V.
Dc heer Dc Wit gaat niet voor teleurstellingen uit de weg
„Op een Maandagmorgen in Augustus 1926 zou ik dan voor het eerst in een boekwinkel gaan werken. Eerst zag ik er wel een beetje tegenop; drie keer liep ik de zaak voorbij, maar tenslotte stapte ik toch maar naar binnen. Zoals liet altijd gaal met die dingen: het viel erg mee, mijn angst voor het indrukwekkende van een echte boekhandel was ongegrond en weldra voelde ik me volkomen thuis. Drie jaar heb ik daar gewerkt en toen verhuisde ik uiar Den Bosch, waar ik tot 1936 in een boekwinkel mijn practische en theoretische ervaring heb vergroot. Op een gegeven ogenblik kwam ik een advertentie tegen in het Nieuwsblad voor de Boekhandel, waaruit bleek, dat in Indonesië veel personeel voor de boekhandel werd gevraagd. Ik solliciteerde, moest me korte tijd daarna in Amsterdam op een kantoor vervoegen en en. kclc dagen later kwam er bericht, dat ik geschikt was bevonden voor uit
Aklus verhaalde dc heer Dirk Jar Ie WirVrijdagavond tijdens
ii het Strand Hotel ter gelegenheid .an de opening van de „Aruba Druktcrij” en van het feit, dat het vijf en wintig járen geleden was, dat hij in Ie boekhandel kwam. Na de hoofdrang van het voortreffelijk diner had Je heer De Wit de praatstoel beklommen en het gezelschap luisterde met veel belangstelling naar zijn gezellig vertellen over vroeger en nu.
De jonge boekhandelaar ging dus laar Indonesië; in Amsterdam had hij nog een morele opdoffer gekregen van Jr Eyckman van de Amsterdamse Jongmannen Vereniging: „Ga alsjeblieft naar de Oost — hier is het niets meer.” Bij de firma Kolff werd een contract gesloten; gemakkelijk was het niet, de ichciding van familie en vrienden in iet moederland, maar de bootreis was .en avontuur op zichzelf en dat ver toedde veel.
Het ging de heer De Wit goed op Java; hij kon zich goed aanpassen en geraakte in zijn werk steeds beter thuis. Li 1941 .had de fa. Kolff ie. mand nodig voor haar inkoopkantoor n Australië en de lezer raadt al wie laarvoor in aanmerking kw'am. Op lockengcbied zag het er in Australië niet erg rooskleurig uit; er waren door
dc oorlogsomstandigheden geen boeken uit Nederland en Engeland te krijgen (zo was tot drie maal toe een zending van Van Kleffens’ boek in hoeveelheden van vijfduizend exemplaren gestuurd, maar elke keer weer werd het schip aan boord waarvan de boeken zich bevonden, getorpedeerd). Men had echter de beschikking over vrij grote drukkerijen, zodat gemakke. lijk herdrukken konden worden gemaakt van bestsellers uit de Verenigde Staten.
Op Sinterklaasdag wilde de heer De Wit in Indonesië terug zijn; dit is hem gelukt, maar als een extra-Sinter. klaasverrassing kwam op 7 December 1941, de oorlogsverklaring van Japan. Tot Maart 1942 zou de strijd duren en eerst in Augustus 1945 kwam de bevrijding later dus nog dan in het moederland, waar in Mei de kluisters aan de vijand waren ontwrongen.
Terug in Nederland
„Begin December 1945 kreeg ik kans om met een troepentransport, schip weg te komen. Het was bestemd voor Engeland, maar we waren doods, bang, dat we hier of daar in Azië weer aan wal gezet zouden worden. Toen we eenmaal Suez gepasseerd waren, hadden we geen vrees meer, toen kon ons weinig meer gebeuren. We kwamen behouden in Engeland
aan en gingen onmiddellijk door naar Nederland, waar wc begin Februari 1946 arriveerden.
Eerst was daar een tijd van nietsdoen, van heroriënteren, van proberen om aan een voor mij volkomen nieuwe situatie te gewennen. Tenslot. te ging ik met m’n broer in Delft een boekhandel beginnen; de zaken gingen uitstekend, maar toch zat me iets dwars. Ik had heimwee naar de zon en naar tropisch gebied. En zo kon het gebeuren, dat ik op Aruba neerstreek in Juni 1948.
Op Aruba.
Dc eerste indrukken van ons eiland vielen de heer De Wit niet mee; in de eerste plaats miste hij hier dc bonte vegetatie van de Oost en bovendien kwam het hem allemaal heel klein voor. Maar toen hij z'n ogen wat be. ter de kost had gegeven en meer contact had gehad met verschillende bevolkingsgroepen, ging hij zijn aan. vankelijke mening grondig herzien. Optimistisch keerde hij naar Nederland terug. Toen stond het bij hem vast: zaken doen op Aruba moet vruchten afwerpen!
Op 12 November 1948 verlieten de heren De Wit en hun echtgenoten het koude Nederland en na zestien dagen varen (er waren twaalf dagen van storm bij!) kwam men in de Paarden-, baai aan. Binnen drie weken was er een huis en — wat voor het ogenblik van meer belang was — een winkel, pand. De heren gingen zelf aan het
dige zaak worden geopend, een zaak echter met een veel perspectief zoals de toekomst wel zou leren.
Naderhand kon men de heer Dc
Mildt, die men reeds kende uit Delft, laten uitkomen en daarmee was een deskundige kracht aan het bedrijf toegevoegd.
Drukkerij.
Eind 1949 kocht de heer De Wit de drukkerij van dc Aruba Post in San Nicolas. Deze aankoop leverde in den beginne vele teleurstellingen op: voor. al sukkelde men met het lettermateriaal. Wederom trok de heer De Wil een prijs uit de loterij: hij kwam in contact met de heer W. van der Heijden, een uitstekende typograaf, en de. ze werd chef van de drukkerij. Zijn werk ontmoette allerwegen veel waar dering en ondanks het tekort aan goed materiaal slaagde hij er telkens weer in heel goed drukwerk af te le veren.
Bij de drukkerij was overgenomen de Arubaanse Courant, ook een zor. genkind. Het voortzetten van de uit gave van de krant leverde zovee' moeilijkheden op, dat de heer De Wit moest besluiten bij circulaire bekend te maken, dat de uitgave moest worden gestopt. Toen bleek duidelijk, dat de teleurstelling bij het publiek vrij. wel algemeen was.
Een onderhoud met de directie van drukkerij Dc Stad op Curaçao had tot gevolg, dat daar de krant kon worden gedrukt en sinds dat ogenblik bestaat er een vriendschappelijke samen, werking met De Stad, welke haar hoogtepunt vond in de vestiging van de Aruba Drukkerij.
De heer De Wit besloot zijn toespraakje met een persoonlijk woord aan het adres van zijn naaste medewer.
Botica Oduber vóórziet zeker in een behoefte
Oude fabriek in een keurige apotheek veranderd
Zaterdag 1 September is Oranjestad een apotheek rijker geworden. Dit betekent een wolkome vermindering van werkzaamheden van de te veel gefrequenteerde Botiea Aruba en Botiea Del Pueblo en daarom geloven wij zeer zeker, dat Botiea Oduber in een behoefte voorziet. In het bijzonder uiteraard voor de bewoners van het zich steeds uitbreidende Dakota.
Voor de opening bestond Zaterdag veel belangstelling en — daar draait het toch eigenlijk om — er werden al goede zak ongedaan. Wie het gebouw van binnen en van buiten bekijkt, zal er niets meer ontdekken van de oude Coca Colafabriek, die er tot voor kort gevestigd was. In zes weken lijds heeft de N.V. Bohama het pand verbouwd en de heer H. Oduber bleek over deze fraaie prestatie zeer tevreden te zijn. De fa. Van der Naaten verzorgde de aanleg van de electrische leiding en de verlichting.
De heer H. Oduber is assistentapotheker; hij ontving van de heer Folkert Steenmeijer (Botiea Aruba). Verder is in de nieuwe apotheek werkzaam de apotheker H.G.C. Kiliaan, oud-militair apotheker van het | voormalige Koninklijke Nederlands ! Indisch Leger in de rang van kapitein. De heer Kiliaan is kort voor de oorlog in Indonesië gekomen, demobiliseerde in Nederland en kwam 28 Ju| ni op Aruba aan. Zijn tropenervaring I kan de nieuwe apotheek slechts tot
Leden Ambtenarenbond wenden zich tot de Regeringsraad
Herziening duurtebijslag met verhoging van acht procent achten zij gerechtvaardigd
Het Bestuur van dc afdeling Aruba van de Algemene Curacaose Ambtenarenbond zond dc leden dezer dagen een afschrift toe 'Van het request van j het Hoofdbestuur van genoemde Bond | aan de Voorzitter van dc Rcgcrings. | raad. De tekst van het verzoekschrift, luidt als volgt:
Sole Dixfrihiitnr for Aruba: MARIO S. ARENDS INC.
Geeft met verschuldigde eerbied te kennen, het Hoofdbestuur van dc Algemene Curacaose Ambtenaren Bond, omvattende de Afdelingen Aruba en Curaçao, vertegenwoordigd door het Dagelijks Bestuur;
dat dc Afdelingen Aruba en Curaçao zich respectievelijk op 9 Mei en 14 Augustus per .request tot U Hoogedelgestrenge hebben gewend;
dat in deze requesten werd uiteen, gezet dat dc kosten van levensonderhoud zodanig waren gestegen, dat een verhoging van dc duurtebijslag noodzakclijk werd geacht;
dat ingevolg een brief van dc Heer Directeur van Sociale en Economische Zaken dd. 30 Juli 1951 No. 2403 koml vast te slaan dat deze verhoging over het tijdvak Juni 1947 tot Juni 1951 reeds 7.3% bedroeg;
dat echter naar dc mening van het Bestuur van dc A.C.A.B. dc gebruik, te wcgingscijfcrs niet juist zijn, waardoor een verkeerd beeld van dc stijging van het index.cijfcr wordt verkregen;
dat naar het oordeel van het Bestuur van dc A.C.A.B. dc stijging veel meer bedraagt dan 7.3%;
dat zij in deze mening wordt gesteund door het feit, dat dc recente besprekingen tussen dc werkgevers, en dc werknemersorganisaties hebben geleid tot een verhoging van het inkomen welke varieer) tussen 10 en 20 n /<;
dat dit is geschied ondanks het feit, dat dc werkgevers in dc grote bedrijven, dc verschillen in dc kosten van levensonderhoud steeds hebben hijge. houden door kortingen of verhogingen op dc duurtebijslag vast te stellen;
dat deze verhoging hij dc Lago op Aruba ruim 9% en hij dc C.P.I.M. op Curaçao alreeds ruim 5% bedroeg;
dat de ambtenaren na dc duurtebijslag 1948, welke op de cijfers van Juni 1947 was gebaseerd, geen enkele verhoging mochten ontvangen;
dat de Regeringsraad blijkens haar Bekendmaking van Augustus 1951 in dc plaatselijke pers, als haar mening verkondigde dat aan de gerechtvaardigde eisen van de werknemers tegemoet moest worden gekomen;
dat de werkgevers hebben ingezien dat de verhoging niet alleen behoorde te worden toegekend aan de arbeiders, doch evenzo aan de geëmployeerden;
dat in verband met een en ander door het Hoofdbestuur van dc A.C.
A. B. een audiëntie werd aangevraagd met de Regeringsraad;
dat namens de Heer Voorzitter van de Regeringsraad telefonisch werd verzocht over deze kwestie contact op te willen nemen met de Heer Landsminister voor Economische Zaken;
dat na verkregen toestemming van Zijn Hoogedelgestrenge deze bespreking op heden, 27 Augustus 1951, plaats vond;
dat bij deze bespreking bleek dat Zijn Hoogedelgestrenge niet in het bc. zit noch op dc hoogte was van dc reeds op 9 Mei en 14 Augustus 1951 door de A.C.A.B. ingediende requesten;
dat het Hoofdbestuur van dc A.C.A.
B. haar bevreemding uitsprcckt over de wijze waarop de Heer Voorzitter van dc Regeringsraad deze kwestie vermeende tc moeten doen behandelen;
dat een en ander blijkbaar het gevolg is van het feit, dat dc Ambtenarenbond niet als andere werknemers, organisaties een termijn stelt, waarbinnen antwoord dient te worden ontvangen, doch dc gewoonte heeft haar belangen in rustig overleg te beplei. ten;
dal haar dc gelegenheid voor dit overleg dan ook dient te worden gegeven, waarbij alsdan de hctrckkclijkc stukken ter tafel cjienen te worden gebracht;
Verlofgangers....
ANWB (Afd. Aruba) verzorgt voor U . . .
. . reisdocumenten (o.a. carnets de passage voor Uw auto)
. . het huren van auto's in Nederland . . verzekeringen
Uit voorraad leverbaar . . .
. . CU-platen . . ANWB plaquettes . . ANWB-Handboek 1951 . . WW-plaquettes .. ANWB sleutelringen . . kaarten van Nederland Op bestelling . . .
. . kaarten van geheel Europa .. ANWB wimpels voor auto.
Zijt gij reeds lid? Wendt U tot: ANWB-kantoor
Wilhelminastraat (kantoor N.E.N.) Telefoon 1176.
dat bij deze bespreking met de Heer Landsminister voor Economische Za-' ken is gebleken, dat ook naar het oor. deel van Zijn Hoogedelgestrenge de wcgingscijlers niet juist zijn en dat hij opdracht zal geven deze cijfers op korte termijn opnieuw te bezien; j dat zulks zeker enige maanden in 'beslag zal nemen en de uitslag hiervan niet eerder dan omstreeks 1 Januari 1952 tegemoet kan worden ge. zien;
dat het Bestuur van de A.C.A. vermeent dat dc kosten van levensonderhoud zodanig zijn gestegen dat op korte termijn dc duurtebijslagcn die. neri tc worden herzien; en niet kan weiden gewacht op de uitslag van genoemd onderzoek;
dat het Bestuur van de A.C.A.B. deze mening baseert op het feit dat j algemeen de mening heerst onder de 1 ambtenaren, dat gezien dc Regeringsverklaring een herziening van de duur. lebijslag thans zal worden gegeven en hun financiële toestand dit vordert;
dat naar het oordeel van ondergetekenden een herziening van dc duurtebijslag met een verhogging van on.
| geveer 8% gerechtvaardigd is; j dat gezien de verklaring van Z.H.E. Ci. dat de index-cijfers op korte termijn aan studie worden onderworpen en het feit dat een berekening van dc percentages voor duurtebijslag.vcrhoging veel administratieve arbeid vordert, het Bestuur van de AC.A.B. het volgende voorstel wenst te doen;
dat door de Regering op korte termijn dc kosten van levensonderhoud opnieuw worden vastgcstcld. waarna mcl ingang van I Januari 1952 dc duurtebijslagen dienen te worden her1 zien.
dat in afwachting van dit onderzoek ! en ter opvanging van de gestegen i kosten van levensonderhoud over het jaar 1951 aan alle ambtenaren een maand basis.inkomen wordt uitbctaald; 1
dat uit billijkheidsoverwegingen wordt aanbevolen dat deze uitkering aan gehuwden tenminste 200 gulden zal bedragen, terwijl de uitkering een j bedrag van 800 gulden nimmer zal overschrijden;
dat de hieraan verbonden kosten ongeveer één millioen gulden zullen ■ bedragen;
dat deze uitkeringen betekenen dat de inkomens der ambtenaren over 1 J 951 worden verhoogd met ongeveer
4%;
dat dit percentage weliswaar geenszins overeenkomt met dat van dc stij- 1 ging van dc kosten van levensonder. ‘ houd. maar dat het Bestuur van de A.C.A.B. met dit voorstel komt, teneinde de beslissing van dc Regering te vergemakkelijken cn haar dc gelegenheid te geven na gedegen studie de juiste cijfers van de duurtebijslag vast tc stellen;
Redenen waarom het Hoofdbestuur van de Algemene Curacaose Ambte. 1 naren Bond zich tot UHoogedelgestrenge wendt mei het verzoek op korte termijn hierop te willen beslissen, mede teneinde een goede geest in het Ambtenarenkorps tc behouden.
’t Welk doende enz. Namens het Hoofdbestuur van dc Algemene Curacaose Ambte. naren Bond,
Voor Curaçao:
R. C. BOS VERSCHUUR.
I. H. HOFFMAN.
Voor Aruba:
R. VAN DOORN.
personen in de botiea, waaronder een administratieve kracht en vier winkelmeisjes, die — keurig in het wit gestoken — zich beijveren om het dc klant zo goed mogelijk naar de zin te maken. De heer Oduber tracht om zijn zaak van 15 September af tc laten meelopen in dc nachtdiensten cn ook probeert hij t.z.t. üouvernementsreccpten te behandelen te krijgen.
Het gebouw' is van binnen heel wat groter dan men zo op het oog zou vermoeden. Vlak achter de ruime winkel bevindt zich de eigenlijke apotheek, het domein van dc heer Kiliaan: daarachter is nog een extraruimte met een grote werkbank, daarnaast het kantoor van de apotheker cn rechts daarvan een magazijn voor chemicaliën; deze worden voor een deel uit de V.S. betrokken, voor een ander deel uit Nederland, maar men w'il trachten langzamerhand zoveel mogelijk naar Nederlandse leveranciers over te schakelen, omdat men hier heeft te doen met Nederlandse wetten, waardoor een eenvoudiger werkwijze kan worden toegepast.
Vlak boven genoemd magazijn is opslagruimte voor emballagemateriaal. Op de eerste verdieping bevindt zich aan de straatzijde het kantoor van de heer Oduber en de boekhouI der; voorts is daar een nachtdienstkamer. een uitgestrekt magazijn voor patentgeneesmiddelen. een aparte ruimte voor wegen en meten van zuren (vaak gevaarlijk goedje!) cn nog een kamer waar in de toekomst een klein laboratorium zal worden ingericht.
Hel geheel maakt een keurige indruk en wc zijn er van overtuigd, dat I de heren Oduber cn Kiliaan het wel j zullen klaren; wij wensen den heren gaarne zeer veel succes toe.
COMMISSIE VAN „DISTRICT REPRESENTATIVES” HERVAT WERKZAAMHEDEN
De Speciale Bemiddelaar in het Lago loongeschil. dc heer W.R. Plantz, heeft zijn taak lot een bevredigend einde gebracht en derhalve werd dc Commissie van „District Representaties" weer door dc maatschappij in werking gesteld. Deze commissie is één der velen die door dc Lago zijn ingcstcld teneinde dc belangen van haar werknemers tc behartigen, cn houdt zich voornamelijk bezig met de behandeling van geschillen van persoonlijke aard welke gerezen zijn tus
Solc Disfribufor for Aruba: MARIO S. ARENOS INC,
OPENBARE AANBESTEDING van Drukwerken
De Administrateur van Financiën zal, te zijnen kantore, Pietermaai no. 4, de levering van drukwerk ten behoeve van 's Lands kantoren in partijen in het openbuar aanbesteden op; Vrijdag* 14 September 1951, om 2 uur n.m.
Aan de inschrijving kunnen deelnemen alle in de Nederlandse Antillen gevestigde drukkerijen, Inschrijvingsbewijzen, specificatie-lijsten en lijsten van inschrijvings- en leveringsvoorwaarden zijn vanaf heden verkrijgbaar ter Administratie van Financiën, Pietermaai no. 4, te Willemstad, en ten kantore van de Gezaghebber van Aruba, te Oranjestad. De aandacht wordt erop gevestigd, dat de offerten uiterlijk op dag en Slur van aanbesteding in handen van de Administrateur van Financiën moeten zijn. Willemstad, 27 September 1951.
De Administrateur van Financiën.
Z.O .GENEVER
,
4/ ttxiMdiog der bestuode laterafttioB o gesireog vervolgen die om Merk aimtl aMSTKKDAM den 1 Juu*rg I8ÖS.
nestlé’s
M t EK
SPREAD THICK ON BREAD THE MILK EVERY CHILD ENJOYS
v/lvaiii
Het is
makkelijk
Ontdekt U zelf maar .... j
eens hoe mooi U kimt ' |
zijn- probeert Flexecs V ' ...J
Brassieres eens. Sluit van vo- V :
ren. . . . Avant! Wat ziet U er jong uit!
De grootste aantrekkelijkheid zit in de hitste. Wat een mooie rug! U ziet hoe gemakkelijk het is Avant aan te doen en te sluiten. . . . het moet erkend worden. . . . liet is een nieuw schoonheidsmiddel.
In diverse sloffen. Prijzen naar ieders beurs.
Koopt er vandaag nog een.
wS,
Vort. Mario Pincel» - Postbus 39, Curaçao Verkrijgbaar hij: l.a l’orli.nn - |,| Globo — I I Irieal — La Maravllla C.hie — Rest — La Modornlslii — Palais Oricnlal — en andere bekende zaken.
bbbbB iI
cfaeadm whisky l***!
ONS SPORTOVERZICHT
door DE TUKKER
ii'ii hebben dc laatste dagen horen spreken over het beschikbaar stellen van persoonlijke priizen aan spelers tijdens hel Jubileum Voetbuhournooi van de C.V.B. hullen een en ander op waarheid berust is dit ernstig te betreuren, j tuttige zien deze voor de voetbalsport zeer nadelige handeling dan een zwarte j bladzijde in de analen van de Curaeaose voetbalsport zou zijn.
i . Evenals verschillende andere bal. I |i wordt langzaam op eigen speelhelft ! spelen is het voetbalspel een ploeg- | teruggedrongen. Het duurt dan niet J spon waaraan hel wedstrijdelement lang meer of de stand wordt op 4—I 1 onafscheidelijk is verbonden. Men gebracht kort daarop gevolgd door \ kan de voetbalsport dan ook op geen I een strafschop 5—I. Bubali geeft dc ! enkele wijze vergelijken met zwem -1 strijd niet op en blijft moedig, doorj men, athlciick, wielrljden, boksen oj spelen. Als een der R.C.A. spelers I paardrijden, welke sporten uitsluitend een, strafschop veroorzaakt is het even ! oj in hoojdzaak individueel zijn. l’oet. Jatter 5—2. Kort voor het einde wordt bul is een combinatie spel van de bes- J de stand op 6—2 gebracht. De laatste j te soort. Iedere speler maakt daarbij , minuten komt Bubali, dat ondanks
I j deel uit van de collecti vleit. Het is deze achterstand goed partij blijft gedan ook om deze collectiviteit den ie. ven, nog even opzeilen doch in de der voetballer liet belang daarvan moet stand komt geen verandering meer.
GaïnUmiMHirdvii ia
Curaçao en Aruba;
' SURINAME 1
TEGEN GEREDUCEERD TARIEF t
op de speciale KLM vluchl §
6 September
CURACAO - PARAMARIBO - ARUBA CURACAO 1
{ ƒ 0.50 per KÇ. Ë
pk Minimum g«w. 50 KG. .««'-*
\ p«r landing f
Bespaar kosten en ver- / \
V J K zend Uw vracht per ( _ _ Tjf _ _ 1
#V KLM
r . ,I EEN VOLHARDING DA! NIET
o! eigen inzicht. Hu bet voetbalspel y QLHARDE MAAti WEGLIEP j zal tedere speler een eventuele zelfoverschatting moeten laten varen. Het Na «en goed gespeelde eerste helft \ onderling saamborigheidsbegrip bij de waarbi i Jün y Aruba 2 “> voür ' spelers is bü liet voetbalspel van het s P ron B had genomen, kwam een twee| allergrootste belang. Een ploeg waar- de helft‘met een overwegend sterker in liet belang van de saamhorigheid -* on 8 Aruba.
I en onderling begrip is gekweekt en T °en de stand op 3—1 werd gei wordt gestimuleerd zal steeds boven brl,c ht zakte het spel van Volharding I anderen, bij wie dit nie, het geval is. elkaar. Er werd nog wat ind.vidu| uitsteken. Door onvoorzichtige en la. eel gespeeld doch van enig verband ter te betreuren handelingen kan ech- Was **en sprake. Jong Aruba zag j ter de beste ploeg binnen korte tijd hierdoor haar kans en bracht de stand j worden geruïneerd. Een voor de voet- op 4-1. Van de zijde van Volharding ! bedspon zeer nadelige handeling is b.v. werd geprotesteerd voor vermeend \het beschikbaar stellen van IN Dl VI. buitenspel, doch de scheidsrechter DU ELF. priizen zoals voor de beste \ kende terecht het doelpunt toe. Als keeper, de 'beste half speler, de beste even later, er zijn dan nog ruim 5 I middenvoor en of voor die speler die minuten te spelen de Jong Aruba voor1 de meeste doelpunten tijdens wedstrij- hoede de stand op 5-1 brengt, verI den maak, enz. immers in het voor- la,en eni ë e Volharding spelers, waarI uitzicht van een BELONING zal ie. onder de aanvoerder het veld. De ; dere sneler het eigen belang nastreven res ‘ wilde no 8 doors P elen ' doch als en ten koste van alles zal hii trach- de aanvoerder bhjtt aandnngen de ten deze beloning in de wacht te sle- \ s,ri i d | e s,aken / be S eef < de voorhoede pen. Tengevolge hiervan gaat het bij zich met naar het .mdden van het veld j de voetbalsport zo belangrijke en voo [ de a, ; tra P' Even later nud scheids ' noodzakelijke combinatiespel veria- rcch,er Vock * voor het einde van de ren. He, ploegverband word, naar de s ‘ r, J d en heeft Jong Aruba een verachtergrond gedrongen, de goede ka- d,ende overw.nn.ng behaald. Het ts meraadschap gaa, verloren en Ite, ei- ,e betreuren dat de betrokken spelers i genbehmg vier, hoogtij. Dat di, alles van Volhardmg het veld verheten. Als de doelstelling der spon op zeer gro- portman moet men zich ook b,j te. te schaal benadeeld, spreekt voor zich genegen kunnen beheersen. Wij zul
n maakt enz. Immers in het voc zicht van een BELONING zal i re sneler het eigen belang nastrevt ten koste van alles zal hii tract i deze beloning in de wacht te si
zelf. Door het beschikbaar stellen len ho P en da « ^'gelijke mmder aanvan individuele prijzen breng, men de ^"ame en voor de sport mmder be. voetbalsport in gevaar. Men breng, vordehjke handelingen met meer op schade toe aan een der mooiste spar- » nze fortvHden plaats gullen vinden. elke in de Nederlandse Antil- S P° ( r * ,s bedoe,d als ontspanning, hezeer grote schaal wordt beoe- ren ' naar het ergste is. men ON- UNION OP DREEF
Een me, 9 man spelen, Pova heeft El ING VAN DE JEUGD. Bij legen y n j on een zware nederlaag moenge geslacht is het va» het al- , en lijden De Povalceeper was wegens mte belang da, het sWmhong- ziekte nie , yan de partij waardo0l de evoel en de kameraadschap spc , er Hessels de plaa , s onder de lat aangekweek, en gestimuleerd. jnnam De voorhoedc van Union was ok de K.N.V.B. het stelsel van goç(j op dreef en reeds voor dc rust Jtjkett en belontngen als een wis|en zjj yjer maa| hc , ne , , e vjnden •roo, gevaar voor onze mooie , erwjj , p oya slech , s één maa , raak Isport beschouwd moge blijken ^hoot. Na de rust zagen de mannen Amatettrsbepalingen van deze van Poya kans twee doelpunten te kUjke Bond. In he, belang van scofen doch de mannen yan San(a ,rt raden wij dan ook een ieder Cmz deden het ook jn de , weede he , ft Ik hamelijke opvoeding en om- be , er en maakten er drie H et einde ing van onze jeugd ter harte kwam met een ? _ 3 overwinning
fend maar het ergste is. men ON- UNION OP DREEF DERMIJNT DE LICHAMELIJKE p 9
OPVOEDING VAN DE JEUGD. Bij *„ Union een z J Te (> ns jonge geslacht is het vá» het al- , en ljjden De povakec lergruotsie belang dal hel sahmhong- zjekt( , njet yan de par Iteidsgevoel en de kameraadschap spe , er Hesse j s de p , a . wordt aangekweek, en gestimuleerd. jnnam De voorhoede Da, ook de K.N.V.B. he, stelsel van g0Ç(J op dreef en ree huldeblijken en belontngen als een wislen zii vier maa , h
voetbalsport beschouwd moge blijken uil de Anwtetirsbepalingen van deze Koninklijke Bond. In het belang van de Sport raden wij dan ook een ieder die de lichamelijke opvoeding en ontwikkeling van onze jeugd ter harte gaat aan, o.m. deze bepalingen eens onder de lottpe te nemen,
GEEN HOOGTEPUNTEN BIJ
; BUBALI R.C.A.
! De strijd tussen R.C.A. en Bubali
ARSENAL MOET TWEE KOSTBARE PUNTEN ACHTERLATEN
bracht weinig spanning. Ofschoon het ken de harde klip LaSal | e te o mzei .
spel aantrekkelijk was, was er van c ge spanning geen sprake behalve
len. Zaterdagmiddag bonden beide ploegen op het Sint Nicolaas Jrs ter.
de eerste 25 minuten van de strijd re j n de s trijd aan. Onmiddellijk na de I ,oen bcide P loe g en S° ed ,e - aen elkaar aftrap trekken de Lasalianen op het
op speelden. De eerste is Bubali het meest in de
minuten Arsenal doel af e
het spel wordt te kort gehouden om achter De Kort in he , net ,_ 0 voor succes te boeken. Lasalle. Arsenal zette er een schepje
Na 12 minuten zetten de Bubalia- bij opi doch de LaSa |, e ach ,erhoede nen een prachtige aanval op, doch weet steeds redding ,e brengen. Rust door buitenspel loopt deze verder op gaat j n met een ]—q voorsprong voor niets uit. De strijd is precies 14 mi- LaSalle. Na de rust als Arsenal de nuten oud als de R.C.A. voorhoede w j nd j n de rug bee f t z j e( bet er n j et ten aanval trekt. Chirino omspeelt slecht voor hen uit. Zij zetten een fel handig twee Bubalianen en geeft dan offensief in doch door slecht schieten keurig naar de vnjlopende Mirto Lac- b |jj ven do elpunfen uit. Als bij een dei Ie. Deze bedenkt zich geen moment LaSalle aanvallen de keeper redding en schiet keihard langs Tromp in het brengt en met de hal naast zich op Bubali net. I 0. Lang hebben de de g rond ligt, begaat hij de fout de R. C . A. mannen geen plezier van de- henen van de tegenstander, in plaats ze voorsprong. Een snelle aanval door V an de bal te omklemmen, het midden, dan plotseling een goede De LaSalle speler wordt zodoende pas naar de rechtsbuiten die met een gehinderd en kan de hal niet bereiken, hard en voor Reycs onhoudbaar schot d j, ontgaat de scheidsrechter niet en de stand op gelijke voet brengt. 1 — 1. | de toegekende strafschop wordt in een Het spel begint tekening te krijgen. : doelpunt omgezet. 2r-0. Arsenal Van heide kanten wordt voor een j wor dt door dit doelpunt wakker gevoorsprong gezwoegd. Bubali speelt schud en enthousiast vallen zij dan een snel maar tekort spel terwijl R.C. 1 aan . Een goede doorbraak gevolgd A. het met lange passen probeert. Een I door een hard en onhoudbaar schot snelle R.C.A. aanval loopt op buiten- I brengt de stand op 2—1. Er zijn dan spel van Lacle uit. Dan als de Bubali nog ongeveer 20 minuten te spelen middenhalf Damian Tromp even vrij e n de spanning zit er in. Als daarna laat. geelt deze een goede pas naar enige aanvallen van Arsenal door de zijn rechtsbuiten. Een goedç voorzei zeer goed verdedigende LaSalle achvan Fingal slicht verwarring,in dc Bu- terhoede zijn afgeslagen, is het met bali achterhoede. Keeper Tromp loopt Arsenal gedagn. Een pracht van een uit om de bal te onderscheppen doch doelpunt wordt geboren als na een de snellen Lacle is hem Ie vlug af en snelle aanval de Arsenalkeepcr door met een zacht tikje verdwijnt het leer een hard en goed gericht schot voor in het lege Bubalidoel. 2- I voor R. de derde maal het nakijken heeft. Als C A. Kort voor de rust wordt uit een even later de Arscnalhack een kalm misversand in dc Bubali acherhoede schot van richting doet veranderen en het derde doelpunt geboren waardoor in eigen doel doet belanden is de de rust met een 3 1 voorsprong voor ploeg van Oranjestad geslagen en als
R.C.A. ingaat. scheidsrechter Schenker het einde aan.
Na de rust pakken de mannen van kondigt hebben de Arscnalers twee Bubali nog even flink aan, doch ver- j zeer kostbare punten aan l.a Salie der dan keeper Reyes komen zij niet. j moeten afstaan. Atomic dat door deDan is het de beurt aan R.C.A. Buba-1 ze nederlaag van haar Rivale met vier
| punten voorsprong aan de kop gaat, •
I zal het kampioenschap wel niet meer I ontgaan. Een voetbal kan soms raar | rollen, dus nog niet te vroeg de vlug uit gestoken Atomic.
ESTRELLA KLOPT DE JONG ARUBA Jrs.
Een met 9 spelers beginnend Estre,lla heeft na aardige strijd kans gezien het tiental van jong Aruba Jrs. er onder te houden. Estrella dat met de wind mede het eerst in de aanval was bracht de stand met een goed ! schot van de middenvoor op I—0. [ Even later is het dezelfde speler die met een ver en hoog schot de stand op 2—0 brengt. Dan komen de beide afwezige Estrellaspelers de ploeg com- ; pleteren. De druk op het Jong Aruba ' doel wordt dan nog groter echter zien I de beide backs kans menige aanval onschadelijk te maken. Even voor het verstrijken van de eerste helft moet dt! ' kleine Jong Aruba keeper nogmaals j vissen. 3—0. j,
Na de rus, zet Jong Aruba een he. j vig offensief in doch zij zien geen j .kans een doelpunt te scoren. Bij een l der Jong Aruba aanvallen speelt een | der Estrellaspelers de bal met de hand [ en daar dit in het gevaarlijke gebied i geschiedt kost het een strafschop. De- \ ze wordt goed genomen en de stand | op 3—I gebracht. Ofschoon Jong Aruba alles op alles zet de achterstand nog in te halen, krijgen zij daartoe niet de kans en het einde komt met een 3—1 overwinning voor Estrella.
S.C.A. BLIJFT AAN DE KOP
Het is de S.C.A- jrs Zaterdagmiddag gelukt het op eigen veld sterke Lafuma er onder te houden. Onmiddellijk na het beginsignaal ontwikkeld zich een mooie sportieve strijd. Dank zij het goede verdedigen der bcide achterhoedes blijven aanvankelijk doel. punten uit. Uit een misverstand in de Lafama achterhoedes profiteerd S.C. A. door de achterstand op 1—0 te brengen. Met deze stand gaat de rust in. Na de rust neemt Lafama het spel in handen en als kort na het begin het er voor de knapen van Parera lelijk uit te zien. Zij herstellen zich echter en trekken vol moed ten aan- | val. Als ongeveer 15 minuten voor het einde een der Lafamabacks een strafschop veroorzaakt neemt S.C.A. wederom de leiding. Lafama zet dan alles op alles om de gelijkmaker, doch de R.C. ers houden stand en als even later het einde komt, hebben de jongens van Parera de leiding in de Ju. niorenklasse weten te behouden.
DE MARINE MOET DE LEIDING
IN DE B KLASSE
AFSTAAN
Doordat Dakota van Noord Centraal won en de Marine het op het Lafamaterrein tegen de Elfsterren moest afleggen, moesten de mannen van het Savonetakamp de leiding in dc B klasse aan Dakota afstaan. De Marine dat voor de rust met de wind in de rug speelt geven een goed open spel te zien. Door goed verdedigen van de Estrella achterhoede blijven doelpunten uit. Dc voorhoede van Elfsterren gaat dan over tot een snel cn verrassend aanvalspcl. Na enige goede aanvallen welke op afdoendc wijze werden afgeslagen is het tenslotte dc linksbinnen der thuisclub die met ccn onverwachts schot de Marinekecper het nakijken geeft. I—0. Met deze stand gaat dc rust in. I
Na de rust volgt een aantrekkelijk 1 spel waarbij beide ploegen hun beste beentje voorzetten. Het eerste doel.
j punt komt echter van de voet van een Iflfsterren speler 2—0. Zeer snelle
aanvallen van de Marine linkervleugel slichten verwarring in de Elfsterren achterhoede. Bij een dezer, snelle aanvallen maakt een der backs van de tjniisclub hands. De toegekende strafschop brengt de stand op 2—1. Hier. pa nemen de Elfsterren het heft in I handen en voor dat de tijd verstreken I i? hebben zij door twee mooie doelI punten de stand op 4—1 gebracht.
| DAKOTA NEEMT DE LEIDING \ Dakota dat na een forse doch sporj lieve strijd met 3—1 van Noordcen.
I traal won, heeft de leiding van de af| deling B klasse genomen, mede doordat de Marine op het Lafama terrein tegen de Elfsterren sneuvelde. De spanning in deze klasse is toegenomen [ en wie hier uiteindelijk met de titel I zal gaan strijken is nog niet te zeggen.
MARINIERS RESERVE SPELEN TEGEN BUBALI GELIJK 1
Na een sportieve cn spannende strijd hebben de reserves vo.m de Marine met die van Bubali <je punten ge. deeld. De wedstrijd wclle op het R. C.N. terrein plaats vord werd door weinig toeschouwers bijgewoond. Zeer waarschijnlijk was dit te wijten aan het warme wee: en de felle zonnestralen. De eindstand 2—2 geeft de verhouding juist weer.
S.C.A. W/NT OP HET NIPPERTJE
Een in goede vorm zijnde S.C.A.
' ‘heeft Zondagmiddag ,Yia * een warme strijd een 3—2 overwinning behaald op een wat te individueel spelend L. S.B. Ondanks het feit dat er voor beide ploegen niet veel meer op het spel stond gaven de spelers zich vol. komen. S.C.A. won verdiend.
SCHEIDSRECHTER SNOEK ERNSTIG ZIEK
De populaire en een van Aruba’s beste scheidsrechters kon in het achter ons liggende weekeinde geen wedstrijden leiden vanwege het feit dat hij wegens een ernstige ziek-.c aan zijn bc d gekluisterd was. Wij wer.^a de Heer SNOEK een spoedig herst ^fc' a en hopen hem weder spoedig op on|% p voetbalvelden te zien. Ook als ondtkr. wijzer heeft dc Heer SNOEK eeV' zeer goede naam. Voor de leerlingen is het te hopen dat hij na de vacantie zijn opvoeilendc taak weder volledig op zich zal kunnen nemen.
Iülke
llff
\/00.K |
kroost
' ( guTcgj I
I
DONDERDAG 6 SEPTEMBER '51
AKUb,ÜANbE COURANT
Zeer geslaagde avond van de FiJmfigo Aruba
Hoewel het Cultuurcentrum Maandagavond maar voor de helft gevuld was (steeds weer komen er mensen, die voor een enkele voorstelling toegang willen betalen, maar men kun alleen worden toegeluten als men lid is van de liga), was het ditmaal een QOF.DE avond voor de Filmliga Arut}U Ondanks de sombere voorspellingen, heeft het niet geregend, de projector deed het goed en de vertoonde films waren van een uitstekend gehalte.
Aan de vertoning ging een wel heel korte vergadering vooraf; voorzitter ir Nagel vroeg namelijk of er aan- of opmerkingen waren over de gereed gekomen statuten en het huishoudelijk reglement en toen niemand der leden njet enig bezwaar naar voren kwam, werden de bescheiden voor aangenomen verklaard.
Het eerst draaide de heer Gerrit
Ametink een korte voorfilm over ligt leven aan boord van olietankers, waaruit duidelijk bleek hoe belangrijk een voor de leek onaanzienlijke tankbool is voor het oliebedrijt. Er waren voornamelijk, opnamen van de route Abadan-Engeland, maar ook zagen we even de olietankersverbinding tussen het meer van Maracuibo en Aruba.
Er zijn tankers van maar liefst 26,000 ton en nog een ander interessant cijfer is, dat per reis ongeveer drie honderd gallon verf wordt gebruikt voor het opknappen van de tanker. Van het aantal boten, dat het Suezkanaal passeert, zijn ongeveer de helft olietankers!
Voorts gaf de film aardige beelden te zien over de belangrijkheid van olie voor schier alle bedrijfstakken.
Dan werd de tweede succes-film (de ”De laatste kans” namelijk) ver BEKENDMAKING
Bjj rechterlijk vonnis is aan onderstaande personen op Aruba de bevoegdheid motorrijtuigen te besturen ontzegd voor de tijd achter huu namen vermeld:
SNO, Emelius Richenne, vonnis 7-8-1951, voor een jaar;
DANIES, Pedro, vonnis 6-7-1951, voor een jaar;
WERLEMAN, Bartolomeo, vonnis 13-7-1951, voor een jaar en 6 mnd.; WERNET, Leandro, vonnis 20-7-1951, voor twee jaar;
PIETERS, William Cttsiniir, vonnis 20-7-1951, voor twee jaar;
LAMPE, Juan Henry, vonnis 24-7-1951, voor zes jaar;
ROBLES, Jacqnes Henriquez, vonnis 24-7-1951, voor 6 maanden; terwjjl bij beschikking van het Plaatselijk Hoofd der Politie op Aruba het rijbewijs van
CURET, Eduardo Natalio, dd. 23 Augustus 1951 is ingetrokken.
De Gezaghebber, Plaatselijk Hoofd der Politie.
Handelsinstituut Aruba
Met September begint weer het nieuwe studiejaar OOK VOOR U !
Ieder half jaar (Juni en December) levert het Handelsinstituut zijn geslaagden voor de practijkdiploma’s
Daar hoort U ook bij!
Schrijft daarom in voor een van de navolgende cursussen, dan verbetert U Uw kansen voor de toekomst:
BOEKHOUDEN
ENGELSE HANDELSCORRESPONDENTIE SPAANSE HANDELSCORRESPONDENT! E NEDERLANDSE HANDELSCORRESPONDENTIE EENVOUDIG BOEKHOUDEN en HANDELSREKENEN ENGELS VOOR BEGINNERS SPAANS VOOR BEGINNERS PAPIAMENTO
Inlichtingen en aanmeldingen:
G. KOK,
Kloosterweg 20, Oronjestod, Aruba
DOUANE-AMBTENAREN op Aruba gevraagd
Bij de Douane op Aruba bestaat gelegenheid voor plaatsing van enige Hulpkommiezen der Belastingen.
Voorwaarden:
a. Van onbesproken levensgedrag zijn;
b. leeftijd 18—30 jaar;
c. In het bezit zjjn van een verklaring, dat tenminste. 7 járen G.L.O.B. met gunstig resultaat doorlopen zijn of een. bewijs van toelating tot de 7e klasse M.U.L.O.;
d. een duidelijk handschrift hebben.
(Bezitters van IM.U.L.O.-diplomn genieten voorkeur).
LOON: ongehuwd ƒ 265.— per maand, voor gehuwden vermeerderde duurtetoeslag plus ev. kindertoelage.
Eigenhandig geschreven sollicitaties, ongezegeld, onder overlegging van bovenbedoelde verklaring of bewjjs, moeten voor 15 September 1951 ingediend worden aan ondergetekende.
Degenen, die reeds gesolliciteerd hebben, dienen een nieuwe sollicitatie in te dienen.
Oranjestad, 31 Augustus 1951.
De Ontvanger van Aruba,
WUBRANDUS
toond van de verwaaid geworden, regisseur Jcqpold Lindtberg: „Mqrie l ouise.” een alleszins geslaagd product. dal zijn weerklank heeft gevonden in vrijwel alle vredelievende landen. Lindtberg heeft de ellende van het oorlogsbedrijf met zoveel echtheid en schrilheid weten te schetsen, dat zijn film op iedereen diepe indruk moet maken. Hel ware te wensen, dat de lieden achter het Ijzeren Gordijn eens deze uitzonderlijke film te zien kregen. ...!
BOEKEN VOOR DE JEUGD
De Uitgeversmaatschappij Van Goor tc Den Haag brengt in haar serie „Oud Goud" aardige leerzame boekjes voor onze kinderen van 10 tot 16 jaar. Her zijn alle reeds bekende verhalen, nu opnieuw verteld door P. de Zeeuw J. Gzn., die zijn jeugdige lezers zeker zal weten te boeien.
In „Willem Teil" vertelt hij op treffende wijze over het leven van de bekende Zwitserse vrijheidsheld, die in de tijd vyn de Oostenrijkse overheersing zijn landgenoten moed gaf door eigen onverschrokkenheid. De tocht over het woedende meer met een boot vol vijanden en Teil als gevangene, de innerlijke strijd van Teil als hij
de appel moet schieten van het hoofd ] van z'n zoontje en nog vele andere spannende momenten worden in dit lezenswaardig boekje op een vlotte , en interessante wijze naar voren gebracht.
in dezelfde aardige serie kwam uil hei boekje "Legenden van Nederland, 1 ; een reeks verhalen die soms op historisehe feiten berusten en soms menselijkc domheden tot bespottelijkheden maken. De jeugd zal zeker genieten van de geschiedenis van de Kamper Steur, het Vrouwtje van Stavoren, het Huis met de Hoofden te Amsterdam en nog veel meer kostelijke legenden.
Ook dit boekje vormt een goede aanwinst voor de boekenkasten van onze jongens en meisjes.
KOMPASROOS AANGEBRACHT OP HÇT ”DE VUYST” VLIEGVELD
Op hel "De Vuyst” vliegveld te San Nicolas, waar de Aruba Flying Club is ondergebracht, is men onlangs klaar gekomen met de aapleg van een grote kompasroos op het platform nabij het vliegveld-gebouw. Deze kompasroos zal dienen om de kompassen van sportvliegtuigen te controleren.
De geschiedenis van de (ink-trainer
Ook do meest ervaren gezagvoerder moet regelmatig oefenen
Cursus „BROUWN"
Nassaustraat 115 - Oranjestad.- Aruba N.A.
Alweer groot succes !
Bij het laatst gehouden examen op 1 1 Augustus 1951 voor Machineschrijven vanwege V.L.I.S.E.M. (Vereniging van Leraren in Stenografie en Machineschrijven) slaagden:
Mej. Rosa Koolman Mej. Maximina Geerman Mej. Maria Croeze Mej. Clara Danje Mej. Regina M. Zievinger en de heer Marcolino W. Croes. Aantal candidaten 6 (afgewezen geen) Inschrijving nieuwe leerlingen voor typen, shorthand etc.: dagelijks van 6—8 n.m.
De Cursusleider. JOH. BROWN
De Link-trairer is, zoals algemeen bekend, een onmisbaar hulpmiddel bij de vliegopleiding en voor het onderhouden van de vliegvaardigheid. Dit wonderbaarlijk apparaat werd uitgevonden door Edward Link, de zoon van een orgelbouwer, die voor zijn eerste apparaat gebruik maakte van de luchtbalgen van een orgel ten einde de bewegingen van een vliegtuig na te bootsen. Het was nog maar een heel eenvoudig apparaat, geheel open en zonder blindvlieginstrumenten. Het ging er slechts om de leerlingen, nog voordat zij werkelijk hadden gevlogen, vertrouwd te maken met de besturing en de reacties van een vliegtuig op de stuurbewegingen. Er was geen sprake van dat een natuurgetrouwe nabootsing van het vliegen werd verkregen, maar niettemin kon met behulp van dit apparaat de opleidingstermijn op de vliegsehool, die Link zelf kort na de eerste wereldoorlog exploiteerde, aanmerkelijk worden ingekort, In 1934 pas nam de Amerikaanse iuchtmacht vóór het eerst een verbeterd apparaat, uitgerust met vlieginstrumenten, in gebruik.
De leerling — maar het kan ook een volleerde gezagvoerder wezen — zit „on3èr"de kap”, alleen met zijn instrumenten en de aanwijzingen Tn zijn telefoon van de instructeur, die daarbij een verkeersleider simuleert. De „koers” die hij vliegt, wordt voor de instructeur zichtbaar gemaakt door een wagentje, de „krab" genaamd. Deze reageert op de bewegingen van de vlieger en trekt op een glasplaat (waaronder een kaart) een lijn de gevolgde vliegroute.
Geen vlleggevoel
Op de oorspronkelijke Link-trainer zijn vele andere geperfectionneerde uitvoeringen gevolgd, ook voor verschillende doeleinden. Er kwamen o.a. „meermotorigen" (natuurlijk slechts kenbaar aan de instrumentatie); ook werd later een apparaat ingevoerd, waarnjee de instructeur de windinvloed (sterkte en richting) kon invoeren, zodat de leerling ook met drift te maken kreeg. In de laatste tijd wordt de cockpit ook zodanig ingericht. dat het overeenkomt met die van bepaalde vliegtuigtypen.
De oudere apparaten watjen van vleugel- en staartvlakken voorzien om het geval een beetje aan de werkelijkheid aan te passen. Tegenwoordig heeft dat hçlemaal geen zin meer. Op de moderne trainers geschiedt dit niet meer, maar van binnen lijken ze des te bedriegelijker op de cockpit van een werkelijk vliegtuig.
..Ook straaltrainers
Ook op dit gebied heeft de oude heer Link belangrijk werk verricht. De C-1.1 Jet TTrainer staat wel heel ver van de oorspronkelijke met zijn blaasbalgen. In de C-ll heeft men het vliegen met grote snelheid werkelijk zo ralistisch gemaakt als op de grond maar enigszins mogclijk is.
Met deze ingenieuze trainer kan de instructeur de vlieger het leven bepaal dzuur maken. Hij kan het laten onweren en de regen tegen de kap doen kletteren (het geluid van de straalmotor is voortdurend zeer natuurgetrouw hoorbaar), hij kan de
snelheidsmeter een verkeerde aanwijzing doen aangeven, hij kan ijsafzetting doen optreden, waardoor de stabiliteit wordt beïnvloed, hij kan de motor(en) in brand laten vliegen of het brandstofverbruik te hoog maken, zodat de piloot zijn „bestemming” niet kan bereiken en dus moet besluiten wat te doen. Hij kan het zo naar voor hem maken, dat de piloot het niet meer kan houden, in een vrille raakt en (onder claxongeloei) in de grond te pletter slaat. (In werkelijkheid blijft de trainer op zijn plaats). Maar als het zover gekomen is, draait de instructeur „de million dollar”schakelaar om, zodat ineens alles wordt hersteld en het vliegtuig weer in de juiste positie komt.
IVERYTHtNGYOU BAKE... LICHT AND DELICIOUS...
EVERY TIME!
Double-acting Davis gives you doublé protection because the batter rises twice —once in your mixing bowl—then again in the oven . . . your assurance that the family baking will always be delicious, light and fluffy.
HELEN R. LEON
San Nicolas
Headquarters for all ladies wearing apparel. Storting September 8th to 30th: 20 % discount on all dresses and hats.
Cash only.
Hollandse dame
zoekt in Oranjestad
gemeub. kamer
zonder pension. Brieven onder no. 851 Bur. van dit Blad
TE HUUR
van begin October 1951 tot eind Maart 1952
GERIEFLIJK, MODERN WOONHUIS
gemeubileerd, omgeving Klip Aanvr. uitsT. schriftelijk onder no. 848 aan het Bureau van dit Blad
tl KLIM
zuivere en gezonde melk KLIM blijft goed zonder koeling KLIM oi. ijd uniform van kwalitei
^KU.M Is uitstomp koud voor liet kind in w zijn groei
Om de kinderen te helpen stevige beenderen te ontwikkelen, gezonde tanden en krachtige spieren, met de energie en de lust voor hun studie en spel ... is er geen betere melk dan KLIM MELK,
# KLIM verhoogt de voedingswaard»
' £ de gerechten
f: KLIM wordt aanbevolen
j? kumTX
* j* „i .. . , .pt‘Ci.,ul procédé in<]i'Uild
KLIM wordt bereid onder strenge con
KLIM MELK
DE MEEST GEVRAAGDE TER WERELD
JJlLïJL
I BLUE 11
t; m\.,l
MARIO S. ARENDS INC., ARUBA
7.6 cu ft... (I 59500
r
CROSLEY
IJSKASTEN
Prijzen vanaf 1.600
Aruba Trading Company
Oranjestad- San Nicolas
DRt AIC DAVAf #•••8
PAO. 4
ARUBAANSE COURANT
DONDERDAG 6 SEPTEMBER ’5I
BIOSCOOP-PROGRAMMA
van Zaterdag 8 September tot Vrijdag 14 September
SA T. 8 — SUN. 9 — MON. 10
The picture you heard so much about.... the one you have been wuiting for:
„PINKY”
(l.o (|iit< la Carne Hercda) Starring:
JEAN CRAIN ETHEL BARRYMORE ETHEL WATERS WILLIAM LUNDIGAN
The poignant lovc story of a girl who passed for white! Soon you will know why thcy call her PINKY!
This is the picture of the ycar! A unique, daring drama of rare distinction!
The story of a girl who feil hopeless, desperately in loveü ln addition:
WARNER PATHE NEWS No. 5
With the latest world headlines! ƒ 1.75 (18 Yrs. up Adm.) ƒ 1.25
SU ND. 9th — AT 4.00 P.M.
„LOUISIANA”
(Hijo de sus Obras)
JIMMY DA VIS and MARGARET L1NDSAY
A pretty picture with many songs!
ƒ 0.75 (Children Adm.) ƒ 0.50
SUSJD. 9th —AT 6.00 P.M.
„WATCH THE BIRDIE” (Fotograf» por Accidcnte)
RED SKELTON I ARLENE DAHL ANN MILLER and LEON AMES
Thcy’ve got Red standing on his head!
ƒ 1.—(12 Yrs. up Adm.)/0.75
The Paramount Supcr-colos thriller:
„MIMSTRY OF FEAR” (Prisioncros del Terror)
RAY MILLAND and MARJORIE REYNOLDS On eof the strangest storics ever filmed! It will makc you think... think again and wonder! If you love.... and can stand cxcitement. .. . this is onc of the best picturcs!
ƒ 1.25 (18 Yrs. up Adm.) ƒ 1.—
„MISS GRANT TAKES RICHMOND” (Rindete, Amor Mio)
SATURDAY
(SABADO)
SUNDAY
(DOMINGO)
RIALTO
CINELANDIA
PRINCIPAL
ORANJESTAD
San Nicolas
San Nicolas
At 8.00 p.m.
At 8.00 p.m.
At 8.00 p.m.
The Columbia Technicolor Jewel
The Technicolor Comedy:
„THE AVENGERS”
„JOLSON SINGS AGAIN”
„DOUBLÉ CROSSBONES"
Starring:
(Canta el Corazon)
Starring:
LARRY PARKS BARBARA HALF. WILLIAM DEMAREST B1LL GOODWIN
12 Terrific songs! New music! New magie! New times.... of the world’s greatest entertainer! The most eagerly awaited picture in years! Not to be confused with the picture „The Jolson Story”.
Starring:
DONALD O’CONNOR and HELENA CARTER
Shivering timbers. .. . what a commotion on the ocean! Ahoy with adventure with „Bloodthirsty Davc”. With a cute lass or cutlass there’s no gayer lad, no bolder buccaneer!
Hail, hail the boldest pirate gang is al hereü
.25 (Children Adm.) ƒ I,— ƒ 1-25 (Children Adm.) ƒ 1
JOHN CARROI.L ADELE MARA MONA MAR IS and ROBERTO A1RALD1
Don Careless.... torn bet ween his love for the loveliest lady in the land, and his sworn errand of murderous revenge! The greatest adventure for lovc and glory! Flashing steel.... sworn to avengc! The unforgettable talc of Don Careless!
ƒ 1.25 (12 Yrs. up Adm.) ƒ I,—
„THE JAMES BROTHERS OF MISSOURI”
(Las Aventuras de Jesse James)
Starring:
KEITH RICHARDS and ROBERT BICE
1. „Frontier Renegades”
2. ..Racing Paril”
3. ..Danger Road’’
4. „Murder at Midnight”
5. ..Road to Oblivion”
6 . „Missouri Manhunt”
ƒ 0.75 (Children Adm.) ƒ 0.50
The Stupendous Warner Bros Production:
„CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE”
(La Carga de la Brigade Legcria)
F.RROI. FL.YNN and OLIVIA DE HAVILLAND
It's action is terrific.. .. the story phenomenal! lts romance incomparable!
ƒ I.— (18 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75
The terrific double-program:
I. „I WAS A SHOPLIFTER" (Camino de Pcrdicion)
WEDNESDAY
MIERCOLES
I2th
LUCILLE BALL WILLIAM HOLDEN JANIS CARTER JAMES GLEASON Fighting or loving... thcy'll keep ™“ you laughing trom start to finish! It’s (hc howling hilarious girl-takes-man comedy! A new slant on a very old feeling!
ƒ L25 (18 Yrs. up Adm.) ƒ 1.— TIIURSDAY
- - (JUEVES)
THURSDAY 13 and I3lh
FRIDAY 14:
„T HE RECKLESS MOMENT”
(Almas Desnudas)
ÜERALDINE BROOKS JAME MASON JOAN BENNETT HENRY O'NEILL
In so many married women's lives there is a reckless moment! Those letters written in a rcckless moment, exploding in a chain of violcncc! Itcould happen to so many married women!
A wild web of violcncc drew ihem irresistibly toward one another! A man of darkness....
hc closed in on her likc the night! In some married women's
FRIDAY
(V1ERNES)
reckless moment!
1.25 (18 Yrs. up Adm.) ƒ I,—
A las 8.00 P.M. Completamente hablada en Espagñol:
„LA COPLA DE LAS DOLORES”
Con:
ENRIQUE A. DIOSDAD y RICARDO CANALES ƒ 1.25 (No a. p.m.d. 18 a.) ƒ L
Thc Super-Stupendous Somcdy:
„BONNIE SCOTLAND” (Dos Fiisilerdos sin Bala) With:
STAN LAUREL OLIVER HARDY and JUNE LANG
You could not possibly ask for more laughs than this picture will give you! If you'rc out for a lot of fun. .. . and laughs. . . .
1 this is THE picture!
ƒ !■— (Children Adm.) ƒ 0.75
„LOUISIANA"
(Hljo de sus Obras)
Starring:
JIMMIE DAVIS MARGARET LINDSAY JOHN GALI.AUDET and ’ FREDDIE STEWART Meet that fabulous gentleman from the Southland! Tbcrc's been nobody like Jimrnic sincc Will Rogers won the heart of nations!
A cavalcade of Jimrnic Davis' Hits! ..You’rc my Sunshinc”. ..Nobody's Darling", „There',s ! a new moon over my shotilder”. „You won’t be satisfied that way”.
ƒ 0,50 (Children Adm.) /0.25
AT 6.00 P.M.
„GUN RUNNER” I Starring:
JIMMY WAKELY and CANNONBALL TAYLOR These boys are out again to light crime and injustice in a great, big way! You will admire them more than you even did beforc! They mean business and the crooks get it fair and square!
ƒ 0.50 (Children Adm.) ƒ 0.25
The 20th Century Fox Ttchnicolor Wonder Musical:
„THAT NIGHT IN RIO”
Starring:
ALICE FAY DON AMECHE CARMEN MIRANDA
On» of the gayest musicals projeeted on any screen! Music that will enchant you!
AT 6.00 P.M.
The Technicolor Super Special:
„DESERT HAWK”
YVONNE DE CARI.O RICHARD GREENE JACKIE GLEASON l.OIS ANDREWS JOE BESSER and ANN PEARCE
A most glorious adventure! A typhoon of passion! All the seeping-action!
ƒ 0.50 (Children Adm.) ƒ 0.25
„LOUISIANA”
JIMMIE DAVIS and MARGARET LINDSAY Meet that fabulous gentleman from the Southland! There's heen nobody like Jimmie since Will Rogers won the heart of the nation! A cavalcade of Jimmie Davis Hits! „You are my Sunshine”, „Nobody’s Darling", „There’s a new moon over my shouldcr", „You won’t be satisfied that way".
AURORA
Santa Cruz At 7.30 p.m.
SATURDAY (SABADO)
„BRIMSTONE” (Llunius de Odio) ]
Starring:
ROD CAMERON and ADRIAN BOOTH
In Trueolor! ƒ 1.25 (12 Yrs. up Adm.) ƒ I.—
SUNDAY (DOMINGO)
„SUMMER STOCK” (Vuile Alegrc)
Starring:
JUDY GARl.AND GENE KELLY EDDIE BRACKEN GLORIA DeHAVEN MARJORIE MAIN and PHIL SILVERS In Technicolor!
ƒ 1.25 (Children Adm.) ƒ 1.—
SUNDAY (DOM.) MATINEE „ACROSS THE BADLANDS” (Sendcro de la Muerte)
With:
CHARLES STARRETT and SMILEY BURNETTE
ƒ 0.50 (Children Adm.) ƒ 0.25
„I WOULDN’T BE IN YOUR SHOES”
(En Vispera de la Muerte)
SAVANETA
Savanota
SATURDAY (SABADO)
„THAT NIGHT IN RIO” (Aquella Noche en Rio)
ALICE FAY DON AMECHE CARMEN MIRANDA
ln Technicolor! ƒ I.— (18 Yrs. up Adm.) ƒ 1.—
SUNDAY (DOMINGO)
„GOLDEN GLOVES STORY” (Guantes y Munecas)
JAMES DUNN GREGG SHERWOOD DEWERY MARTIN and KEVIN O’MORRISON
ƒ 1.— (12 Yrs. up Adm.) ƒ 1.—
NO MATINEE g
/ 1,— 18 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75 ƒ 0.50 (Children Adm.) ƒ 0.25
SCOTT BRADY and MONA FREEMAN
2. „FRONTIER INVESTIGAtOR”
With:
ALLAN LANE and EDDIE WALLER Stupendous value for popular admission prices!
ƒ 1.— (18 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75
AT 6.00 P.M.
„SOUTH OF RIO” With:
MONTY HALE and KAY CHRISTOPHER ƒ 0.50 (Children Adm.) ƒ 0.25
The Trueolor Super Special: „BRIMSTONE” Starring:
ROD CAMERON ADRIAN BOOTH WALTER BRENNAN FOREST TUCKER
Action.... romance and adI venture blazc in Brimstone! The toughest. roughest roar of action ever to flare across the screen. From the first fast draw to the final bullet whine! Rowdy, action-packcd thrills, in the days of the lawless frontier! A story to thrill and chili and leave you breathless! She was in love with abandit. . . . in trouble with the law! The man who wanted his sons to be as bad as hc was.... and the pcople who stood in his way!
A smilc or a bullet, he’s ready with both!
ƒ I.— (12 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75
The Technicolor Extravaganza: „RIVER LADY” Starring:
YVONNE DE CARLO DAN DUREYA ROD CAMERON and HELENA CARTER Gambling mistress of the untamed Mississippi where men wherc as good as their fists and women as good as their kisses! ACTION! Romance! Drama! ƒ I.— (18 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75
„SPY HUNT"
Starring:
HOWARD DUFF MARTHA TOREN PHILIP DORN and PHILIP FRIEND
The manhunt that rocked the world!.. . . when an American held the fate of nations in his hands.... and the agents of 7 countrics sought his secret! Torn from today's headlines!
ƒ 0.50 (12 Yrs. up Adm.) ƒ 0.25
M.G.M. Proudly presents:
„THE NEXT VOICE YOU HE AR”
JAMES WHITMORE NANCY DAVIS GARYGRAYand LILLIAN BRONSON
The story of what happened at 8.30 p.m. all over the world! The five most important words in entertainment history! This is the story o fwhat happened onc night at cight-thirty when thcy heard a voicc on the radio. . . . and the story of how their lives were changed!
ƒ L—-(12 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75
„ONCE UPON A DRKAM” With:
GOOG IE WITHERS GRIFFITH JONES GUY MIDDLETON RAYMOND LOVELL It happened to her in a dream ... . or was it a dream? Ccrtainly, thcy had a lovc affair. .
I think! Sparkling comedy. .. . the sort of film we ought to get more often!
ƒ I—(18 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75
The Paramount supcr-colosal thriller:
„MINISTRY OF FEAR” With:
RAY MILLAND and MARJORIE REYNOLDS
Onc of the strangest storics ever filmed! It will makc you think.... think again.... and wonder!
If you Iqvc.... and can stand cxcitcment.... this is one of the best picturcs!!
ƒ I.— (18 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75 1
DON CASTLE and ELISE KNOX
ƒ0.75 (18 Yrs. up Adm.) ƒ 0.50
Never beforc SUCH great value:
1. „SHORTS”
2. „ROBINSON vs. TURPIN”
for the world’s middleweight championship!
3. „WALCOTT vs. CHARLES”
for the world’s heavyweight championship!
At the popular admission
Never before SUCH , great value: •'
1. „SHORTS”
2. „ROBINSON vs. TURPIN” for the world’s middlcwcight championship!
3. „WALCOTT vs. CHARLES” for the world’s heavyweight championship!
At the popular admission prices of
| ƒ 1.—(18 Yrs. upAdm.) /0.5Q
„4DVENTURES \
OF DON JUAN”
(Las Aventuras de Don Juan)
ERROL FLYNN and VIVECA LINDFORS
In Technicolor!
ƒ L— (18 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75 ƒ 0.75 (18 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75
The FIRST 6 Chapters of the Scrial:
„JAMES BROTHERS OF MISSOURI”
(Nuevas Aventuras de Jesse James)
KEITH RICHARDS and ROBERT BICE
„FIGHTING FATHER DUNNE” (Fraguc de Hombres)
PAT O’BRIEN DARRYL HICHMAN CHARLES KEMPER and UNA O'CONNOR
/0.50(12 Yrs. upAdm.) ƒ 0.25 ƒ 0.25 (Children Adm.) ƒ 0.25
The LAST 6 Chapters of the Scrial
„JAMES BROTHERS OF MISSOURI” (Nuevas Aventuras de Jesse James)
With:
KEITH RICHARDS ROBERT BICE and NOEL NEILL
„THE PRISONER OF SHARK ISLAND”
(Prisoneros de Odio)
Starring:
WARNER BAXTER and GLORIA STUART
/0.75(12 Yrs. upAdm.) ƒ 0.50 / 0.75 (12 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75
„ADVENTURES IN BALTIMORE”
(Une .loven Rcbclde)
Starring:
ROBERT YOUNG and SHIRLEY TEMPEE
The kind of comedy that goes over big! You will love.. .. and admire Shirlcy Tcmplc and live through with her the vnrious cxpcricnccs that are so important to teen-agers!
„MA AND PA KETTLE” (Mamita y Papito)
MARJORIE MAIN
PERCY KILBRIDE
-(12 Yrs. up Adm.) ƒ 0.75 I ƒ 0.75 (Children Adm.) ƒ 0.75
Indisch Instituut, Centraal Dool-ori.j, ïiauritslcad® 65, Anstort'an (iTedorland)
ZATERDAG > SEPTEMBER 1991
— VERSCHIJNT DINSDAG, DONDERDAG EN ZATERDAG —
TIENDE JAARGANG No. 1093
^De c^&rubcicinóe Courant —
Uitgeefster: „DE ARUBAANSE COURANT’ N.V. I.o. Redacteur: A. CLOU
Abonnement: ƒ. 1,50 p. maand — ƒ. 4,00 p. kwartaal
NIEUWS EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ARUBA
Bureau Oranjestad: NASSAIJSTRAAT 91, TEL. Bureau Sau Nicolus: ARUBA POST, Mainstreet, tel. Drukkerij: „DE STAD” N.V.
De omzetbelasting werd tien jaar geleden in Engeland geboren
tikelgrocpen van de ene naar de an- langs van belasting vrijgesteld; papieI de re tabel overgebracht; sommige zijn ren tafellakens en servetten daaren| onlangs belastingvrij gemaakt; van tegen blijven met 66 2/3 procent bei andere groepen vallen enkele artike- last!
| leg onder een bepaald tarief en de [ Boeken met imitatie-lederen om
t
De omzetbelasting (Purchnsc Tax) stamt völgcns „Tijdingen” in Engdand uit het begin van de oorlog en was allereerst bedoeld als een rem oP De ongerijmdheden van het bclusde P ubliekc koopkracht; pas in de tweede plaats werd zij om de baten ge- 1 dagschema zijn talloos en oorzaak heven. Z.j :s nooit ingevoerd met de opzet, er een weeldebelasting van te j V an vele verzoeken om inlichtingen, maken, daar bijna alle soorten artikelen op de binnenlandse markt tot voor j Zo nu en dan worden completc ar .
kort erdoor werden getroffen. Twee merkwaardige uitzonderingen vormen 1 _
boeken en kranten, die ten gevolge van bekwaam en handig protesteren door j de boekhandel en de opvoedkundigen met rust werden gelaten. (Een zekere tegenstrijdigheid is daarbij, dat gramofoonplaten — die op hun terrein minstens even opvoedkundig zijn — altijd met 100% van de kostprijs belast zijn geweest).
t onder een ander; enz. Zo wordt . 100% geheven van prentkaarten twee of meer kleuren, doch 1/3% indien zij in één kleur zijn Talloze ongerijmdheden gedrukt of een reproductie voorstellen van een Oude Meester of van een schilderij, dut meer dan honderd jaar oud is! Elastiekjes zijn vrij van belast.ng. indieii zij alle van hetzelfde formaat zijn en per pond worden verkocht, wordt 33 1/3 procent geheven. Diverse papiersoorten voor huishoudelijk gebruik, zoals pakpapier, toiletpapier, papieren vormpjes, zijn on
De voornaamste belastingschalen zijn die van 33 1/3 en 100% op de kostprijs. Sommige speciale artikelen zijn met 16 2/3% belast; andere met 66 2/3%. Die van 33 1/3% is de meest algemene en bestrijkt het grot der artikelen. De belasting, die wordt geheven bij de fabrikant of de grossier, wordt berekend
De fabrikant als belastinggaarder.
Uit het bovenstaande blijkt, dat — daar er over de belasting geen winst mag worden berekend — de handel niets anders is dan een soort belasover de ver- \ tingkantoor. Daar de belastingop
koopspijs aan de kleinhandelaar. Zij brengst over alle gefactureerde artikemag niet in aanmerking worden geno- | ,| en eC ns p Cr drie maanden moet wormen bij het vaststellen van de han- 1 . ,- , . . ..
■ , , den atgerekend, is een indirect ge
delaarsmarge. De winstmarge voor de b b
kantoorboekhandel b.v. is in Enge- | vol § van deze "«telling, dat de creland gewoonlijk 50% van handelars- j dientermijn tussen handelaar en grosprijs of 33 1/3% van de detailprijs, [sier of fabrikant is ingekrompen. De Een artikel met een groothandelsprijs fabrikant is in feite ’n onbetaalde bel, \' 'vordt dus verkocht tegen , ast j ngg aarder geworden. Een bijzon1/6 plus 4d belasting, dus 1/10. i . , .....
, . , . . . . ... der onrechtvaardige ongerijmdheid is,
D.w.z. dat de winst met berekend , ~ 1
mag worden over de 1/4, die aan de dat de belastm S wordt geheven over handelaar wordt gefactureerd. Een het totaalbedrag van de factuur, zelfs artikel met een kostprijs van 1/-, als deze vrachtkosten vermeldt. De waarop 100% belasting wordt gehe- handelaar betaalt zodoende belasting ven, wordt dus verkocht voor 1/- be- ovcr . wat ce cnartikcl is . Het lasting plus 6d winst over niet meer , w ,
dan 1/-. dus 2/6. Bij een belasting sterkste P rotest °P d,t P unt heeft no 8 van 66 2/3% krijgen wc resp. 1/-, geen resultaat gehad, zodat deze hef8d en 6d, dus 2/2. i fing al járen plaats vindt.
De Kloet op Java spuwt weer vuur
Gevolgen zijn nog niet te overzien
De vulkaan de Kloet of Keloct op Oost-Java, tussen Dcdiri en Malang. is aldus „Trouw” dezer dagen op zeer ernstige wijze gaan werken. De vulkaan stootte met ontzagwekkend geweld een vurige massa uit, die gevolgd werd door enorme rookkolommen. Piloten van de Indonesische Luchtvaartmaatschappij de „Garoeda” meldden, dat er een grote wolk in de vorm van een bloem boven de krater hangt tot op een hoogte van 6000 meter. Zij schatten de doorsnee van de wolk aan de top op ongeveer 320 km. Volgens voorlopige berichten werd een arbeider die op een plantage in de omgeving van dc vulkaan aan het werk was, door vallend gesteente gedood.
Dc Bevolking van twee dessa’s in slachtoffers gemaakt. In 1919 kwade omgeving van Blitar trok naar het ( men bij een uitbarsting meer dan Westen, toen bleek dat het in dc j 5000 mensen om het leven doordat buurt van dc vulkaan gevaarlijk be- j enorme massa’s water uit het kratergon te worden. meer. dat zich bij de krater had ge
Radio-Djakarta meldde dat het vormd, werden geworpen. Het water meer op de top van dc berg in de | stroomde met grote kracht door de lucht is gevlogen. Vier stromen ko- | ravijnen en veranderde in een modkende modder zochten hun weg langs : derstroom, die grote verwoestingen dc berghellingen, alles verschroeiend aanrichtte. Na deze ramp in 1919 wat op hun weg kwam. I werd het meer door de Dienst van
De uitbarsting kwam niet onver- Mijnbouw drooggelegd, een werk dat wacht. De vulkaan toonde nl. twee bijna tien jaar heeft geduurd en met weken geleden reeds tekenen van ac- veel kosten gepaard ging. tiviteit. In de onmiddcllijkc nabijheid Drie ambtenaren van de Indonenwerd een observatiepost ingcricht, sche Vulkanologischc Dienst, die op waarmede dc verbinding echter thans een afstand van anderhalve kilometer zijn verbroken. van de Kloet-krater een observatie
Djakarta was door een dichte as- post bezet hielden, zijn bij de uitbarregen in het duister gehuld. Alle win- sting van dc vulkaan om het leven gekels en kantoren werden onmiddellijk komen. Twee andere slachtoffers vicgeslotcn. Angst heerste alom. Het len, zoals gemeld, onder dc Indoncsivliegveld Djogjakarta werd voor alle st ’he bevolking, verkeer gesloten. In Socrabaja werd I Volgens de eerste verkenningen is een enorme aswolk waargenomen. dc bergtop niet dichter dan een kiloVolgens dc nog schaarse berichten, meter te benaderen. Dc gloeiende die in Djakarta binnenkomen, ging dc j modderstroom is thans tot stilstand uitbarsting vergezeld van vier explo- ! gekomen, twaalf kilometer van het sies. Onmiddellijk daarop regende het kratermeer. Dc schade, die deze stenen en as. [stroom aanrichtte, is groot volgens dc
Dc Kloet heeft in het verleden veel berichten. De aanplant is tot op acht j kilometer van dc top totaal ver
slag worden met 33 1/3 procent belast; niet leren omslag, evenals met in relief gedrukte omslag, kost honderd procent belasting. Kunstschildersartikelen zijn voor het merendeel belas-1 tingvrij, evenals opvoedkundige arti- j kelen. Versierd aardewerk is belast mot honderd procent, tenzij het een oor heeft, want dan valt het onder huishoudelijke potten en pannen en is vrij!
(Wij zijn hier op de Nederlandse Antillen toch wel te benijden als we dat allemaal zo horen! Red. A.C.).
KLEIHE WOUDEN
veroorzaken, als zij veronachtzaamd worden, zo vaak gevaarlijke ontstekingen In verstan-, dige gezinnen geldt echter voor iedere verwonding„Purol erop”. Want men weet, dat Purol heerlijk zuiverend, verzachtend en genezend is en dat men door toepassing van dit schitterend huidmiddel alle ontsteking voorkomt.
Through-out the world Camel is first First in salcs and
First in quality
Oud-Minister Neher heeft veel waardering voor de radio-amateurs
Wanneer krijgen de Antilliaanse amateurs een vergunning ?
Ook in Nederland ondervindt het werk van de radio.amateurs veel waardering, hetgeen o.m. moge blijken uit onderstaand krantenverslag over een landdag van de Veron (Vereniging voor Experimenteel Radio-onderzoek), waarvan op de Nederlandse Antillen een zusterorganisatie bestaat, de Veron. i. Welhaast overal ter w'ereld worden radio.amateurs in het bezit gesteld van zendvergunningen, maar op onze eilanden moeten nog steeds een klein veertig enthousiaste amateurs wachten op het felbegeerde document.
Indien zich onverhoopt eens bijzondere omstandigheden mochten voordoen, zou onze Landsregering zonder twijfel dadelijk een beroep doen op onze amateurs; welnu, laat men dan niet langer dralen met de uitreiking van de vergunningen. Morele en daadwerkclijke steun aan de radio.amateurs lijkt ons wenselijker dan het speuren naar zendapparaten.
Bovenbedoeld krantenbericht, ontleend aan het dagblad „Trouw”, luidt als volgt:
Zaterdagmorgen kwamen in het conferentiecentrum Woudschotcn, "bij Zeist, honderden radio-amateurs sa.
:{ïk om hun jaailijksc landdagen te
. verkrijgbaar bij
„BOTICA DEL PUEBLO N.V.”, Apotheek le Oranjestad
Van de ene week in de andere
bevrijding gevonden en de toen gestichte organisatie, de VERON, bloeit als nooit te voren.
Vervolgens kreeg de oud.minister L. Neher. directeur-gencraal van de P. T.T. en beschermheer over deze landdagen het woord.
„Het aanbod van beschermheer zie ik als een symbool van de vriendschap tussen de radio.amateurs en de PTT. niet zozeer omdat vele technici van de PTT lid van de VERON zijn, maar meer omdat de PTT veel aan de radiohouden tevens herdacht men op de- amateurs te danken heeft en omdat ze bijeenkomst, dat 35 jaar geleden deze op hun beurt weer vaak op de het radio.amateurisme georganiseerd PTT aangewezen zijn",, zo zeide de werd, waardoor het zijn grote vlucht lieer Neher.
heeft kunnen nemen. | Het werk van de amateurs heeft
Reeds de entrée van Woudschoten een geweldige invloed gehad op de getuigde van de grote activiteit, die in ontwikkeling van dc radio en de telede gelederen van de Vereniging voor f on j e . A!s voorbeeld wees spreker op Experimenteel Radio Onderzoek in het pionierswerk bij het radioverkeer Nederland (VERON) heerst: terwijl naar | ndi ë cn daarbij het gebruikma. de aanwezigen in de conferentic-zaal )< en va n de korte golf. Goed bewachttcn op de opening, konden zij schouwd, meende de heer Neher. de tijd korten door naar de drie op- heeft de amamteur de weg gebaand gestelde televisieschermen, te kijken. V oor alle. nu officiële, instanties die waarop men kon aanschouwen het. zich met radio bezighouden, geen buiten voorviel. Zo was het mo- Sprekende over de televisie, zeide gelijk, dat de burgemeester van Zeist, de heer Neher, dat ieder op de door mr A. Korthals A-ltcs, geen last van- hem ingcslagcn weg moet blijven en zijn zenuwen behoefde te krijgen bij dat de amateur — de ware — geen het toespreken van de aanwezigen, §m telcvisie-omroep moet gaan spelen, de eenvoudigde reden, dat hij hen niet Spreker verwacht van de zijde der zag, terwijl de aanwezigen zelf hem amateurs binnen korte tijd weer een wel zagen en hoorden, maar dan door impuls hetzij op het gebied der radio, hetzij op het gebied der televisie.
middel van televisiescherm en luid spreker.
n groot aantal aanwezigen voerde
Sole Dlstribntor for Aruhn: MARIO S. ARENDS INC.
Achturige arbeidsdagen? De journalist? Hoort gii ziin schaterlach? Is de dag niet vaak te kort voor hem? Om 's hemels wil. beklaag hem deswege niet.
Ziin arbeid is zün vreugde. Ook in ziin vrije uren is hij, te stal gezet, een paard, dat trappelt van ongeduld naar de ploeg. Elke seconde kan hij opgeroepen worden om ergens been te gaan; dan moet bij schrijven. Heet van de naald .”
Deze woorden, door wijlen de heer D. Hans geschreven over de Nederlandse journalistiek, zijn ook van toepassing op de journalisten elders, ook op die van de Nederlandse Antillen. En daar komt nog wat hij: een jour. nalist heeft hier heel wat meer te doen dan zijn collega's van de grote dagbladpers. Wij kennen hier geen taakverdeling op de redacties om de eenvou- j dige reden, dat de redacties onderbezet zijn. Daar komt nog bij. dat vele ! journalisten een niet geringe deel van hun dagtaak aan de administratie van de krant gewijd weten. Dit is geen jammerklacht, integendeel, een kran. ' tenman verricht zijn werk met liefde en hij hem weegt een goede krant zwaarder dan een vrije avond. ^ . „ ... ,
Maar we vermelden dit alles omdat dc lezers over het algemeen hier te . mdttair tehuis m San N.colas en aantallen consumpt.es over te gaan
veel van de journalist verwachten: zü zouden graag zien, da, elk bericht werd * ad Dinsdagavond een fecstel.jk aan- op Spaanse rhythmcn zodat er aan geverifieerd voordat he, aan de zetter word, doorgegeven. Da, is nie, steeds j * Va " dC aV ° nd natUUrl,,k *
mogelijk en daarom kan hei paard van Doe Hans wel eens een enkele keer op hol slaan. In die gevallen echter zal de journalist graag de tegenpartij woord verlenen; dat zal hij met des te meer vreugde dom als hij
Voordat deze landdagen officieel daarna het woord. De essentie van hun geopend werden, sprak de heer H. A. toespraken was: hulde aan de pioniers, dc Reiger, secretaris van het hoofdbe. actief blijven op elk gebied, derhalve stuur van de VERON. enige inleidende ook op het braakliggende terrein der woorden: de vier Verenigingen van televisie, maar zich afzijdig houden Radio amateurs hebben elkaar na dc van de professionele radio en televisie.
Mariniers waren een avond te gast bij „Dokter Dus"
Het bier was weer best. . .
verzekerd is. dat hii achter zijn rug c van erger maar niet te spreken.
—o—o—o
,,Eindelijk " zullen velen in Nederland hebben verzucht bij het lezen van de advertentie in de grote bladen, waarbij de Centrale Personeels, dienst sollicitanten opriep voor de functie van deskundige op organisatie- cn efficicncvgchied hii een aantal Ministeries van Algemeen Bestuur. Efficiency op overheidskantoren .”
dokter Dussenbroek Aruba’s „solda- hoorlijk gemanbo-cd werd. tenvadcr", was er een nieuwe verlich. Tussen de dansen door werden er [ ting aangebracht en al een paar da- verlotingen gehouden, waarbij mevr.
' l " sul gen was er door een groepje mariniers Dourlein, echtgenote van de comman
•loos wordt bekletst. Om , , , , , . . ... • ■ , ^
lustig op los gehamerd, hetgeen tot dant der mariniers, trok. De comman.
! resultaat had, dat een aantal planken dant zelf zou tot de gelukkige winen een oud camouflage-net tot een naars behoord hebben, als hij z’n I aardig toneeltje waren omgetoverd. lootje niet verloren had .... De In deze omgeving werd — door de hoofdprijzen — ccn taart, een gebraj extra.wachtdiensten op het Lago- den kip en een kist bier — werden terrein wel wat verlaat — de traditio- ■ ter plaatse „soldaat gemaakt”. Kor. ncle dansavond ter gelegenheid van poraal Decgmulder leidde het prijsdan. de verjaardag van H.K.H. Prinses sen; wij hopen dat hij binnenkort met Wilhelmina gehouden. Het is ccn z’n vrouw een prijsdans zal mogen .avond vol verrassingen geworden! Dc w'innen. Hij is namelijk korte tijd ge: grootste W'crd door dr Dussenbroek leden „met de handschoen” getrouwd.
! in zijn openingstoespraak aangekon- Van het uithoudingsvermogen van digd: de importeur van het Amstel, de aanwezige dames werd veel
schrocid.
De Westelijke helling van de vulkaan was gistermiddag door asregens nog steeds in dc dichte duisternis gehuld. In Kcdiri cn Blitar viel gemiddeld twee en ccn halve centimeter as.
Verkenners, die getracht hebben de | Hsselmeer niet zo veel n krater zo dicht mogelijk te benaderen, derland.se A milieu crgcin menen, dat naast het oude krater- druba olie wordt gewom meer een nieuw meer is ontstaan. Men , hazen We ons regelmatig ziel althans rookwolken opstijgen op kan — om een enkel vc een nieuwe plaats, in dc nabijheid van editie van I September liet oude meer. | Curaçao . ?
Door onze dienstplicht hebben wii ruim een iaar lang gewerkt op een van de Ministeries aan het Plein in Den Haag. Wij, militairen, waren daar de boemannen omdat wij: a. werk te doen kregen wat burgerambtenaren gedurende een lange reeks van laren vóór ons hadden verricht en h. omdat wii wel eens met ideeën kwamen, die inrit* efficiency roken. Van die ideeën moest men over het algemeen niet veel hebben; het was tientallen járen
gedaan en daaiom (.) moest het maar ... o blijs cn. Al kostten de con. bj er had als reclame de prijs op een vergd; geen enkele dans werd door kwtjzen dan ook meer geiden meer ujd. kwartje per fles gebracht. Da. van i (Vervolg op pag. 3)
Waarmee we de Ne- dezc wc | zccr bjj ZO ndere prijs werd --—-
Nu komen cn dan (,,eindelijk .”) deskundige
derlemdse belastingbetaler feliciteren. En waaraan \ pelen om ook hier eens kennis te mogen maken met
Na de laatste oorlog land cn Oi
u'teen de efficiency .<
v kop
Xpert .
er in Nederland iets meer belangstelling ontms volk. Er zullen b.v. in bet lage land rond het lensen meer ziin. die menen te weten, dal de Ne• in Suriname liggen cn dat er op Curaçao cn op ten. Zo erg zal het niet meer ziin, maar toch ver. over onkunde voor wal dit Rijksdeel betreft. Hoe orheeld te noemen — Elsevicrs Weekblad in zijn nog schriiven over het Nederlandse Gebiedsdeel
geprofiteerd, blijkt wel uit het feit. dat er meer dan duizend flesjes werden leeggegoten in de kelen van de (men zegt: altijd dorstigge) mariniers.
Aan de oproep van de sympathie, ke arts om „de beentjes van de vloer te gooien" werd enthousiast gehoor gegeven. Dc conjuntos „Sonoras del Caribc" hield zich aan het voor militair tehuis beproefde recept: eerst wat Amerikaanse dansen om gelcidc| lijk met het stijgen van temperatuur
Solo Dlstribntor for Aruba: MARIO S. ARENDS INC.
Wanneer U een
FRIDOR NAAIMACHINE koopt begint U al direct geld te verdienen
Deze perfecte naaimachine kunnen wij U NU nog uit voorraad leveren tegen de bijzonder lage prijs van ƒ 255.WILHELMINASTRAAT ORANJESTAD Ril A ¥Z^ Q A D tT MT\0 f
Dagelijks vrijblijvend demonstratie in onze Showroom XBhlAb JEdl JlHC#
A
i\u;. i
ARUBAANSE CPURANT
/VI IK DU, 8 SEFTEMULK 1951
Marchena Moron & Co.
PALAIS ROYAL
Wc offer to the public a complete assortment of
\RTICLES - Radio’s Electric Imlhs - l’liilisliuvc •
Mi-cIrical A|jpliunc«s KE IA INVI OH - Retrigerutors U'U croam lice/ers ■ Deep l'ree
l \l\ LRSAL Electric Appliunt.'s - Wasltiiig Machines - Toaster-, - Fcrcoialors - Irons ele.
< AI.OUIC' <ias Stoves and Ranges
ItOSS and SIM LAME Kerosene Stoves
UNUEKWOOD Typewriters and Adding Machines I RIDI \ (alciilating Maelilnes GINILTNLK Duplicators
Alt wellknown brand* of Liquor I I OHSIII IM SIKH S for Men KOtilH GALLET Ferfmues and Eau de Uologue (Jeau Maiie Earir.a)
WTNDCIIARGERS and Bat
lelies
KOU S RA/.ORS and Blades DUNIIILL and KONSON l.iglders
Dl t CA Records ('OLUMHIA Kecords HOGERS Faini Frodueta
.... Do your shopping af ... .
PALAIS ROYAL MARCHENA MORON & Co.
Nassnustr. IÏ8Ü Oranjestad - San Nicoias - Zeppenl'eldstr.
530
Perfect coiïee, made right in the cup. Fresh every time. Right every time. That’s nevcr-fail Nescafé*! Simply put a teaspoonful of Nescafé in a cup, add h<4 water (preferably boiling) and stir. No muss. no fuss. And so thrifty! 4-oz. jur sai cs apleaxt '204 lb, compared u illi ordinary cofjrr. Cet Nescafé today!
NESCAFE
THAN AU OTHH INSTANT COFFUS
■ rtgijlfred Ir,de m,rk of The Ntillé Cotapmj.' i compowd of cquil pirt, of pure ioluble coffe# nd dextroK) jddtd Jolcljr IS pioteci tbc fUvu*.
Hcmdelsinstituut Aruba
iMel September begint weer het nieuwe studiejaar OOK VOOR U!
leder hall - jaar (Juni en Deecnibcr) levert liet Ilaiidelsinstiluut zijn geslaagden voor de praetijkdiplonia's
Daar hoort U ook bij!
Schrijfl daarom in voor een van de navolgende cursussen, dan verbetert U Uw kansen voor de toekomst:
BOEKHOUDEN
ENGELSE HANDELSCORRESPONDENTIE SPAANSE HANDELSCORRESPONDENTIE NEDERLANDSE HANDELSCORRESPONDENTIE EENVOUDIG BOEKHOUDEN cn HANDELSREKENEN ENGELS VOOR BEGINNERS SPAANS VOOR BEGINNERS PAPIAMENTO
Inlichtingen en aanmeldingen:
G. KOK,
Kloosterweg 20, Oranjestad, Aruba
I CROSLEY | IJSKASTEN
Prijicn vanaf 1.600
HELEN R. LEON
San Nieolas
Heaclquarters forall ladies wearing apparel. Storting September 8th to 30th: 20 % discount on all dresses and hats.
Cash only.
Aruba Trading Company
Oranjestad- San Nicoias
WIJ vervoeren alles voor UI Zorgen voor Inklaringen enz.
Expeditiebedrijf Officina Maritima
G. T. VOS Telefoon 1622 Oranjestad
l.uwrertce W. Gramcr. tic censlfc Secretaris Generaal van de C'antiUTA sehe Commissie trad op 2 September j.l. af na een vijfjarige diensiperiode. De heer Clovis Beauregard /.al zijn functie waarnemen, totdat een opvolger door de Commissie benoemd is.
In een brief aan de heer Crainer bij I zijn aftreden, beschreef de heer John I). Hickerson, Assistent Secretaris i van het Amerikaanse Departement van Buitenlandse Zaken, zijn werk I als een „buitengewone bijdrage... niet alleen aan de Cnraibisch Coiymissie maar ook als een modern conj cept voop internationale organisaties".
De brief vervolgde: „De Caraibische I Commissie is op velerlei wijze een i pionier onder de huidige imerrmtioI nale organisaties, en Uw taak w:.>
| een moeilijke. IJ heelt een intsrnaJ tionnal secretariaat opgebouwd, dat j uit verschillende rassen, culturen en i talen bestaat en welke hoogstaande moraal cn efficiency als een model j voor andere organisaties kan dienen. Het Secretariaat is in feite een opleidingsschool in administratietecliI niek en research voor de bevolkingen van het Cnraibisch gebied."
! De heer Cramer werd in Septemj her 1946 Secreiitris Generaal kort na I de ondertekening van de vier-landen ! overeenkomst, .welke de Commissie instelde als een lichaam, dat door 1 samenwerking de sociaal-economische ] ontwikkeling van de Caraibische gebiedsdelen van het Verenigd Koninkrijk. de Verenigde Staten, de Franse Republiek en het Koninkrijk der Nederlanden moest helpen bevorderen,
| Opgemerkt zij, dat het Centraal | Secretariaat geboren werd met de onening van een tijdelijk bureau in Washington, waarin de heer Cramer. een adviseur (Dr. Eric Williarm. thans wnd. Voorzitter van de Research Raad) en twee steno-typisten werkten. In Octoher meldde zich voor dienst in Port of Spain aan de heer Leontel Calvert van Martiniue. Assistent Secretaris Generaal, die een werkkamer kreeg in liet kantoorgebouw van de Britse Raad ia Whitchall. Iets later kwam de heer E. S. Pcmbleton. de eerste wnd. Voorzitter van de Research Raad op kantoor.
Midden November 1946, na twee voorafgaande bezoeken van de heer Cramer, werd het Centraal SecraiK riaat in het Kent House geveslifwJ waar het nog steeds is. De staf van de heer Cramer bestond toondertijd uit een Assistent Secretaris Generaal, de Wnd. Voorzitter van de Research Raad. twee steno-typisten, een bode en een conciërge.
De heer Cramer legde zich onmiddellijk toe op de grote taak een staf personeel te vormen waarin de vier nationaliteiten op juiste wijze vertegenwoordigd zouden zijn en die op effectieve wijze zou kunnen werken op de zeer gespecialiseerde werkterreinen cn in de vier verschillende talen. Sedert het begin huldigde hij het principe, zoveel mogelijk geboren West Indiërs in dienst te nemen. De mate van zijn succes hiermee is het feit. dat momenteel 90% van het personeel uit geboren West Indiërs bestaat. Onder hen bevinden zich o.a. de heer Beauregard, wnd. Hoofd van het Secretariaat, afkomstig van Martinique, cn Dr. Williams van Trinidad t Wtnd. Voorzitter van de Research Raad,
Van de afgelopen 20 járen bracht j de heer Cramer er 15 in hot Car.iibisch gebied door. Van 1931 tot 1941 was riij eerst administrateur, daarna Gouverneur van de Amerikaanse Maagdeneilanden. Hierna werd hij Uitvoerend Secretaris van het Committee on Fair Employmcnt Practicc O.P.M. Hij is veteraan uit beide wereldoorlogen en ontving vele onderscheidingen. waaronder het Purple Hcart cn de Bronzen Ster. Gedurende de tweede wereldoorlog werd hij van Majoor tot Kolonel bevorderd. Hij behaalde zijn AB graad aan dc Univcrsiteit van Wisconüin en zijn MA graad aan do Colombia Universitcit, waar hij later docent hij de Afdeling Overheidsadministratie werd. Voor hij de betrekking van Secretaris Generaal van de Caraibische Commissie anvaardde, was hij waarnemend Directeur van ht Directoraat van het Staats, Oorlogs cn Marine Coördinatie Comité.
Hierbij een korte beschrijving van de functionele structuur van het'Secretariaat. zoals de heer Cramer dit opvatte en opbouwde. Behalve het normale administratieve routinewerk, worden de werkzaamheden van het Secretariaat uitgevoerd door de Research Afdeling onder leiding van de Wnd. Voorzitter van dc Research •Raad (een adviserend hulplichnam) een adviseur voor Industriële Ontwikkeling (Ir. J. F. Heesterman), dc j Vocjrlichttings Afdeling cn dc Vertaal Afdeling, De eerste plant cn voort oorspronkelijke studies uit, arrangeert en houdt toezicht op conferenties van technici en geeft pcrio
Eerste Secretaris-Generaol treedt af na vijfjarige dienstperiode
dicken en rapporten uil over econo■tnischc onderwerpen. Ook geeft zij aan hoe en door wie technische rapporten zullen worden geschreven die inlichtingen bevatten voor de West Indische Conferenties, de tweejaarlijkse bijeen bontste ii van gedelegeerden van de gebiedsdelen die binnen bet werkterrein van de Commissie vallen. De adviseur voor Industriële Ontwikkeling is bezig de ontelbare mogelijkheden voor verhoging van de industriële productie in het gebied te j .onderzoeken, en ook mét het beantwoorden van vragen in verhand met | zulke mogelijkheden. De voorlieh-! tings Afdeling zorgt voor de voorbereiding en de verspreiding van nieuwsberichten; een Maandelijks In-1 formatie Bulletin 1 , 'óen wekelijks ra- j dio nieuwsprogramma (Caraibisch | Overzicht) en andere informaties van . algemeen belang.' Deze Afdeling i zorgt ook voor eén film bibliotheek, houdt zich voorts bezig met inlichtingen die niet op technisch gebied liggen, en vort verschillende andere „oublie rclation” diensten uit. De Vertaal Afdeling draagt de lasten die ontspruiten uit het feit. dat het Secretariaat met tweetalen werkt — nl. Frans en Enuels — en voorts heeft hij ook dagelijks met dc Spaanse en Nederlandse taal te maken.
TE KOOP
1 staande Schemerlamp ƒ 30,— 1 Eetkamer Hanglamp ƒ 20.—
1 Driekwart wollen Damesmantel ƒ 25.—
2 wollen Kindermantels,
maat 3 en 5,
samen ƒ 25.— 1 nieuw wollen
Tafelkleed ƒ 35,— 1 nieuw wollen Vloerkleedje ƒ 35.— Te bevr.: Wurtz, Vondellaan 2, Oranjestad
Vour reservering KLM
telefoneer No. 1492
E. & G. MARTIJN (Aruba) Lid
iOBO
DUB0N
DUB0NNET
LEDENTAL OPENBARE LEESZAAL 600 GEPASSEERD
Gemiddeld aantal uitleningen per lid hoger dan in Den Haag
In dc maand Augustus is het ledental van de Openbare Leeszaal en Boekerij aan de Lagocnwcg het record-aantal van 600 gepasseerd. Met 177 kinder. en jeugdleden, plus 424 volwassen leden. Staat het aantal leden van de OLB Aruba thans op 601 (op dezelfde datum verleden jaar was het aantal leden slechts 49l)_
Hoewel het totale aantal uitleningen in de maand Augustus lager was dan dc maand Mei. waarin het hoogste aantal uitleningen van dit jaar werd bereikt met een cijfer van 2147 boeken, werden in Augustus toch nog 2095 hoeken uitgclecnd. De kleine teruggang is vermoedclijk tc wijten aan dc geheimnissen op de Lago. waardoor de leden van San Nicoltis enige tijd niet naar Oranjestad konden komen. Hel aantal sUtdichoekcn. dat in Augustus werd uitgclecnd is 237. d.w.z. het hoogste aantal studieboeken van het gehele jaar niet alleen, maar uit het hele bestaan van dc Ol B Aruba!
Hoe groot het aantal uitleningen per lid is, blijkt wel, als men dc fers niet elders Vergelijkt. De Ct caosc OLB heeft plm. 2000 leden leende in Augustus 62S0 boeken lilt, dus 3 boeken per lid. De grote OLB te Den Haag telt het enorme an van 16.000 leden, leent per maand om cn nabij de-30.000 boeken uit, dus nog geen 2 hóeken per lid. Op Aruba daarentegen werd 312 boek per lid uitgclecnd.
W Geschenk
Van dc heer José Engelen, een bekend Arubaan van Dakota, mocht tic OI.B Aruba een geschenk ontvangen in de vorm van een reeks nieuwe werken op het gebied van rndiocn eiectricitcitstcchniek. het timmervak e.d., alle in het Engels.
Aruba Trading Company
At our annex (Special Sale Department) - San Nicoias
Never before in the history of Aruba have such drastic reductions been made on first quality goods.
Our entire stock of the famous brands of
Manhattan and Van Heusen Shirts
have been reduced from ƒ 8
to ƒ 4.
Come early while all sizes are «vailaibe.
Besides the above, we offer countless bargains:
TOOTAL rayon spun material now at ƒ 1.— per yard.
Our entire PLASTIC kitchen ware at ridiculously reduced prices.
PINAUDs COLOGNES at greatly reduced prices
STRICTLYCASH - NO RETURNSNO APPROVALS
ANNEX SPECIAL SALE DEPARTMENT San Nicoias
For all purchases over ƒ25.- our customers will be presented with one Dutch wall tile free
OPENBARE AANBESTEDING van Drukwerken
De Administrateur van Financiën zal, te zijnen kantore, Pietermaai no. 4, de levering van drukwerk ten behoeve van 's Lands kantoren in partijen in. het openbaar aanbesteden op: Vrijdag 14 September 1951, om 2 uur n.m.
Aan de inschrijving kunnen deelnemen alle in de Nederlandse Antillen gevestigde drukkerijen. Inschrijvingsbewijzen, specificatie-lijsten en lijsten van inschrijvings- en leveringsvoorwaarden zijn vanaf heden verkrijgbaar ter Administratie van Financiën, Pietermaai no. 4, te Willemstad, en ten kantore van de Gezaghebber van Aruba, te Oranjestad. De aandacht wordt erop gevestigd, dat de offerten uiterlijk op dag en uur van aanbesteding in handen van de Administrateur van Financiën moeten zijn. Wi Hemstad, 27 September 1951.
De Administrateur van Financiën.
Met QUAKER OATS
zullen Uw kinderen sterker en groter worden
0(1 AftCft OATS SUPPLIES:
MEER energie. door Quaker Oats
Koolhydraten
MEER k ro *ht. door Quaker Oots
eiwitten
MEER weerstand. door Quaker
Oots Vitamine B 1
MEER plezier. door die heerlijke
smaak
Adverteert in De Arubaanse Courant
i )
ZATERDAG 8 SEPTEMBER 1951
ARUb,VANSE COURANT
A 0 E N D A KERKDIENSTEN Zondag 9 September R.K. Kerken
Maya: 5.00, 6.30, 7.45 en 9 u v.m.
San Nicolai: 5.00, 6.30, 7.45 en 9.0C
Noord: 5.30 en 8.30 uur v.m. Savonela : 5.00 en 9.00 v.m. Sta. Crus: 5.00, 7.00 en 8.30 : 5.30 en 8.30 uur v
Piot. Kerk, Oranjestad
7.00 n.m. Ds. W. J. H. Baart
Prot. Kerk, Piedra Plat
9.00 u. v.m. Ds. T. Hogerwaard
Pret. Kerk San Nicolaas
Methodisten Kerk, 5 uur n.m.: Ds. T Hogerwaard
Garat. Kark, San Nicolaas,
Gebouw Anglicaanse Kerk
Garat. Kerk, Oranjestad Julianaschool
Evangelische Broedergemeente
Oude Methodistenkerk San Nicolas 9.00 v.m.
H. Doop en Zendingspreekdienst; 7.15 n.m. Zendingsfeestdienst
Zavanda-dage Adventisten, Waalstraat 39,
elke Zaterdagavond 9.30 en elke Zorv dagavond 7.30: R. L. Klingbell. Spreekuur van de Gexaghebber Woensdag van 9-12 u.
Vrijdag van 9-12 u.
Van te voren aan te vragen bij afd. Bestuurszaken, Gezaghebberskantoor, tel. 1104 en 1717
Wijkverpleging Wit-Gala Kruit: Oranjestad-Noord: Zr. Hanewinkel, telefoon 1471.
San Nicolaas- ) Zr. Dixon,
Savoneto ) St.Maartenstraat I
San N'colaas.
Openbare {.eetzaal en BoekerTj:
Bibliotheek, elke «.ag van 2.30 tot 5.30 n.m.
Dinsdag en Vrijdagavond van 19-21
Zaterdagmorgen var 9-12 uur. Leeszaal! Elke dag geopend van 9-13 uur en verder op alle uren waarop d« bibliotheek geopend is.
Eindelijk is hij er: de brandstofloze motor
Zwitserse autobussen zijn er reeds mee uitgerust
Dc nuum gyroscoop was ooispron-, door op liet schip een kracht ui loc Ie kclijk gereserveerd voor een naluur- 1 nen in een richting die tegengesteld is' kundig instrument waarmee bepaalde aan die waarin het door de golven eigenschappen van snel roterende li- J wordt gedreven. Als hel schip naar chamn werden gedeiminstreerd, al- 1 links helt. zal de kline gyroscoop een dus schrijft dr W. J. A. Schouten in motor inschakelen die de grote gyElesviers Weekblad. j roscoop naar de andere kant duwt.
De hier bedoelde eigenschappen i Een stabilisator corrigeert dus aukan men Iraai waarnemen bij een tol. tomatisch de afwijkingen uit de norledereen weet, dat ieen snel rond- male stand, die een schip bij ecu uitdraaiende tol rechtop blijft slaan en stuimige zee duur de golven krijgt.
gende keer zijn.
Tegen het einde van de avond zu. • gen de meeste mariniers er door de hitte zo uil, dut het geleek alsof ze pas hel Spaans l.agoen hadden overgezwommen . j . Nadat het Wilhel- 1 mus was gespeeld, stak „dokter Dus" de mannen.van de feestcommisie een
da. hij zich verzet tegen iedere po- I De Oerlikon-machinefabrlJk te' g uim , ° P 1 U f, Veld T tS « n - **pU*l*
ging om zijn as van richting te doen Zurlch heet. het......1 I DüU,U ‘ ,n dankle “P “i" beur ‘ dc dük
veranderen.
MARINIERS TE GAST BIJ 'DOKTER DES”
I
hen ware •*ven. Het
(Vervolg van pag. 1) geslagen, maar desondanks nog mannelijke niuurbloete hopen, dat er de volnog meer dames zullen
s van richting te doen Zurich heeft hel vorig jaar de fabrieken van gyro-bussen in haar
ter namens alle aanwezigen,
De rotatie van de aarde om haar gramnia opgenonien, In de gyrobus I Tfich instemde '* 660 dr ' eWer *
as is ook niet- hij machte om dc as wordt het principe van de gyroscoop v
;an een gyroscoop een andere rich- op een vernuftige w«ze in toepassing ! t w^°verrassingen uh cteS?"* ma mg te geven. Soms hjk. het anders, gebracht. Er fc echter verschil met de j rinim krcge „ g nog cen arati ' s b ienie'
en konden vervolgens
ttng
maar dat is schijn. Als
ualor een gyroscoop zo plaatsen dat zijn als verticaal staat, en het wiel van deze gyroscoop draait zes uur achtereen, dan zien we daarna de as horizontaal, och is in werkelijkheid de as niet van richting veranderd; het is het horizontale vlak van de waarnemingsplaats dut in zes uren ten gevolge van de draaijng van de aarde over een hoek van 90 graden is gewenteld. Dit bevestigt de belangrijke eigenschap van de gyroscoop-as. dat zij steeds dezelfde richting be
n de ae- hierboven besproken toepassingen.
BjJ de autobus wordt de gyroscoop alleen gebruik! om mechanische energie die uit hel electrische net is verkregen, te bewaren.
De wielen worden voortbewogen door een draaistroomotor met korlsluitanker waarvoor de electrische
gratis biertji en ufdruk in ;n der foto’s m de avond
ontvangst nemen van welke aan het begin waren gemaakt.
En toen was het toch de hoogste tijd. Door het stille San Nicolas reden de trucks met de militaire feestgangers, die we heel onlogisch hoor.
energie door een gyroscoop-aggre- j den zingen, dat ze nog lange niet naar
gaat, dat in het chasis is ingebouwd, wordt geleverd. Het wiel van de gyroscoop, met een middellijn van 1,6 meter en een gewicht van 1600 kg. heeft een horizontale stand. Het
houdt en zich ook door de aardrola- | draait rond in een met waterstof get.e niet laat beinfluenceren. J vulde trommel die verend is opge
Openstelling Postkantoor Oranjestad. Iedere dag von 8 tot 12 u v.m.
van 1 u tot 4.30 n.m.
5tuiting/luchtmail Nederland Dinsdag om 2.00 uur n.m. Donderdag 10.00 uur v.m. Zaterdag 2.30 uur n.m.
Openstelling Postkantoor San Nicelaai Iedere dag van 8 tot 12 u. v.m.
von 1 u. tot 4.30 n.m.
Sluiting Luchtmail Nederland.
Dinsdag 14.00 v.m. Donderdag 10,00 v.m. Zaterdag 15.00 n.m.
Telegraafkantoor Oranjestad.
Dag en nacht geopend.
Telegraafkantoor San Nicolaae.
elke dag van 7 u, v.m. tot 7 u. i
Bexoekuren San Padro Hospitaal:
Klasse I en II, elke dag 10-11 v.m. 3-4 n.m. 7-8 n.m.
Klasse III, elke dag van 10-11.30 v.m. 3-3.30 n.m. 7-7.30 n.m.
Tot en met volgende week Vrijdag hebben nachtdienst. Botica del Pue
(Oranjestad) en Botica Centraal (Sint Nicolaas).
WEGGELOPEN
ZWARTE
COCKER SPANIËL
met wit vlekje op borst en lange staart, luisterend naar de naam „TIMMY" Tegen beloning terug te . bezorgen bij Wurtz, Vondel laan no. 2, O'stad
Een tweede merkwaardige eigenschap van de gyroscoop is de precessie. Als men en voldoend sterke kracht (eigenlijk: een koppel) op zulk een roterend lichaam uitoefent, zal de as van stand veranderen. Het vreemde is echter, dat de richting der verplaatsing niet valt in het vlak der uitgeoefende krachten, maar in een vlak, loodrecht daarop. Als men een gyroscoop in westelijke richting duwt, gaat- de as naar het Noorden (of naar het Zuiden, dit hangt af van de richting waarin de schijf roteert). Men noemt dit de precessiebeweging van de gyroscoop.
Het gyrokompas bevat een gyroscoop met een horizontale as. Deze as met het daarop bevestigde wiel wordt gewoonlijk door een electrische motor in een snelle rotatie gehouden. Indien de as door de een of andere oorzaak afwijkt van de Noord-Zuidrichting, zorgt de zwaartekracht er voor. dat de precessie de as weer terugbrengt in haar oorspronkelijke stand.
Dit kompas heeft onmiskenbare voordelen hoven het magnetische. dat.| daarvoor algemeen in gebruik was. Men behoeft immers geen rekening te houden met de westelijk of oostelijk magnetische declinatie op dc waarnemingsplaats die — Zoals men vroger zei — een „miswijzing van de kompasnaald” tot gevolg heeft. Van betekenis is ook. dat ijzermassa’
hangen. Op het wiel is een electromo-; tor gemonteerd die in de garage, voor het begin van de rit, aan het electrische net wordt aangesloten en dan het wiel een snelheid meedeelt van 3000 omwentelingen per minuut.
Een vliegwiel dat met een dergelijke snelheid ronddraait vertegenwoordigt een grote hoeveelheid energie en is daardoor in staat tijdens de rit de benodigde electrische stroom te leveren. Dit gebeurt heel eenvoudig door de zo juist genoemde motor zo te schakelen dat hij als dynamo gaat werken. Hij onttrekt dan energie aan het gyroscoopwiel en zet deze in stroom om. Bij een lange rit zal het vliegwiel op den duur langzamer
huis gingen .
gaan lopen. Het is dan nodig de snelheid weer tot 3000 omw. per minuut op te voeren Dit gebeurt bij sommige drukke halten, waar toch even gestopt moet worden. Op deze plaatsen staat een mast met een dwars.staf die aan het electrische net is jaangesloten. Als de bestuurder op een knop drukt, gaan drie contactstaven. die zich op het dak van de bus bevinden, omhoog en raken de dwarsstaf. Door de dynamo, die nu weer als motor werkt, krijgt het \ liegwiel dan in 80 tot 180 seconden zijn maximale snelheid terug. Daarna kan de bus weer een afstand van 6 km zonder onderbreking afleggen.
De eerste gyrobussen zijn op enkele trajecten in Zwitserland reeds enige maanden in gebruik. Het is daarbij gebleken, dat de kostprijs per kilometer aanmerkelijk lager is dan bij andere systemen.
100 JAAR KANTOORMACHINES
Het bediendenkantoor van de firma JANSEN EN CO. was honderd jaar geleden een donkere, muffe ruimte, waarin de klerken door houten schotten onttrokken waren aan de blikken van de bezoekers. Een paar oude houten stoelen, een erg luid tikkende -klok, een kalender, een paraplustander, een rijtje klerenhaken, een paar planken met stoffige bundels papieren, enkele oude actendozen met etiketten erop, benevens enige beschadigde inktkruiken van allerlei vorm en grootte^, zo was de beschrijving, die o.a. DICKENS van het toenmalige kantoor gaf, zo lezen wij in „Tijdingen.”.
En een getrouwe beschrijving was j vijf dollar kostte en weldra zijn behet, die zelfs tientallen járen nagenoeg staansmogelijkheid bewecst. Al gauw onveranderd van toepassing was. Tot- volgde een model, waarbij het beinkdat de schrijfmachine op het toneel ten en bedrukken geschiedde door verscheen verscheen, en van licverle-, middel van een slinger en daarna . de een volkomen omwenteling in het kwamen de roterende cylinders, au
,_ . ... , m I administratief bedrijf teweeg bracht, tomatische toevoer, enz. enz.; alles
de omgeving van dit kompas geen | Van lieverlede, inderdaad. Want hoe- snufjes, zonder welke een moderne wel er omstreeks de eeuwwisseling, ‘ duplicator het niet kan stellen, indien dus een veertig jaar na de uitvinding oplagen van enige betekenis vereist
storende invloed kunnen uitoefenen, zoals dat bij gebruik van een magneetnaald gebeurt.
Vooral bij de passagiersschepen is het van belang, dat-zij bij een onrustige zee geen al te sterke schommelingen uitvoeren, Om dit te bereiken wordt in een boot dikwijls een stabilisator aangebracht die op het gyroscoop-principe berust.
Het voornaamste onderdeel van een Sperry-stabilisator is een grote gyroscoop met een zwaar wiel en een verticale as, die in het ruim op de bodem van het schip is geplaatst. In de nabijheid van dit grote apparaat bevindt zich een kleine gyroscoop met een. horizontale as. Als het schip nu begint te slingeren en bijv. naar rechts overhelt, zal de as van deze gyroscoop (die in werkelijkheid dezelfde stand behoudt) zich bewegen ten opzichte van de wanden van het schip. Bij deze beweging sluit de kleine gyroscoop een contact waardoor een electrische motor wordt ingesohakelt. die een krachtig; druk uitoefent op de omhullende ring van de grote gyroscoop. Als gevolg van do precessie zal deze gyroscoop dan sterk naar Inks overhellen en daar
deze machine, verschillende schrijfmachines aan de markt waren, moesten deze nog allerlei verbeteringen ondergaan alvorens voor kantoorgebruik werkelijk geschikt te zijn. De schrijfmachine was weliswaar de eerste, maar lang niet de enige kantoormachine, die tot de totale verandering van het administratieve werk bijdroeg. Boekhoud-, reken- en telmachines. duplicators, oproepsystemen, en vele andere werden inge worden,
Vervolgens het oproepsysteem, waarvan de Dictaphone-maatschappij de pionier was. In het begin dezer | eeuw vond e enSchot, Turner, een zeer gevoelige microfoon uit, waardoor e engesprek kon worden gevolgd zonder de telefoonhoorn aan het oor te brengen, de z.g. Turnertelefoon. Dit was het begin van de tegenwoordige tele-communicatie, zoals ieder werking gehoord heeft in wa
voerd en zijn niet meer weg te den- | renhuizen, stations e.d. ken uit het moderne kantoorbeeld. I Wij willen tenslotte nog even wijzen Fnkoi» deze kantoormachines , op het werkelijk revolutionaire ge
Enkele
willen wij hier de revue laten passeren ,al zijn wij ons bewust, daarmede volstrekt niet volledig te zijn.
Allereerst de duplicator, tegen het einde van de 19de eeuw bedacht door een jongeman, die met Japanse vliegers in de straten van New York leurde. Bij het herstellen van een van zijn vliegers ontdekte hij, dat het papier daarvan lange, taaie vezels had. enhad hij de gelukkige inval, dit te gebruiken voor het vervaardigen van wasstencils. Hieruit ontstond de NeoCyclostyle, een vlakdrukapparaat, dat
Oude [Xe Kuyper
MARTOUGIN
is thans OVERAL VERKRIJGBAAR, U moet ook eens genieten van de overheerlijke smaak van deze fijne chocolade! En vraagt. Uw winkelier dan meteen naar het prachtige dieren-album!
MARTOUGIN
dachte de in leer gebonden koopmansboeken te vervangen door boeken volgens het losbladig systeem. Een moderne administratie is zonder losbladige hoeken niet meer denkbaar en men kan zich nauwelijks meer voorstellen, dat een goede halve eeuw geleden de invoering van dit systeem op hardnekkige tegenstand j stuitte bij de gedegen koopman. Het ! idee de kassier te veroorloven boek i te houden op losse vellen, werd door , hem beschouwd als het uitlokken van j fraude. . . .!
Het Hoofd Afwikkelingsbureau Landmacht Nederlandse Antillen — Subafdeling Aruba
biedf ten verkoop aan:
Een partij serviesgoed, enig meubilair, gereedschappen, een personen-auto, enige motoren, enige trailers, enige verbruiksartikalen, nieuwe motor-onderdelen (div. merken), auto-banden, film-projector, enige motorrijwielen etc.
'erkoop zal geschieden bij inschrijving, te richten aan het Hoofd Afwikkelingsbureau Landmacht Ned. Antillen, Subafdeling Aruba, Kamp Savaneta.
De
Kijkdagen: Dinsdag 1 1 en Woensdag 1 2 September 1951 in het Militaire kamp Savaneta van 8.00 tot 12.00 uur v.m. Nadere gegevens omtrent kavels en koopvoorwaarden zullen op de kijkdagen door middel van circulaires worden verstrekt.
Het Hoofd Afwikkelingsbureau Landmacht Nederlandse Antillen, Subafdeling Aruba.
V
PAG. 3
A GIFT FOR Y0U
*» *' «JE *
THE SCOTT SPOON
Made of Durable Plastic in Beautiful Colors
S THESE N BRIGHT 5P00NS HAVE V 30 MAWV USESS
NO EXTRA COSTI Ask for the
large Scott’s Emulsion puckage contuining a beautiful tablespoon. Obtainable in six attractive colors. Then give your family this scientific, vitamin-rich food-tonic every day, as niany doctors recommend. You’11 soon have a stronger and healthier family.
TR0PICAL
The freshness of a breeze
NIGHTS
ARE
Romantic
BUT
They can be Hot Terribly Hot
You mny senrcli for Breeze, You may not find any hut...
Whcn the night is hot, you often find it difficult to sleep.
DONT LET THE HEAT BOTHER YOU.
Just rub down your body with Mentholated Limacol; sec how it cools you down, MAKES SLEEP POSS1BLE.
Many people keep a bottle by their bedside and as the heat nwakens them. they just rub with Limacol, head, face, arms, and shoulders, and the cooling effect and refreshing fragrance soon lull them back to rnuch needed sleep and rest.
WHEN THE NJGHT IS HOT — use
Mentholated Limacol
ON SALE AT ALL GOOD STORES.
AGENTS IN CURACAO:
JULIUS L. PENHA & SONS. INC.
AGENTS IN ARUBA:- — ARUBA TRADING CO. GENTLEMEN
For all-day smartness keep your hair in place with
LIMACOL BRILLIANTINE.
PWH 9905 OVERSEAS-195152
FAO. 4
ARUBAANSE COURANT
ZATERDAG 8 SEPTEMBER 1991
' / at
■ • a
SnBRi
Want your car to feel like newfor the price of 4 new tires?
Y'O'J'LL BE amazcd at the start- bigger, softer tires will smooth out 1 ling difference in its perform- rough spots, smother bumps to an «nee with these wondcrful new unhearcl of degree!
NIEUWE WERELDEN
Met een snelheid van 27.000 kilometer per uur de evenaar rond ...
De Duitse V-2 betekent niets meer
Kunstmatige saté lieten, niet onvoorstelbare snelheden om de aarde cirkelend, zullen in de toekomst in staat zijn binnen enkele minuten elk doel op deze verworden planeet met atoombommen te bestoken, aldus de heer William B. Bergen, vice president en hoofdconstructeur van de Glenn l.. Martin Company, die door zijn werk aan raketten en bestuurde projectielen als een deskundige op dit gebied mag worden geschouwd. Over de mogelijkheden van raketten, speciaal als middel tot de „ruimtevaart” en het tot stand brengen van kunstmatige aardsatellietenn — zoals de maan een natuurlijk sateliet is — is er reeds in de diverse publicaties veel geschreven geworden, maar wij voelen dat dit onderwerp grote publieke belangstelling geniet en juist luchtvaarders bij uitstek veel belang inboezemt.
fes
snee with these wondcrful n lires on your car!
Running on 24 Ibs. of air, th<
Not only will your car ride better it will be a much safer car! Because of Super-Cushions’ greater traction, stops will be quicker! You will have more control, more ease and security at the wheel!
I Because these amazing new tires absorb shocks and bumps, there will be less wear and tear on your car— less strain on you/
Your Goodyear dealer has Super-Cushions to fit your
Mor. p.opl., th. World ov.r.rid. on Ooody.ar tiras thon on any othor molt.
good/year
VIANA
ZILÏÏlEIfh™
Ziet onze speciale etalages SPRITZER & FUHRMANN Oranjestad — SanNicolas.
Meer manen voor de narde I
Indien wij de heer Bergen mogen geloven dan staat dit alles dichter voor de deur dan we durven dromen. Technisch en wetenschappelijk zou het mogelijk zijn in tien tot vijftien jaar kunstmatige satellieten te verwezenlijken. De Martin Viking hoogteraket heeft tot nu toe een snelheid van 6500 km per uur bereikt. Iets meer dan vier maal deze snelheid zou volgens deskundigen nodig zijn om een raket in een baan rond de aarde te brengen zonder dat zij zou terugvallen. Dq middelpuntvliegende kracht maakt dan als het ware evenwicht met de aantrekkingskracht van de aarde, zodat, als verder niet wordt ingegrepen, de raket in een baan blijft doorlopen. Er is niets dat haar in haar vaart afremt, zodat zij onder deze omstandigheden (wanneer zij dus eenmaal op de vereiste snelheid is gebracht) ook geen voorstuwingskracht nodig heeft om de snelheid te haven. Dit is dus precies hetzelfde principe dat onze maan eeuw na eeuw rond de planeet aarde doet tollen. Bergen ziet de toekomstige ruimstations op ongeveer 700 km hoogte boven de aardeoppervlakte. De grootste hoogte die men tot dusver heeft be- 1 reikt is 400 km, en dat nog wel met I een dubbelrakct. De verbeterde Duitse V-2 raketten brachten het tot 180 I km hoogte. I
Een adres om te onthouden, als U sukkelt met Uw electrische leidingen en sanitair:
Firma
K. LOONSTRA Dakota
(achter Bouwmaatschappij)
c I Duizelingwekkende mogclijk
1 heden
r Behalve voor vernietigingsdoelein. den kunnen zulke ruimte-stations ook j voor andere zaken worden gebruikt. i Als relay station voor televisie-uitzen
- dingen zou zo’n station vrijwel de
- helft van de aardbol bestrijken en in 1 dat gehele gebied zou een bepaald s programma ontvangen kunnen worï den zonder dat verdere tussenstations i of dure kabels nodig zijn. Als verken; ningstation zou de satelliet op een ra
- darscherm voortdurend allerlei weersomstandigheden kunnen waarnemen
- en een prachtig globaal beeld krijgen i van de ontwikkeling van het weer. De t samenwerkende aardse meteostations i kunnen nooit op elk gewenst ogenr blik zo’n mooi overzicht van de gcr hele situatie vormen.
j Alvorens het echter zover is zullen I de raketten, evenals automobielen en ■ vliegtuigen, geleidelijk ontwikkeld : moeten worden. We zullen de raket : zien als oorlogsprojectiel, bestuurd door middel van de radio, maar nog steeds gebonden aan de aarde. Op gezag van de heer Bergen nemen wij aan, dat de mogelijkheid niet uitgesloten is dat in de toekomst raketten van wel 100 ton het luchtruim zullen kiezen.
Satelieten die met een snelheid van 27.000 km per uur rond de aarde lopen, zullen steeds binnen een uur elk gewenst doel kunnen bereiken en vanuit een controlestation daarheen gericht kunnen worden. Op het juiste ogenblik worden dan de bommen losgelaten. wanneer althans niet de gehele satelliet zelf als hom is uitgevoerd. Het richten zal kunnen geschieden door verschillende methoden, hetzij door tussenkomst van een radarbeeld of door een inrichting, reagerend op de door—een stad uitgestraalde warmte.
Dit alles zal verwezenlijkt, kunnen worden, aldus Bergen, met behulp van onbemande raketten. In een nog verder stadium zullen met veel grotere raketten ook mensen omhoog gaan, die dan zo lang op dat station kunnen blijven als voedsel en zuurstof reiken, om vervolgens terug te keren.
De wetenschapszijde van de medaille
Wij zullen nu de huiveringwekkende aspecten van dit verhaal terzijde leggen en maar eens overstappen op het wetenschappelijk principe dat aan het verhaal ten grondslag ligt. Ten slotte gaat het daar ook om. Gelecr 1 den zien nl. de komende periode van I de „ruimtevaart” ook als het „derde I tijdperk der astronomie.” Het eerste I tijdperk was dat van het waarnemen
van de hemellichamen en hun bewegingen met het ongewapende oog en met behulp van slechts enkele zeer elementaire meetinstrumenten. Het tweede tijdperk was dat van de telescoop, welke de mogelijkheid opende om ook het oppervlak der planeten te verkennen. Het derde tijdperk zal dus die van de ruimteraket worden. Hierdoor wordt de directe exploratie van planeten en hun natuurlijke satelieten mogelijk. Wanneer dit „tijdperk” eigenlijk zal aanbreken is nog niet met zekerheid vast te stellen, doch dat het geen uitsluitend speculatieve kwestie meer is, is wel duidelijk.
Ingrijpen in kosmische aangelegenheden
Nuchter en zakclijk als dit alles wordt verteld, is hel voldoende om de mensheid een beetje bang te maken voor wat zij zelf allemaal aan het ontketen enis. Meer misschien dan het spelen met de atoomkernenergie reeds heeft gedaan, want nu gaan wij ons zowaar verstouten in te grijpen in kosmische aangelegenheden!
Men kan echter een ding op bovenstaande korte samenvatting tegen hebben: zij stelt het alles te eenvoudig voor en geeft nauwelijks een indruk van de ontzagwekkende problemen die er aan vastzitten en die de door Bergen gestelde termijn van 10 tot 15 jaar op zijn minst aanvechtbaar doen schijnen. Dit laatste is echter tot daar aan toe, voorlopig zijn de ons door experts voorgespiegelde mogelijkheden op zichzelf al adembenemend genoeg!
DOELTREFFENDE OPLEIDING VOO RHET KANTOOR
De tijd is voorbij, dat men op een kantoor kan worden geplaatst zonder enige opleiding te hebben genoten. De werkgevers krijgen voor elke functie in de regel zovele sollicitanten, dat zij gerust de keus kunnen laten vallen op iemand met een praktijkdiploma. Het is o.a. om deze reden, dat het Handelsinstituut Aruba meer in het middelpunt van de belangstelling komt te staan met zijn cursussen voor boekhouden, Engelse, Spaanse en Nederlandse handelscorrespondentie, Engels en Spaans voor beginners en Papiamento. In de loop van deze maand begint het nieuwe studiejaar; men | wachtc niet te lang met zich voor een j leergang op te geven!
INDEXCIJFERS VAN KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD OP ARUBA
Het Departement van Sociale en Economische Zaken schrijft ons:
Na schorsing van de prijsopneming op Aruba gedurende meer dan een halfjaar, werd in Juli 1951 de maandelijkse berekening van prijsindexcijfers en van indexcijfers van kosten van levensonderhoud op grond ván bij een groot aantal zaken opgenomen prijzen, hervat.
Sinds November 1950 bleken in de eerste plaats de prijzen van levens- en genotmiddelen gestegen te zijn. De grote prijsstijging van deze groep artikelen gedurende de maand Juli 1951 is voornamelijk een gevolg van sterke stijging der vlcesprijzcn. Hiernaast was ook in dc sector huishoudelijke artikelen een psijsstijging tc constateren, niet daarentegen in dc sector kleding cn manufacturen.
Zoals uit dc vergelijking der prijsindexcijfers voor Curaçao cn Aruba blijkt is dc totale prijsstijging voor Aruba, op basis van Juli 1950 (een lijdelijke dieptepunt voor de prijsbeweging) geringer dan die voor Curaçao.
Indexcijfers van kosten van levensonderhoud op Aruba Januari 1950 - Augustus 1951 (Juli 1949 = 100); begin van de maand.
Mïxvt for natural Ipvcliness
Yardley Complexion Milk does two beauty jobs.
It forms a light and Jragrant bost for your Yardley make-up JL . H?jL —particularly wherc heavier foundations are not suitable.
£ \ W This way powder clings for hotirs, rouge blends easily,
fV. lipstick flows smoothly. And as a daytime dennstr
_ [ '"'1 fC ^' % " j it whisks ofT dirt and make-up in one cooling seconA
YARDLEY Complexion Milk
uid Foundation am ‘ Make-up Base*
F,yc Shadow
J
F M A
M
JN
JL
Levens- & genotmiddelen
98.6
97.0 96.6 96,0
96.7
96.0
97.6
Kleding en manufacturen
92.9
91.4 91.3 90.4
90.1
89.5
87.7
Diverse artikelen
97.4
95.4 94.9 95.1
94.2
94.1
93.6
Huishuur
100.0
100.0 100.0 100.0
00.0
100.0
100.0
Diverse diensten
101.3
101.3 101.3 101.3
01.3
101,3
101.3
Belastingen
106..1
106.3 106.3 106.3
06.3
106.3
106.3
Totaal Aruba
97.9
96.6 96.3 96.0
96.0
96.0
95.8
Totaal Curaçao
97.1
96.9 96.7 96.6
96.5
96.3
96.4
19 5 0
19 5
1
A
S O N
JL AUG I
Levens- & genotmiddelen
98.2
loo.o. joi.3 io:
.8
05.8
109.3
Kleding cn manufacturen
87.1
87.1 87.2 86.6
86.5
86.5
Diverse artikelen
93.1
93.1 92.6 92.3
94.3
94.3
Huishuur
100.0
100.0 100.0 100.0
00.0
100.0
Diverse diensten
101.3
101.3 101.3 10
.3
01.3
101.3
Belastingen
106.3
106.3 106.3 106.3
03.3
103.3
Totaal Aruba Totaal Curaçao
96.6 97.2 97.1 97.5 102.3
Sole Distributor for Aruba:
MARiO S. ARENDSINC.
Onderdeel van elke vlucht per
PAA
Is VRIÉNDELIJKS GASTVRIJHEID
NEW YORK
Voortdurende vluchten per luxe Clipper van liet type Constellation. Ook geregelde dienst van San Juan uit per goedkope “El Turista.”
CIUDAD TRUJILLO CARACAS
Non-stop, daglicht vluchten per snelle Clipper van het Convairtype.
Europa
Vliegt naar Europa per lurueuse ‘‘Stralo’’ Clipper, met twee verdiepingen - geregelde diensten van New York naar Amsterdam, Parijs, Home — allo voorname Europese steden.
U kunt por PAA practiach overal 1 'men—om precios tezijn, naar 83 landen en kolonies op alle zes de continenten.
Voor Reserveringen: Uw reisbureau of
Pa/V Amer/car
Ho nrn Arm*Ar*
S. k l. Mncturn * Scns, Ine. Germa!» Agrnfan
Aruba: Ncissaustrnat - Tel 1735 . t7JA Curaçao: Da Ruylarplain 1/4 - Tal. 1100
ïndifioh Instituut, Centraal Toe’.:arii, ‘ iauritslcada 63, Aiistordara (ïïedorland)
DINSDAG, II SEPTEMBER 1951
— VERSCHIJNT DINSDAG, DONDERDAG EN ZATERDAG —
TIENDE I \ N >. 1094
cd-rubacinóe ouru
Uitgeefster: „DE ARUBAANSE COURANT” N.V. I.o. Redacteur: A. CLOO
Abonnement: ƒ. 1,50 p. maand — ƒ. 4,00 p. kwartaal
NIEUWS EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ARUBA
Bureau Oranjestad: NASSAUSTR-VAT 91, U I * Bureau San \ienlas: ARUBA POST, Mainstred, tel. 5i)J9 Drukkerij: „DE STAD” N.V.
Openbare Werken Aruba is zelfstandig
geworden
Zal de overheid minder zwijgzaamheid tegenover dc pers betonen ?
Voor de als een /( kleine plechtigheid" aangekondigde gebeurtenis met betrekking tot de <( ze!fstandigmaking" van Openbare Werken Aruba, bestond Donderdagmiddag in het gebouw van Openbare Werken zeer zeel belangstelling. Aanwezig waren o.m. voorzitter en leden van het Bestuurscollege, resp. mr P. G. Hooghoudt, de heer F. B. Tromp en de heer J. Geerman; voorts ir Van der Berg, hoofd van onze dienst O.W., enige Statenleden, leden van de Eilandrsaad en tal van ambtenaren van O.W.
Na het welkomstwoord van ir Van der Berg was er een toespraak van mr Hooghoudt, die begon met te wijzen op de grote betekenis van de eerste September voor Aruba, een dag waarvan het hoofd van Openbare Werken de juiste zwaarte had aangevoeld door van het gebouw de vlag te laten waaien. De dienst krijgt nu meer bevoegdheden, maar ook meer plichten en men zal niet meer de critici naar Willemstad kunnen verwijzen. Voor het publiek is er ook veel veranderd; men zal hier nuttiger werk kunnen doen voor de gemeenschap.
Belangrijk was hetgeen mr Hooghoudt opmerkte betreffende het feit, dat het Bestuurscollege in den vervolge bereid zou zijn de pers mondeling van voorlichting te dienen. Zou eindelijk een „doorbruak” hebben plaats gevonden? Zou eindelijk de sluier zijn weggenomen welke door vele overheidsinstanties werd gespreid over zaken waarover de pers geen inlichtingen mocht hebben? Zouden eindelijk de ambtenaren eenvoudige gegevens mogen verstrekken zonder voorkennis van de Gezaghebber? Indien op al deze vragen bevestigend kan worden geantwoord, zal de „overname” van Openbare Werken eveneens een mijlpaal betekenen in de ge
van Openbare Werken Aruba.
Ook ir Van der Berg hield een toespraak. De samenwerking met het departement voor O.W. op Curaçao was altijd goed geweest en hij zeide alles te willen doen om de prettige samenwerking te doen voortduren. Verheu gend was zijn mededeling, dat er op het tijdstip van de overdracht van de dienst slechts een luttel verschil bestond tussen de magazijn- en de administratieve voorraad, nl. van fl. 13.51.
Spr. sprak woorden van dank jegens de Directeur van O.W., de Landsminister en tenslotte het personeel, dat zoveel ijver had betoond bij de overdrachtsmoeilijkheden. Ook in dc toekomst zou er wel critiek op de dienst zijn en dat zou men zich hier op Aruba zelf moeten aantrekken: als straks de regentijd aanvangt, zullen er zeker weer klachten komen over gaten in de wegen en lekkende daken, maar spr. zeide te hopen, dat buitenstaanders enig begrip zouden tonen voor dc bestaande moeilijkhe den.
DE IIEEK KOK WORDT SCHOOLOPZIENER
In de \
r de t
schoolopziener is, naar wij Zaterdagmorgen vernamen, voorzien door de benoeming van de lieer Cierril Kok. thans leraar aan hel Dominicus-College. In tegenstelling tot vroegere plannen zal de heer Van As op Curaçao blijven, zodat de heer Kok ons eiland niet behoeft te verlaten. De datum van ingang der benoeming is afhankelijk van de vraag, wanneer de nieuwe schoolopziener in dienst zal kunnen treden.
De leiding van het Handelsinstituut Aruba zal vermoedelijk overgaan in handen van de heer Van der Heuvel. Het is niet waarschijnlijk, dal dc lieer
Na het officiële gedeelte van de middag hieven de aanwezigen nog geruime tijd onder het genot van een koele dronk bijeen. Mr Hooghoudt maakte van de gelegenheid gebruik om met velen kennis te maken, c.q. zijn kennismaking te hernieuwen (hij | Kok in verband vergezelde indertijd mr Van Schaik j trekking zal bedanken als lid van de bij diens bezoek aan ons eiland, zodat Eilandsraad, waarin hij — zoals behij hier niet helemaal vreemd is). kend — deel uitmankt van de fractie Aruba heeft weer een étappe be- van de UNA-I. reikt op de lange — en verre van ge- Wij wensen de lieer Kok veel geluk makkelijke — weg naar zelfstandig- met zijn promotie, heid; ditmaal was een der belangrijk- ! ___..
I De heer Klove sprak ! lof over de beloonde ij\e 1 IJ.d.es. die niet alleen de | opgenehl. maar ook alle heelt gesteld om haai gen (hijn i allo op o is 1 achtige resei ve -ol i ieu . i n
wijl vele . .
tengewoon 1 d sprak dc heer Schild.
De lieer IJskos u..i kte ■ delijke woorden en uanl
Voorts werden tijdens animeerde vergadering van interne aaid al gel
ARUBA WSK IONCI ’ 25 JAAR GELEDEN I ï
geleden, dat dc lot nu a
.temde
j de
ste diensten aan de beurt en wij wensen hoofd en ambtenaren van Openbare Werken Aruba gaarne een voor- ! overleden spoedige periode toe,
wondingen — hij had waarschijnlijk een schedelbasisfractuur opgelopen -—
Mariniers bezetten het vliegveld Dakota
Een ring van moordend vuur om het enorme terrein
Vrijdagmorgen om tien minuten over negen werd er alarm geblazen in het kamp Suvaneta. Het sein „alarm” betekent voor mariniers niet het sein om te gaan mopperen of zieli af te vragen wat er weer aan de hand zal zijn, maar het betekent in de eerste plaats: klaarmaken voor uitrukken. De mariniers hebben — zeker niet ten onrechte — dc naum het snelste onderdeel te zijn van het Nedcrlundse leger en ook ver buiten onze grenzen hebben zij een goede naum verworven. Dut ze snel zijn is Vrijdag wel weer uitgekonicu-, in niet meer dan vier minuten tijds stonden de trucks en de mansehappen gereed om het marsbevel van de commandant af te wachten. Ditmaal luidde dc opdracht kort en bondig: vliegveld Dakota bezetten!
Met volkomen veronachtzaming van men de daarvoor vrijgehouden patrode maximumsnelheid raasden de mi. nen voor een wapen van een an Ier litaire voertuigen op hun doel af. soort gebruiken.
Hierbij moeten we even aantekenen, j De oefening is ten volle geslaagd.
I dat er nog steeds burgerchauffeurs zijn dat is buiten kijf. Maar toen we na
i die geen voldoende begrip tonen voor dc koffie in het officierenverhliji^n
het grote belang dat is gelegen in het het kamp Savaneta naar ons redac.
schiedenis over de verhouding over- welslagen van een militaire oefening, tiekantoor terugreden, waren wij toch
heid-pers op ons eiland! I Men geve aan militaire colonnes steeds wel vervuld van enige angst. Angst
De heer Hooghoudt merkte voorts voorrang! Immers, men kan niet we- voor het feit; dat er in werkelijkheid op, dat ook de Regeringsraad zich be- ten of het een oefening betreft; het wel eens iets zou kunnen gebeuren — _ | ..
wust was geweest van de belangrijk- 1 kan in bepaalde omstandigheden drin. want dan is de huidige bezetting van i döën hééft.'^'Dezëiïde'kar^Teristieke „, a -i uiut u , c nuiu „
heid va nde overdracht; Zaterdag was' gend gewenst zijn, dat militairen bin. Savaneta toch te gering, hoe paraat vorm, dezelfde vleugel en staart De * 14^51^! Uvvicht'Tie^lr
van het college een telegram ontvan- nen de kortst mogelijke tijd op een het wakkere onderdeel ook moge romp is echter met niet minder dan 3
TWEE ONGEVALLEN MET DODELIJKE AFLOOP
Enkele uren later werd een ongeval gemeld op Rooi Afo. Op de treeplank van een watcrtruck bevonden zich twee schooljongens, toen het voertuig Vrijdagmiddag vond enop ons eiland zich in beweging zette. De langste der twee ongevallen plaats, die het leven beide knapen werd weldra door de hebben gekost aan een werkman en J chauffeur — een Chinees — opgeeen schooljongen. Om ongeveer een | merkt, maar toen deze van de tree uur viel dc werkman Rodriguez bij een plank was gesprongen, bleef de klein pand aan de J. G. Emanstraat tegen- 'ste, de veertienjarige Francisco l.aclc over het Gezaghebberskantoor van een staan. De jongen schijnt op een geec ladder; h ijstortte op straat neer en ven ogenblik zijn evenwicht te hebbe werd in bewusteloze toestand opgeno- ! verloren; hij viel en kwam onder ee men. Kort na opname in het San Pe- j der achterwielen van de zware truc dro Hospitaal is het slachtoffer van de ' terecht. Hij moet op slag dood zijn ongelukkige val aan de bekomen ver-1 geweest.
Ite mogen nitmakcn. Hij verbied daarop gedurende geruime lijd m Nederland en thans is hij werkzaam op Scherpenheuvd op Curaçao.
1 Het jubileum van l'iatei 1 losé zal niet onopgemerkt voorbijgaan: hij hoopt tegen het eind v.m de week met frater Odulphinus. de algemeen missieoverste, naar on-- eiland te komen en Zondagmorgen om 9 uur /al m de R.K. kerk van Oranjes’.ui een plechtige H. mis uit dankbaarheid worden opgedragen.
I GUNSTIG RESULTAAT
De typoschool van Mevr. Smit in de , Nicuwstruat leverde negen cundidnten | al voor de examens ter verkrijging j van het diploma machinesehrijven;
alg
De Super-Consfellation vliegt-!
I
Volgens uit de Verenigde Staten ontvangen mededelingen heeft dc Lockheed Super-Constellation haar eerste proefvluchten gemaakt. De Super „Connic" is de directe opvolger van het conventionele type Constellation en volgens uitlatingen van ingenieurs van Lockheed vormt de Super-Constellation „een overgang van het moderne verkeersvliegtuig naar 'tiet eerste Amerikaanse straalvliegtuig voor passagiers". _ _ ^ mi _, M __
Er is bij het aanschouwen van de , standaarduitvoering plaats aan 76 Super Constellation geen twijfel mo- ; passagiers, in de coaeh-uitvocrine gelijk dat men met een Connie te ; zelfs aan 1 lü personen, d.i. 35% de huidige Constellation.
gen en spr. had mede namens het Be- plaats komen waar hun hulp vereist stuurscollege een antwoord naar Wil- ; wordt, lemstad geseind. Ook was er een tele gram van de beide Arubaanse Landsministers Lampe en Pauw, die verhindert waren de plechtigheid bij te wonen. Voorts was er nog een telegrafische gelukwens van de vorige hoofd
VERRASSING VAN DE TELEFOONDIENST
Aangeslotenen bij de Landstelefoondienst konden vorige week een bijzondere verrassing in ontvangst nemen: verhoging van de tarieven van elf tot vijftien gulden. Meenden wij onlangs niet in officiële kringen te hebben vernomen, dat uitstel van de tariefsverhogingalleszins gewettigd was....?
VICE-CONSUL VAN DE V.S. VERLAAT ARUBA
Om tien minuten over negen was er dus alarm — om half tien was het vliegveld bezet! We kwamen ogen te kort om alle onderdelen van de oefening op de voet te kunnen volgen; het tempo was zo hoog dat we een ogenblik niet wisten wat er al was gebeurd en wat niet.
Tachtig man lagen er met hun karabijnen, geweren, mitrailleurs, B.A.
G.'s (browning automatische geweren) en mortieren om het uitgestrekte terrein verspreid, uitstekend gccamoii. krijgen, fleerd, hier en daar zelfs op enkele meters afstand practisch onzichtbaar.
zijn!
I 5.75 meter verlengd en biedt in de i dat
Urker vissers zullen in Argentinië hun geluk beproeven
Na een jaar kunnen de gezinnen volgen
Aan hel einde van deze maand zullen 18 Urker vissers Belgische rederij naar dc Argentijnse wateren vertrekken, waar zij gedurende ^ 011181 en 111 een jaar op ansjovis en makreel zullen vissen, zo lazen wij in „Trouw". Indien deze visvangst, welke als een proefneming geldt, slaagt en indien de contract wensen te verlengen, zullen de gezinnen an Zuid-Aincrikn gestalte
Urkcrs na een jaar overkomen en zal een Urker kolonie in dit deel
Nadat de eerste contacten met de
Bij het stationsgebouw bevond zich ' reder in Bergië -Oostende . , .... , . . steleed, heelt de bureemees
de commandogroep: commandant met chauffeur en jeep, ordonnans met mo.
ilegd, heeft de burgemeester van Urk. de heer Keyser. zich ter plaatse op de hoogte gesteld. Zaterdag jl. zijn
sympathieke vice-consul van de Verenigde Staten, ons
tomjwiel en een ziekenverpleger met • , , , . .
, ^ de jaarcontracten getekend
rnniiffeiir en nmhiilnneewnoen fmn- , . ...
de najaarsstormen uitbreken zal een
chauffeur en ambulancewagen. ComWij vernemen dat mr Rcid Bird, de , , . . ® . i
V.. . . ... I mandant was dc 2de luitenant der ma.
kleine vloot van zeven schepen de
is'éilañd zaï verlaten; j ï ! Belgische havenplaats verlaten.
Tot deze vloot behoren vier T ot
emgue aiuiL'n, ons eiiunu z*n venaien > ... , . .. , , .
dit betreft een normale overplaatsing, ocfen,n 8, werd ^woond door de welke voor de leden van het Ameri -1 A T ‘
kaanse consulaat om dc twee jaar' rUoa ’ plaats vindt. De nieuwe standplaats van de heer Bird is nog niet bekend, de datum van vertrek evenmin.
DE BRANDWEER RUKTE UIT
Donderdagavond, tegen negen uur, is door een onbekend gebleven oorzaak een „knoekbrandje” uitgebroken achter het vliegveld Dakota. Dc brandweer rukte onmiddellijk onder alarm, geloei uit. Ter plaatse aangekomen kon men een hoogst merkwaardige scène aanschouwen. Een ezel (die zijn naam eer aan deed) stond midden in het vuur en scheen ook niet geneigd te zijn de minste poging aan te wenden om uit de vlammen te komen. Daar het beest reeds deerlijk gewond was, besloot de politic om „domoor” maar meteen van zijn lijden te verlossen door hem dood te schieten. Daar. na werd de brand geblust.
Sole Distributor for Aruba: MARIO S. ARENDS INC.
de kapitein der mariniers, J. Dourlein en dc kapitein der mariniers A. Bons.
tcr's. die speciaal door de Urkcrs onder leiding van de schippers De Boer, Dc Vries, Ras en Bakker.zullcn worden bemand. Zowel de Belgische regering als die van Argentinië heeft toestemming gegeven voor deze onder
Twce malen moest „ziekenpa” aan het werk, een maal zelfs voor een gebroken been; de commandant echter neming.
verklaarde de pseudo-gewonden spoe.. De regering van het Zuidameridig weer beter, zodat ze niet lang kaanse land heeft dit met bijzondere konden genieten van de liefdevolle graagte gedaan, omdat zij de export verzorging van de verpleger .... I van vlees wil bevorderen, mede , , . , . ! waarom in Argentinië twee vleesloze
) ee " bezetting van tachtig man dagen z jj n ingevoerd. In dit verband vo doende voor dc beveiliging van een dient tc conS umptie van vis te worvliegvcld als Dakota? Op deze vraag ! dcn gestimuleerd. En aangezien de kregen wij twee antwoorden: als bet visserij in de Argentijnse wateren over ernst mocht worden, kunnen meer het algemeen op primitieve wijze manschappen worden gcrccrutcerd en wordt beoefend, heeft men naar spevoorts moet men de vuurkracht van j cialistcn uitgekeken. zelfs tachtig man niet onderschatten. Het is ccn eer voor NcdcrIand en Kapitein Bons had uitgerekend dat zij voor Urk, dat men tliuns Nederlandse met de aanwezige wapens zo'n Zes vissersmannen heeft uitgenodigd. duizend patronen per minuut kunnen Vlm Rroo , , H ., ilnR is voorfef da| dc afvuren. Dit is niet alleen van veel rcdt . r dl . verdiensten der vissers in om belang voor de verdelging van de vij - j Nederlands geld mm dc gemeente l rk | Ten and. maar ook voor het moreel van | overmaakt. Het deviezen-instituut , tal de eisen mensen. Vooral de mortieren heeft in dezen alle medewerking ver» i van
bijn;
/an de oorspronkelijke ConstellaI tion zoals die ongeveer elf jaar geleden werd ontworpen.
| De Super Constellation is uitgerust | met Wright zuigermtoren die gezamenlijk een vermogen van 13.200 | P.K. kunnen ontwikkelen. Men heeft ook rekening gehouden mei eventuedienst van een Ie inhouw' van gasturbines in dc toedoor de járen de productie vordert, hoopt men dc Super Constellation aldus geleidelijk nog verder te moderniseren. De vlcugelconstructie is tevens berekend op vleugeltiptnnks voor zeer lange vluchten. maar zonder deze extra brandstof moet het vliegbereik reeds meer dan dat zij zijn gemeente ; voldoende zijn om New' York-Londen ersterken. non-lop te vliegen. Hierdoor, en door
Sonneveldt is van mening, dat dc ho 8 e kruisscnlhcid. zou de reistijd ■ - ■ • op dit traject met vijf uur bekort
kunnen worden. Volgens Lockhcer is het toestel al kruisend 80 km/u sneller dan „concurrerende vliegtuigen,” al wordt niet medegedeeld hoe groot de snelheid eigenlijk is. Ook de-ove* ge gegevens zijn vooralsnog vaag gcmolorvermogcn
ilgesproken, inds komen Ds
dege
druk
i met het oog op dc ruimte,
hoogte
een enorme ! leend. velde komt
kunnen de
morele steun bieden. Tt liet dan ook niet zelden voor. dat i mitrailleurs laat ratelen zonder vijand op de korrel te hebben — sluitend dus voor het hooghouden het moreel.
Het voordeel van de tijdens de lening gebruikte wapens k, dat zij ' 0 p Urk de vissers toegespróken, hijn allen dezelfde munitie kunnen afschie. verteld van de zeden en gewoonten ten; raakt een wapen onklaar, dan kan 1 in Argentinië
cr goede kansen voor de Urker sers liggen. Als hun jaarcontract geëindigd is. dan is hun volgende stap een verbintenis van drie jaar. Daarna zijn ze vrij.
Mede in verband met de inpoldering van de oude Zuiderzee, openen hem deze emigratiemoeelijkheden perspee- ■ .Sf'V ' ' f' , .
«icven voor Urk, dat nog allijd een en _ 409 * ™ a S bc,alend ' belangrijke kustvloot bezit. , . e . n *,° C . ‘ m no ? W C
_ , deeld dat de capaciteit
De meeste vissers, die straks ver- cabine-installatie is ven trekken, zijn Noordzeevissers.
De reder wilde aanvankelijk de j ook om hi mannen e.n hun gezinnen overbren-1 van ruim 9000 meter mogelijk tc magen. doch achteraf bezien, is een j ken, wanneer straks gasturbines worproeftijd van een jaar zeer verstandig. J den ingebouwd. Zoals reeds werd me» De Nederlanders zullen hun domi -1 dcgedeeld. zijn al belangrijke bestel cilie hebben in de bekoorlijke Argen- j lingen op de Super Constellation gctijnse badplaats Mar del Plata, niet plaatst, zow'el van luchtvaartmaatver van Buenos Aires. schappijen als van militaire organisa
Dc mogelijkheid bestaat, dat één des ’ vrouw de groep vergezelt, namelijk DE HEER IJSKES NAM AFSCHEIE Lummetje de Vries, de echtgenote VAN RESERVE-OFFICIEREN van één der schippers. j Ol» ARUBA
STRAND HOTEL WORDT Donderdagavond was cr in he
UITGEBREID [ Strand Hotel ccn algemene Icdenverga
dcring van dc afdeling Aruba van dt Gedurende de laatste weken wordt' Algemene Vereniging van Nederland er achter de schermen hard gewerkt! se Keservc-oflicieren. Nadat Dr Dove ons eiland aantrekkelijker te ma-! ling. kinderarts, een belangwekkende voor toeristen. Wij hopen over 1 lezing had gehouden over het onder /an grootse plannen in de loop werp „Kindergeneeskunde", kwamen deze week nadere mededelingen [ de hcstuursnnitalies ter sprake in ver wezen. Volgende maand zal de type| school drie jaar bestaan en intussen 1 wirden cr ook lessen in stenografie gegeven.
HET BEHEER VAN PAI.MBEACH
Het beheer van de Palmbeachclub zal ingaande 17 September overgaan in handen van de heer Van der Stam, ihans ook reeds beheerder van het Strand Hotel. Het is' nog niet bekend wie de heer Van der Stam zal belasten met dc dagelijkse leiding in het clubgebouw.
PASSAGIERS DIENST MET HIT ICOPTERS TE NEW YORK
De Port ot New York Authorty (De instantie die het beheer voert over de luchthavens, brueeen en zeehavens in de staat New York) onderhoudt sinds enige tijd een Jutten lielicoplerdienst van het dak van haar kantoorgebouw' naar dc rond de stad gelegen luchlhavens e.d. Uitsluitend functionarissen van de Authority kunnen er gebruik van maken. Thans is echter hij tic regering een aanvraag ingediend om diensten voor betalcnd* passagiers, post en vracht te mogen onderhouden binnen een kring van 80 km rondom New York en in | hoofdzaak naar dc drie voornaamste luchthavens La Guardia, Icllcwild, en Ncvvark.
(Wat zou de K.L.M. denken van een regelmatige helieopier-dienst tussen het Wilhelminaploin op Curaçao en het plein hij hel Ge/aghebberskuatoor op Aruba....? Red. A.C.). GOEDKOPER NAAR EUROPA?
De President van de Pan American World Airways, de lieer Juan j Trippc, heeft op de jaarlijkse verga1 dcring van de aandeelhouders bekend gemaakt, dat gedurende de eerste Vijf | maanden van dit jaar de omzet van hel bedrijf in vergelijking met dezelfde periode van het vorige jaar ge1 stegen is met dertig procent. Verder deelde dc heer Trippc mede dal de bezettingsgraad op de vliegtuigen van lc Pan Am et ican W o ld \irway ■ over hetzelfde tijdvak met 15% was gestegen. Dc algemene bczctlings-M aacl bedt aagt op h ■ nhlik 63Ci . Voorts stolde de heer Trippc goedkope toerislcnd iensten van Amerika naar Europa in het vooruitzicht en wel met ingang van I October. GENERAALS BI N 1)1 I I N DUITSE \ ETERANEN Een tiilgclcz.cn schare vroegere Duitse generaals, onder wie lliller's lankI commandant Heinz Cuderian en de generaal van de valscliernifroepen lierman Rainckc, komt het u.s. week•inde te Bonn bijeen, om (c spreken >VCr liet stintenlirengen van alle Duit>e oudstrijders in een overkoepelende organisatie, zo heeft een oud officier van de Wehmwichf uiecgcriocld.
tc kunnen doen. Binnen het kader van [ hand met he
bepaalde plannen valt ook de uitbrei- ter D. IJskes (die. zoals we reeds schrc ding van het Strand Hotel; in verband I ven, eind van dit jaar naar Suriname (f e I Een aardige bijzonderheid is, dut [ hiermede brengen de heren Van der j vertrekt) cn de aanvulling met twee
til. [ds A.C. Sonneveldt, Gere.f. predikant Stam (Strand), Vissclaar (Bohama) en Commissarissen. De nieuwe voorzitter
, an | in Argentinië, met verlof in Neder- Van der Heuvel (Lindcteves) op het werd de heer N. Schild, terwijl de he
I land vertoeft. Op verzoek van bujt- ogenblik een bezoek aan Jamaica, ontren H. van der Linden cn Hamclers
gemeester Keyser heeft deze precl- daar een studie te maken van toeristen- tot commissarissen werden gekozen ■*"-1 kant dezer dagen in een bijeenkom»! jhotels. Daarna zullen de heren een [zodat nu het bestuur voltallig is: vol kijkje gaan nemen in Havana. De reis ledigheidshalvc vermelden wij nog, dal zal ongeveer een week in beslag ne- secretaris is cle heer Kleve en penning men. | meester de heer P. F. Suthoff.
Ilnrtclijk wclkoi
a zijn vreugde er ov'r
Sole Dislrilmlnr lor Aruha: MARIO S. ARENDS INC.
r\<; L
ARUBAANSE COURANT
DINSDAG, II SEPTEMBER 1951.
PARA DELEITE DE TODOS
/^(QUf IE «CHASTf A IA ^ /"TT! - . __
i^AA<AJEJSU^AN *KA,S J,^
I JES SOPA CONTINENTAL DE POLIO )1
Tweede Cameraclub op Aruba
J ES SOPA CONTINENTAL DE POLLO / Y FIDEOS. LA HICE EN 7 MINUTOS. y ( iVEROAD dUE ES SABKOSA? -S
lln p;u|uüto da piira 4, pero conto p' gimta Luiito meior os eomprur Irea ral! paquoUiS du una vez.
Pri/cbo lambién la Sopa Continental de Vegelalea
m
CONTINENTAI
Solo Distributors: ARUBA TRADING COMPANY Oranjestad - San Nicolas
Hcmddsmstii’uut Aruba
Met September begint weer liet nieuwe studiejaar OOK VOOR U !
leder jinir (Juni en December) levert liet lliindelsiiistitniit zijn geslaagden voor tle prnclijkdiplmiia's
Daar hoort U ook bij!
Schrijft diinroiii in voor een van de navolgende cursussen, dan verbetert U Uw kansen voor de toekomst:
BOEKHOUDEN
ENGELSE HANDELSCORRESPONDENTIE SPAANSE HANDELSCORRESPONDENTIE NEDERLANDSE HANDELSCORRESPONDENTIE EENVOUDIG BOEKHOUDEN en HANDELSREKENEN ENGELS VOOR BEGINNERS SPAANS VOOR BEGINNERS PAPIAMENTO
Inlichtingen en aanmeldingen:
G. KOK,
Kloostcrwcg 20, Oranjestad, Aruba
Ml
I \k'A^
( /o
\ VNKOMSTEN Dl’ VUUBA:
5 Scpt. van Europa
..Willemstad" 6 Scpt. van Crislobal
„Agnmenimin” 13 Scpt.
| CROSLEY 1 IJSKASTEN
Prijzen vanaf f.600
H
i /iwMirrJöfl.
GERO
ZILVER
£en
fllesiMnlceftijd
qoAarlie.
Sinds enige tijd beslaat in San Nicolas de ('ameraehib Aruba, een vereniging van amuteur-fotografen. I r is gebleken, dat in Oranjestad behoefte bestond aan een soortgelijke vereniging, omdat vele ainateur-lotogrulen hij gemis aan een eigen vervoermiddel moeilijk naar San Nicolas i schijnen te kunnen komen.
Donderdagavond werd dan in de I zaak van fotografen Kooiner de tweede eameraelub op ons eiland opgeJ richt. Veertien personen waren aan. j. wezig en hieruit werd een bestuur gekozen, bestaande uit de heren Fvert (■ liman (voorzitter), l’.d. van Breet (secretaris, Daltonstraat 5, in kantoor» tijd te bereiken op telefoonnummer ! 1506), H. I lappenberg (pennitigmees, j ter) en ('. I. Tromp en E. de Raiularnie (eommissarissen). De reeds ontworpen statuten en het huishoudelijk regelment werden goedgekeurd en daarna werden enige voorstellen bc.
! sproken. Op iedere derde Donderdag van de maand zal de vereniging (,,Cameraelub Oranjestad” werd de naam) vergaderen, voorlopig bij de heer Roottier totdat men de beschikking krijgt over een eigen clubhuis.
Het bestuur stel zich voor spoedig ' concrete voorstellen aan de leden te kunnen voorleggen. Elke amateur. fotograaf kan lid worden; het entreegeld bedraagt tien gulden, de contri. butic twee gulden per maand. Men geve zich op bij de heer Van Breet. i Wij wensen de „Cameraclub Öran. j jestad” een voorspoedig en lang bestaan toe!
I I ISSERS OP DE MONKEY ! IS LANDS
Een aantal vissers van op onder Nederlandse vlag varende schepen, die | regelmatig de Monkcy Islands aan- j doen om tiaar wat tc rusten, zouden eind vorige maand door Venezolaanse ; kustwachtbotcn zijn gesommeerd om
genoemde eilanden te verluien. Enige Arubaanse politieke leiders hebben zich over dat bericht naar het schijnt erg opgewonden; de een heeft zich in verbinding gesteld met de wnd Gezaghebber en de ander zou zelfs een | telegram aan Z.E. de Gouverneur hebben gezonden.
Wij vernemen natier, dat de voorzitter van de Regeringsraad naar aan. j leiding van het voorval Vrijdagmid.
' dag naar Aruba is gevlogen, een onderhoud heeft gehad met de wnd Gezaghebber en daarna met de vissers heeft gesproken. Kort daarna is dr Da Costa Gomez naar Curaçao teruggekeerd.
VERGADERING- EILANDSRAAD , Onze Eilandsraad zal vanavond om acht uur — voor het eerst onder voorzitterschap van inr P.G. Hooghoudt — in vergadering bijeen komen. De agenda vermeldt slechts een punt: ingekomen stukken.
SLUIT Al WAGEN AF!
De laatste tijd bereiken ons weer .regelmatig berichten over diefstallen I uit auto’s. Daarom zij wederom gc.
I waarschuwe!: sluit uw wagen af wan| neer deze wordt geparkeerd. Ook diefstallen uit woningen schijnen in aantal toe te nemen.
Een en ander is zeker niet te wij-1 ten aan het feit, dat de politie min- ' der waakzaamheid zou betrachten. In. 1 tegendeel, ons uit I 10 personen bestaande corps (w’aarvan er 14 deel uitmaken van de Lago.brigadc en dus onttrokken zijn aan de gewone dienst) is zich ten volle bewust van zijn veelomvattende taak. De bezetting is te klein en vooral de recherche kan daardoor tc weinig preventief werk verrichten. Gelukkig zijn op de begroting voor het volgend jaar gelden uit- ! getrokken voor 43 man méér.
Dr Schlachters vergezelde Noorse patiënte naar New York
Mevrouw Astaug Nordbye, afkom. [ stig uit Oslo cn getrouwd met de kn| pitcin van het Noorse schip „Sognef,iel” zal vorige w'cck bij haar aan. j komst te Aruba nooit vermoed heb
! ben. dat zij niet aan boord van dit | prachtige schip zou terugvaren, (de I „Sogncfjcll” is ccn nieuwe boot van '125.000 ton cn werd in Zweden gebouwd).
Gedurende haar reis naar Aruba I voélde zij zich voortdurend ziek cn bij haar aankomst besloot zij ccn geneesheer tc raadplegen. Dr. A. F. Dussenbroek constateerde acute blindedarmontsteking en achtte opname in het San Peclro Hospitaal en een spoedoperatie dringend nodig.
Weldra bleek het geval gecompliceerder dan aanvankelijk werd vermoed. Dr. Á. Schlacher adviseerde zelfs om de patiënt onmiddellijk naar de Verenigde Staten tc laten vervoeren teneinde daar verdere chirurgische behandeling tc ondergaan.
Dank zij de welwillende medewerking van dc betrokken instanties was | het mogeiijk dat dc patiënte reeds de volgende dag met het vliegtuig naar ; Miami kon vertrekken. Dr. Schlachter j vergezelde dc patiënte op haar reis. j
Intussen w'erden er telegrafische berichten tussen de Verenigde Staten en Aruba gewisseld. Dit maakte het \ mogelijk dat men bij aankomst te Mia. mi direct doorvervinding kon krijgen naacjNew York, waar mevr. Nordbye verdere geneeskundige behandeling zou ondergaan, werd op dc hoogte gesteld. Hier zou men ervoor zorgen dat bij aankomst op het vliegveld tc New York een arts van dc Standaard Oii Company aanwezig zou zijn.
Op het ogenblik dat wij dit schrijven Jiecft men op het Noorse Consulaat nog geen enkel bericht omtrent de toestand van dc patiënte ontvangen; wel is het daar bekend, dat dc vliegreis ccn zeer vlot verloop heeft gehad.
Fair bracht ongeveer ƒ 30.000 op
Van de heer H. A. Pictersz, ccn tier organisatoren van de kort geleden gehouden fair ten behoeve van een tehuis voor wezen en verwaarloosde kinderen . hoorden wij, dat de fair een bedrag van ongeveer dertig duizend gulden heeft opgebracht (zonder de grote loterijen ongeveer zes en twintig duizend); de boek enzijn nog niet afgesloten en zodra dit is gebeurd zullen gespecificeerde cijfers door middel van Ide pers aan het publiek worden verstrekt.
Ondanks dc vele tegenslagen heeft dc fair meer opgebrachl dan dc grootste optimist heeft durven vermoeden en wij feliciteren initiatiefnemers cn organisatoren van harte met het mooie resultaat.
De „resten” van dc fair zullen worden verkocht cn verloot op een pienicfcria, waarvan de datum en plaats nog nader bekend zullen worden gemaakt.
NIEUWE BENOEMINGEN BIJ DE E.E.C.
De Lago Employee Council, hel vertegenwoordigend lichaam van dc Uago werknemers, heeft in de loop van de vorige week dc heer Herbcrt A. Hlaize tot Vice-President gekozen.
De heer Blnize. die reeds ongeveer twee jaar lid van de Council is. vervang! dc vroegere Vice-President, de heer C. R. A. Bishop, aan wie verder verblijf op het eiland was ontzegd.
De heer E. V. Cato zal in dc Council zitting nemen ter vervulling
UITSLAG EXAMENS MACHINESCHRIJVEN
De uitslag van dc examens machincschrijvcn van de Vereniging van Leraren in Stenografie en Machincschriiven. ’s-Gru venhage, gehouden op 20 Juni en II Augustus 1951, luidt als volgt:
11 Augustus, Aruba:
Geëxamineerd: 22 candidaten.
Afgewezen: 3 candidaten.
Geslaagd: voor hel diploma Mnchincschrijvcn 140 aanslagen per minuut: 19 candidaten. t.w.: Marcolino Willem Crocs, Maria Croczc. Clura Danje. Marco Evaristo Jansen. Donald Bertil Alphonse Richardson, Towfatul Nissa Sahid, Atala Matildc Senior, Rigobcrto dc Windt, Alicia Faro, Maximina Gecrman. Celsa Alejandra Gomcs, Enida Ecliltrudcs Harms. Candida Johanna Koek. Paulina Maria na Koek. Rosalia Koolman. Helcna der Meer. Rila Robles de Medina. Anlonia Tromp, Regikla Maria Zievingcr.
20 Juni, Curaçao:
Geëxamineerd 11 candidaten.
Geslaagd I I candidaten voor het
I diploma Mucliiiicscliryvcn 140 aanslagen per minuut, t.w.: Jean Alben ; Heaujon, Muleen Catharina Christi-' i; na, Johny van Ierland, lsmael EstuI nisluo JJesufUn, Nitza Jouhcii. Hui hertino Rundon. Ronald Sehotborgh,
. Miiiam Clara Taytelbaum, Alicia Ari j noline Wolferl;
i" \ voor het diploma Miicliiiicschrijvcii 175 aanslagen per minuut: Juhan
- Thomas Reina;
voor het diploma Macliiiicsi-lirijvcn
- in de Engelse taal:
- J Pieter Hendrik Maal.
11 Augustus, Curaçao:
i Geëxamineerd 11 candidaten.
Geslaagd voor het diploma MaeltincHchrijvcii 140 aanslagen per mi. j tuint: Mabel Jeanelte Lucreeia da i Costa Gomez, Maria lues Heldowier j | Viynon. MiUtt'ieio Abraham Abady, | r Otto l.ionel Cannegieler, Edgar Ed- i . mund Pedro Elisabeth, Jondert Ham. i mond, Henry ohan van Sichem, Edgar Johan Simoons, Hni'l Swccrs, < | Edwat'd Hubert van der Veen, Cor-;
I nelis Romualdo Gomez.
LICHTGEVENDE KATTEN , Hoe vaak is het ons opgevallen w'anneer wij in de morgenuren naar . San Nicolas rijden hoeveel katten en , honden langs de weg liggen; overreI den gedurende de nachturen. Een de! zer dagen troffen wij een bericht aan . | in een Nederlandse vaktijdschrift vol.
1 ,gens welke men in .de omgeving van ; Sydney in Australië druk bezig zou '.zijn aan experimenten om het leven 1 van dc katten zoveel mogeiijk tc bc1 sparen. Te dien einde bestrijkt men de oren der rondlopende katten met lichtgevende verf, zodat ze in het don. ■ kcr opgemerkt kunnen worden door automobilisten.
Zou het niet aardig zijn als een op te richten Vereniging voor Dierenbescherming bereid zou zijn maatregelen van dezelfde strekking tc nemen?
KOELHUI SI NSTALLA TIE VOOR BRAZILIË
Een exporteombinatie tc Rotterdam heeft van de Prefeitura do Distrito Fcderal Secrctaria de Agricultura l\\ dustria e Comcrcio te Rio de Janeiro een order verkregen voor dc levering van ccn volledige koclhuisinstallatic 1 ter waarde van ruim 850.000 gulden, i Deze order is reeds in zijn geheel .geplaatst bij verschillende fabrieken. |
DE UTRECHTSE JAARBEURS ! VAN APRIL 1951 I In het verslag over de resultaten der ,56c Koninklijke Nederlandse Jaar. beurs die van 3—12 April 1951 te Utrecht is gehouden, wordt o.a. opgemerkt dat 61,3% der standhouders tevreden is over het aantal geboekte j orders, tegen 62% van dc Voorjaars-1 beurs 1950.
Eenzelfde conclusie kan worden ge. trokken uit het aantal deelnemers dat tevreden. is over dc tijdens de beurs ■ dagen aangeknoopte zakenrelaties. Ju beide gevallen bedroeg dit ongeveer 75%.
Vastgcsteld is dat 72,5% der standhouders buitenlandse bezoekers in zijn stand heeft te woord gestaan cn dat circa 27% der deelnemers met ben tot orders is gekomen. Bij de vorige I voorjaarsbeurs bedroeg dit percentage 19%. Wordt nagegaan uit welke landen dc orders afkomstig waren, dan blijkt België wederom aan dc spits tc staan; daarop volgt Groot Brittannic, dan Indonesië cn vervolgens Frankrijk, Zuid Afrika cn Duitsland.
Bijna 40% der deelnemers brachten waardevoile relaties tot stand met buitenlandse bezoekers, die kwamen uit niet minder dan 56 Janden.
DE NEDERLANDSE INDUSTRIE EN DE MILITAIRE PRODUCTIE
\, Ingevolge hel streven van de militaire autoriteiten om het Nederlandse bedrijfsleven zoveel mogeiijk in te schakelen in dc militaire productie, is J in Augustus in dc Oranje Nassauka| zerne te Amsterdam een tentoonstelling gehouden van ccn groot aantal artikelen, behorende tot dc militaire uitrustingen, zowel van dc landmacht, als van de Marine cn dc Luchtmacht. Vertegenwoordigers van die takken I van industrie die tot nu toe niet beI hoorden.lot dc leveranciers van rrfffr! tairc uitrustingsstukken (kleding, knoj pen, leerwaren, helmen, band en pas; sementwerk, petten enz.) werden daardoor in de gelegenheid gesteld te bcI oordelen of zij tot levering van bepaalde artikelen in staat zijn. ,
f/HEWi
Aruba Trading I t
Company ■ ‘«mAA?
Oranjcsfad-San Nicolas I Ziet onze speciale etalages
_■ SPRITZER &FUHRMANN
9i W»»3 !k
U95t^elw*al<w
7.6 co - fl 595°°
wmm*:
pal ais 'mm
"PRACHTIGE
VLSISKT”
— zo beschrijven mensen die hef meeste van reizen afweten'» vliegen met do
NEWÏOSK
Voortdurende vluchten tier luxe Clipper van het type: Constcllntion. Ook geregelde dienst van San Juttn
CIUBAD TRUJBLLO
CAR&CA 5
Non-stnp, daglicht vluchten per snelle Clipper van liet Convair-lype.
EUROPA
Vliegt naar Europa per luxueuse “Strato” Clipper', niet twee verdiepingen - geregelde diensten van New Vork naar Amsterdam, Parijs, Rome —^allc voorname Europese
Voor Reserveringen: Uw reisbureau o/
Pan America tv
HOMO /I/HHAÏ S
5 E. I. Meiduro & Sons, Ine. Generale Agenfon
Aruba; Nossaustraaf — Tel. 1735 • 1736 Curacoo: De Ruyterplein 2/4 — Tel. 1200
Oude de Kuyper
,*HIRED»i
Scnd out a call for Cocomalt when you feel yourself slipping lt rtour-, ishos yoitr body so that you feel
Food drink with a \ jonderful choc^. olaty flavor . .. a favoritc of adults* and youngstersalike. Drink itevery >.
„«live again. Cocomalt is the Malted^day - and Jast thing at night, toon
föcomalt
W A MOPUCT Of TH 8 >. B. OAVIS CoS
DINSDAG, II SEPTEMBER 1951.
ARUBiVANSE COURANT
HIER is de NIEUWE
4-deurs
MINOR
U behoeft'zich de voordelen van een grotere wagen niet te ontzeggen. De Morris Minor is groot, op zijn ma♦lier. Vol-op ruimte voor 4 personen. Meer dun 0,3 kub. meter berging voor bagage. Onafhankelijke lorsievoorvvielvering voor soepele ligging. De Morris Minor is gemakkelijk in het verkeer, gemakkelijk te parkeren en te stallen. En als U let o,» zuinigheid: hij verbruikt I op 14. U rijdt dus langer voor Uw "old.
Mogen wij IJ een proefrit voorstellen in de „grootste” kleine wagen die U ter wereld kopen kunt?
Agente:
HANDELMIJ. KUSTERS ■fï Nassaustraat - Aruba
Nederlands handelservaring krijgt ruggesteun
Grotere activiteit bij bevordering van verkeer met buitenland
De Koninklijke Nederlandsche Jaarbeurs zal tijdens de nujuarsbeurs opnieuw' gelegenheid krijgen te bewijzen welk een belangrijk instituut zij is geworden voor de bevordering van de Nederlandse handel. Juist op het ogenblik, waarop de betalingsbalans met het buitenland grote zorgen baart, zal de beurs haar nut hebben bij hel bevorderen van de betrekkingen met het buitenland. Waar onze handel een belangrijke pijler van de welvaart is. draagt de jaarbeurs op deze wijze bij aan de verhoging van de welstand in ons door de odrlog zo zwaar gelrollen vaderland, aldus het dagblad „liouw.
Nederland heeft op handelsgebied grote ervaring, doch deze ervaring moet geruggesteund worden door de mogelijkheid tot het opnemen van onderling contact. Dit contact is zeer belangrijk. Op de koopmansbeurzen i moc komen de kopstukken uit de handel iedere dag, of elke week bijeen. Vaak komen er geen zaken tot stand, maar het onderling contact maakt, dat bij de eerste de boste gelegenheid waarop transactie mogelijk is, gedacht wordt aan degene met wie men zo juist gesproken heeft. Wat voor de koopmansbeurs geldt, gaat in bijzondere mate op voor de jaarbeurs. Men hernieuwt relaties en men knoopt nieuwe aan; men ontmoet en spreekt buitenlanders. Ook als er niet onmiddellijk een belangrijke order uit voortvloeit, dan bestaat er een gerede kans dat dit in de toekomst wel het geval zal blijken.
De Koninklijke Nederlandsche Jaarbeurs is een service-instituut voor het bedrijfsleven. Zij geeft gelegenheid om de producten, welke het bedrijfsleven had aan te bieden te tonen. Gelegenheid wordt gegeven om betrekkingen aan te knopen en adviezen over de wijze waarop van deze betrekkingen gebruik gemaakt kan worden, kunnen worden bekomen door ieder die er belangstelling voor heeft.
•s importeurs:
E F DEBROT inc.
om de bouwplannen ten uitvoer te brengen.
Bouwplannen
Nederland is een arm land en daar kening mee worden gehouden. Ook in andere steden bestaan planooi - uitbreiding of de bouw van moderne expositie-ruimten. Aan een wedloop in het bouwen van tentoonlllngsgebouwen heeft ons land in het geheel geen behoefte. Wel is hel
nodig voort te bouwen op basis van hetgeen in het verleden zijn nut heeft I bewezen. Dat het jaarbeurscomplex | in Utrecht als zodanig kan gelden, zal j wel door niemand worden betwist. I
Het jaarbeursbestuur is niet voornemens te volstaan met de aanwezige gebouwen. Na 1945 zijn verschillende | lijdelijke éxpositie-ruimten opgestcld j op het terrein aan de Crçeselaan. De , lijdelijke gebouwen zijn zeer onvoor- | delig, want zij vereisen voortdurend onderhoud, waarmede grote kosten j gepaard’ gaan. Daarom zal het nodig zijn de tijdelijkc gebouwen te vervan- i gen door betere constructies, bijv., door semi-permunente bouw. Daardoor kan expositie-ruimte worden ge- ] schapen, die voldoet aan minimale ci- I sen, welke door do exposanten worden gesteld. Deze gebouwen moeten ] komen. Daarbij zal de jaar
Op haar beurt constateert de > beurs “ oved moge | ijk 0 p eigen kracht beurs wat er op het gebied 1
handel omgaat.
LOSSE NUMMERS van de
ARUBAANSE COURANT
zijn thans verkrijgbaar bij:
ARUBA BOEKHANDEL, Nassaustraat, Oranjestad ARUBA POST, Mainstrect, San Nicolas SANTA CRUZ BAR, Santa Cruz.
Op genoemde adressen worden ook abonnementen en advertenties aangenomen.
A.C. 759
Meer actief
Toch vraag ik mij af of het tijdstip niet is aangebroken waarop de jaarbeurs meer actief kan gaan mceweran de bevordering van de handel. Zij zou volgens mij meer richting kunnen gaan geven. Door de grote groep deelnemers vertegenwoordigt het jaarbeursbestuur eigenlijk een belangrijk deel van het Nederlandse bedrijfsleven en daardoor kan de stem van dit bestuur gezag hebben wanneer het gaat om bepaalde maatregelen op economisch gebied. .In dit opzicht zou de jaarbeurs ongetwijfeld veel voor het bedrijfsleven kunnen doen.
Aan de andere kant zal de jaar- I beurs de handelaren kunnen wijzen op bestaande overheidsmaatregelen, waardoor bijvoorbeeld de import of de export op het ogenblik worden hcinvlocd. De jaarbeurs kan hier rekening mee houden, zonder, echter de de overheid te worden. Er zijn bepaalde vormen en manieren om het zelfstandig bedrijfsleven richting te geven, zonder dat dit van overheidswege wordt opgelegd.
Aangezien op het ogenblik de bevordering van de export -e.cn eerste vereiste is, zou het naar nVijn mening aanbeveling verdienen om door vorming van speciale exposities, die voor het buitenland aantrekkelijk zijn. de handelsbetrekkingen met andere lan
moeten vertrouwen.
Het is niet mogelijk om voor alles de hand op te houden bij de Staat. Principieel is dit ook niet juist, w'ant als men afhankelijk is van de staat, i dan zal men daar zijn pijpen moeten j dansen. Aangezien de jaarbeurs een | instituut is ter bevordering van het ' bedrijfsleven, kan het zijn taak het, best verrichten, wanneer het zijn zelfstandigheid behoudt. Duizenden regelmatige deelnemers, die door de jaarbeurs tot een meer actieve samenbundeling komen, zullen zeker iets ; voor de beurs kunnen doen. De over- j heid komt pas in laatste instantie aan bod.
Samenwerking
Bij de uitvoering van de plannen voor nieuwbouw moet terdege worden overwogen hoeveel er voor dit doel kan worden geinvesteerd. Er zijn immers zoveel factoren op internationaal gebied die daarbij in overweging moeten worden genomen. Ik denk daarbij bijv. aan de Benelux. De samenwerking tussen Je drie landen kan niet alleen door ambtenaren tot stand worden gebrdcht. Er moet practisch worden ingegrepen door het bedrijfsleven. De textieljaarbeurs Jcvert het bewijs al wat de samenwerking tussen de ondernemers der verschillende landen tot stand kan brengen.
In dit verband wil ik dan ook graag opmerken, dat ik bijzonder prijs stel
- ,Un « Un Kclhi t .
NESTLES
SPREAD THICK ON BREAD THE MILK EVERY CHILD ENJOYS
den te bevorderen. Men kan de cco- opeen goede samenwerking met de nomische realiteiten nièf ontgaan en Belgische jaarbeurs. Echter niet met daarom zal de jaarbeurs, hierbij ze- de bedoeling om tot een marktverdekcr richting kunnen geven. Door het üng te komen, maar eerder met de gedachte dat de Nederlandse deelneming in België zo stevig mogelijk in elkaar moet w'ordcn gezet cri dat ook de expositie van de Belgen in Utrecht ) groot mogelijkc omvang heeft, nde de handelsrelaties tussen beide landen uit te breiden en te bevorderen. en, zo mag ik vandaag wel met nadruk zeggen, om het evenwicht in dit handelsverkeer zo spoedig rtio-l gelijk practisch te bewerkstelligen.
Met de andere beurzen in het buitenland zou ik graag goede contacten willen leggen. Deelneming aan buitenlandse beurzen kan zeker ook onder auspiciën van de Kon. Ned. Jaarbeurs geschieden, in samenwerking 1 met bestaande overheidsinstanties. Op dit gebied kan onze jaarbeurs zeker een grotere activiteit ontplooien en daarmede de export van ons land stimuleren. Een voorname zorg van de Jaarbeurs moet zijn, dat liet bedrijfsleven alle assistentie en álle faciliteiten krijgt om de verkoop van bet Nederlandse product .aan bet buitenland te bevorderen. De najaarsbeurs zal daar de grondslag voor kunnen legzo besloot nir. Fockcma Andracac liet gesprek.
UITSPRAKEN VAN HET GERECHT
De Rechter in Eerste Aanleg deedl Vrijdagmorgen uitspraak in de zaken tegen de Statenleden I’. Cr. (smaaillirift. eert weck voorwaardelijk me een proeftijd van drie jaar) en I . I (mishandeling, ƒ 150.— boete of 501 dagen hechtenis) en de vechtersbazen, de gebroeders Joh. en V. I r., waarvan eerstgenoemde wegens gebrek aan bewijs word vrijgesproken; V. werd veroordeeld tot negen maanden gevangenisstraf met aftrek van tle tijd in voorarrest doorgebracht en met bevel to' onmiddellijke invrijheidstelling. „
intensieve contact met inkopei andere landen en door kennisneming I van hetgeen op buitenlandse jaar- ! beurzen wordt getoond, zal het appa- I raat van de Kon. Ned. Jaarbeurs in staat zijn onze kooplieden belangrijke aanwijzingen te geven.
Vakbeurzen
Ten aanzien van de ontwikkeling van de handel in het binnenland, blijkt er bij verschillende groepen behoefte te zijn ontstaan voor het houden van vakbeurzen. De opzet van de jaarbeurs is geweest, dat het een algemene beurs moet zijn, waar, door de bijcenbrenging van verschillende bedrijfstakken, de inkoop vergemakkelijkt werd, omdat buitenlanders dan niet verschillende ntalcn naar dezelfde plaats moesten trekken om kennis te nemen van het gebeurde,
Andere tijden, andere zeden. Nu de behoefte aan vakbeurzen steeds groter schijnt te worden, zal de jaarbeurs met achter mogen blijven. Als het ge- i tij keert, moeten de bakens worden verzet. Het ligt dan ook in de bedoeling om een afzonderlijke beurs voor de meubelindustrie te gaan houden en de mogelijkheid is niet uitgesloten dat er ook andere vakbeurzen zullen, worden georganiseerd, doch hierover is nog niets met zekerheid tc zeggen.
Het houden van afzonderlijke beurzen voor verschfITende bedrijfstakken, heeft voor de jaarbeurs het voordeel, dat het ernstige ruimteprobleem, waarmede zij al zoveel jaar tc kampen heeft, minder nijpend wordt. Sedert 1945 zijn er bouwplannen. Het zijn nog plannen. De financiering van grote gebouwen is niet gemakkelijk en juist in dc laatste tijd zijn de mogelijkheden om kapitaal aan te trekken voor de oprichting van nieuwe gebouwen veel ongunstiger geworden. Er zouden vele milliocnen nodig zijn.
Mo othez u/aiktt oföatS
F AST-SAFE - THOROUGH
HYDRACTOR draotor mothftd waahaa alotbeÉ*
olesner, quloker, aafaar bg thra# IAI A C U I M !■ essentlal oUansing aetlona thaj
1 ■ M ■# Tl I II W duplloata thoaa gou uaa la ban*
. a*|/\i| lauudarlng your dalatiaat lia*
A I T I (1 N «erla— gentla rubblng—motton-»,
n V I I V II - | M thl. big, dalux*
V Dlaokatona In aotlon. Nota Itt t vuggad couatructlon, Ita alU white, "8UPERNAMEL” ftniah* • Ita “Eoono-Cauga” Wrlnglné ' PraaauraControl. A boat of othtf axelualaa feature* makt Blaak* •ton», by far, the biggaat waabaO* bug of tha gaart
Sce your Blackstone Dealer,
MARIO S. ARENDS INC., ARUBA
OPENBARE AANBESTEDING van Drukwerken
De Administrateur van Financiën zal, te zijnen kantore, Pietermaai no. 4, de levering van drukwerk ten behoeve van 's Lands kantoren in partijen in het openbaar aanbesteden op: Vrijdag 14 September 1951, om 2 uur n.m.
Aan de inschrijving kunnen deelnemen alle in de Nederlandse Antillen gevestigde drukkerijen. Inschrijvingsbewijzen, specificatie-lijsten en lijsten van inschrijvings- en leveringsvoorwaarden zijn vanaf heden verkrijgbaar ter Administratie van Financiën, Pietermaai no. 4, te Willemstad, en ten kantore van de Gezaghebber van Aruba, te Oranjestad. De aandacht wordt erop gevestigd, dat de offerten uiterlijk op dag en uur van aanbesteding in handen van de Administrateur van Financiën moeten zijn. Willemstad, 27 September 1951.
De Administrateur van Financiën.
maak een tour door
méér dan het g ebruikelijke retourtarief Cu roç ao- Amsterdam
Ten behoeve van luchtreizigers naar Europa heelt de KLM het z.g. "multistopoverplan" mgesteld.
U kunt thans méér plaatsen in Europa bezoeken zonder verhoging van de Passage
Zie Amsterdam - Londen - Brussel en Parijs voor de prijs van een retourticket CuraçaoAmsterdam en als U f 74.50 meer betaalt kunt U zelfs een bezoek brengen aan plaatsen als Gcneve - Nice — Zurich en Rome.
Bovendien bestaat de mogelijkheid de reis te onderbreken te Montreal en New York.
I.n.-it IJ volledig Inlichten oliet KI.M-Miillistonnverp door Eninn Trading, Tel. 1!
en 1553 of een der KI.Magentvtinppca.
^M*É*t«**ÉtÉÉÉÉMtÉ«i<t«««ÉtÉÉaiaiÉttÉlÉÉÉÉÉÉÉÉfÉÉÉÉÉIÉÉÉÉÉMIÉÉÉÉÉIÉÉIIÉÉÉMI
.*
ARUBAANSE COURANT
DINSDAG, 11 SEPTEMBER 19S1.
BEKENDMAKING
Ondergetekende brengt hierbij ter openbare kennis, dat op Dinsdag 11 September 1951 om
20 uur een openbare vergadering zal worden gehouden. ^
De Voorzitter van de Eilandsraad Aruba,
HOOGHOUDT
NOTICE \
This is to advise our esteemed clientele and the public in general, that mr.
J. E. YRAUSQUIN
who has been our managing-director for the past eight years, has left our organisation as of September 10, 1951.
ARUBA BANK
DO NOT NEGLECT A COUGH
that hangs on s
It may become chronic; it may lead to something more serious, more worrying. You can easily get rid of a eough that hangs on; by taking
FERROL
COMPOUND
|lhe TONIC COUGH REMEDY.
The very fact that a eough hangs on an indication that your NATURAU RESISTANCE is low and that nature needs help; and as long as your resistance is poor you will never get rid of your eough.
FERROL
COMPOUND'
[starts off by KA1SING YOUR RESISTANCE and in a short time YOU jWILL BE ABLE TO THROW OFF HE COUGH.
FOR THAT COUGH YOU CAN T \ SHAKE OFF, FAKE
FERROL
COMPOUND'
the Tonic Cough Remedy in the Blue VVrapper
which is on sale at all Boticas.
J. L PENHA& SONS, Ine.
Curaçao
JCOMPOUND
medteal principlcs of fresh Cod Ltvets. the nauseout grejieelimmated - with Iron Phoipho. ut contiined in the Compound Syrup of Hypophosphitet. with Qtitntnr and Strychnine, noufijhittjj Mali and Pluid Extract of W,ld. Cherry Bark tugecher «v>th Creoiote and Gutai.ol
95j CMANCtKY LANl i iC • .gU„j I «nj CfiORGCruWH Ut MLKAKA I
Bnins»! • <, •• f
adutador Ireja <f«i baño dfl llndo
«afin Nyraleii
ffifïma craadón de Flexeer^.-* trejuvenece: ylençrocio^ aun mdg ■s s • nc °tttos naturalei de tu sIIush fa v Pa Nyrolon elóitleo para mayor^eontroi. deljalle,; mayor eomodidad ^ylioltura.|De falda larga^o corta j^eo lindo» coloretb 32.al 38.
"•/. 4. ..«•
“NILUW MAGNETISCH ! MATERIAAL
j Hel laboratorium van een Nederlandse fabriek van gloeilampen cn eleetro.lechnisehe artikelen, dal ook | het over de gehele wereld gebruikte I magneet- staal I ieunal ontdekte, heeft I ven nieuw magnetisch materiaal ge! vonden, dat zich onderscheidt door i geheel nieuwe en belangwekkende ei. j genschappen. Een moeilijkheid waaimede de fabrikanten van radio- en te. levisietoestollen hebben te kampen, is het grote tekort aan nikkel en kobalt, welke metalen o.a. gebruikt worden voor permanente magneten in de luidsprekers van deze toestellen. Het nieu. we materiaal is bijzonder geschikt voor de fabricage van permanente magneten en heeft o.m. het voordeel dat de nodige grondstoffen waaruit het is vervaardigd, veel gemakkelijker , , te verkrijgen zijn dan het schaarse en j dure nikkel en kobalt.
Reeds gedurende enige tijd wordt I het nieuwe materiaal in de bovenbej vloeide labriek vervaardigd en naar j verwacht wordt zullen leveringen op [enigszins uitgebreide schaal in 1952 mogelijk zijn.
NA WERKTIJD GING HET WEL .
Woensdagmiddag, enkele minuten nadat de Uago.fluit het einde van de dagtaak had aangekondigd, kon San Nicolas weer getuige zijn van een spectaculair gezicht. Drie vrouwspersonen waren elkaar in de haren gevlogen en wij kunnen U dc verzekering geven, dat er niet alleen aan lange vlechten getrokken werd, maar dat er ook enige flinke klappen werden uitgedeeld. Ge. lukkig toonden enkele vier omstanders nog enig begrip te hebben van het woord „naastenliefde” en stelden di. reet pogingen in het werk om de vechtende vrouwen te scheiden, hetgeen na enige moeite gelukte.
Wat was het geval?
Genoemde drie vrouwspersonen wa. ren in de loop van dc dag in een twist, gesprek geraakt. Een vreedzame opI lossing van het probleem scheen moeij lijk te zijn. Verschillende hemidde.
I lingspogingen van de zijde van collega s faalden. Om de zaak maar meteen af te handelen had weinig zin, want hierdoor kwam immers het' da. gelijks brood in het gedrang. Na wat wikken en wegen besloot men dus de „Godsvrede” voor enkele uren af te kondigen. Het verdere verloop is U reeds bekend!
.... en dit zijn Uw juiste adressen voor... .... and here are your best adresses for....
A
ABONNEMENTEN OP ALLE TIJDSCHRIFTEN
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad Telefoon 1273
ALL YOUR NEEDS
„Esquire", Mainstr 65 Telefoon 5112 San Nicolas
B
BACARDI
El mejor ron del Mundo
JanG. Eman,
Nassaustr - Oranjestad
BOEKWERKEN OP ELK GEBIED
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestuu
BOOKS
Aruba Bookshop De Wit Brothers Nassaustr. - Oranjestad Phone 1273
Top off your shav» with Soaforth
Lotion and enjoy the bracing air of the Scotch Highland*—W»*coolcrispness of heather and Soaforth Lotion sootha* and cools . .. smalls fresh, not frogrant. Start your days —and date»— with That Wonderful Soaforth Feellngl
I I.
CHOCOLADE en BONBONS
Hollandse en Engelse Chocolade steeds voorradig bij
BOTICA ARUBA Oranjestad
CLAPP's BABYFOOD
The best for your baby. Available at the leading groceries.
G
GEBAK
Rainbobakery Oranjestad, Phone 1327 San Nicolas, Phone 5064
| GENEESMIDDELEN
Uitgebreide voorraad te Uwer beschikking bij BOTICA ARUBA
GRAMOFOONPLATEN
Spaanse, Engelse en Papiamento Cappy's, Waterweg 3 Tel. 1629
Igroceries
Nic. Habibe Jr. Oranjestad
[HANDTEKENING-en DATUMSTEMPELS
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad
HUISHOUDELIJKE
[artikelen
Warenhuis van der Ree, Oranjestad
IETS BIJZONDERS
voor de Boterham: Slagerij PRIEM, Kerkstraat, Oranjestad
PAINTS Mc.QUADE
Aruba Mercantile Comp. Phone 1544
PARLOPHONEand [ODEON RECORDS by Victor Sylvester
Marconiphone Radio Sales and Service,
Van Slobbestraat 9 San Nicolas
PHILIPS RADIO'*
Marchena Moron and Comp.
Palais Royal, Aruba
RECEPTEN
Wat Uw arts voorschrijft is aanwezig bij BOTICA ARUBA Oranjestad Vlotte afwerking en coulante bediening
REFRIGERATORS
„ADMIRAL"
Aruba Mercantile Comp. Phone 1544
DRUKWERK
Beter en Goedkoper bij de Aruba Drukkerij Gebr. de Wit San Nicolas - Oranjestad
Ijewelry - '«lm
„The Pearl of theOrient" Watches and Novelties Leo Berlinsky San Nicolas - Oranjestad
Vüur reservering KLM
telefoneer No. 1492
E. & G. MAR LIJN (Aruba) Lid
E
ELECTRISCHE
MATERIALEN,
FITTINGS en APPARATEN
C. L. Juliao, Hendrikstraat I Oranjestad
K
KANTOORBOEKEN
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustraat
S
[SCHRIJFBEHOEFTEN
Cahiers, Bloes, Registers, Potloden, Inkten, enz. Aruba Boekhandel Gebr. de Wit
[stempels
Elk gewenst model, levering met 14 dagen. Aruba Boekhandel,
Gebr. de Wit, Oranjestad
PINAUD
FOTO-ALBUMS en FOTO-HOEKJES
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad FRIDOR" Vol-automatische clectrische naaimachine Mario S. Arends N.V. Oranjestad FROZEN MEATS,
FRESH FOODS
Jan G. Eman,
Nassaustr. - Oranjestad
M
MAGAZINES *
Aruba Post, Mainstreet, San Nicolas
MARCONIPHONE,
RADIO and SUPPLIES
Sales and Service,
Van Slobbestraat 9 San Nicolas
N
NESBITTSORANGE
Aruba Bottling Comp. Phone 1640
It
TOILETARTIKELEN
Zeer grote sortering te verkrijgen bij BOTICA ARUBA Oranjestad
U
UNDERWOOD
TYPEWRITERS
Marchena Moron and Comp.
Palais Royal, Aruba
R FM O’S ONTROUW WERD | GESTRAFT
Remo Menego ligt in het ziekenhuis en dal is zijn welverdiende straf.
Deze Turijnsc handelaar in lingerieën stond een halfjaar geleden op de tram en. werd verliefd op een meisje Anna. Hij verloofde zich met haar, hoewel hij getrouwd was.
Twee maanden later ontmoette hij L.ucia. Hij verloofde zich ook met haar.
Rita, een typiste, was zijn derde verloofde en Evalina, een studente, de vierde.
Vorige week zal Evalina met hem in een restaurant. Menego verliet voor een ogenblik het tafeltje en beging dc fout zijn portefeuille te laten liggen. Evalina keek de portefeuille eens door en vond tot haar grote woede en teleurstelling allerlei recente liefdesbrieven. Maar zij had fantasie. Zij maakte geen scène, doch noteer
VARKENS- tn RUNDVLEES
Holfa
Oranjestad Tel. 1254 San Nicolas, Tel. 1551
de rustig dc namen en adressen.
'loen Menego weer een afspraak ! met Evalina had. trof hij niet alleen haar aan. maar ook Anna, Lucia, Rita en... . zijn vrouw. Als furies sprongen de vijf op hem af en bewerkten hem dusdanig, dat de politie | h em moest bevrijden en naar het ziekenhuis iliet brengen. De vijf vrouwen zijn door de politie verhoord, maar niet geverbaliseerd.
(„Trouw”)
Indisoh Instituut, Contraal 3oé!:ori,% üauritslcade 63, Anstorc’.aa (l r a dor land)
DONDERDAG 13 SI I* 1. 1951
- VERSCHIJNT DINSDAG, DONDERDAG FN 2ATFRDAG
ii: ■ m: ,t \ vrg \\g nu. 1095
Gï$rubaanóe &
Uitgeefster: „DE ARUBAANSE COURANT” N.V. i.o. Redacteur: A. <1.00
Abuuneiiieiit: ƒ. 1,50 p. maand — ƒ. 4,00 p. kwartaal
NIEUWS EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ARUBA
Bureau Oranjestad: NASSAl'STRAAT 91, li l . 1273. Bureau Sun Nkulust ARUBA ROST, Mniiistmt, UI. 5019 Drukkerij: „DE STAD” N.V.
Onze Eilandsraad kwam in korte vergadering bijeen
Ingekomen stukken en een toespraak van de heer Finek
Dinsdagavond kwam onze Eilandsraad in een — wel zeer korte — openbare vergadering bijeen; voorzitter was voor de eerste maal mr P. G. Hooghoudt. Afwezig waren alleen de heren Flanegin (A.V.P.) en Jossy Tromp (Una-1). Op de agende was slechts één punt opgenomen; ingekomen stukken, zodat na vermelding daarvan de vergadering weer uiteen kon gaan. Er echter een korte „nasleep”, waardoor de bijeenkomst iets langer duurde dan aanvankelijk was „geplanned”.
Na de opening om kwart over acht schikkin deelde de voorzitter mede, dat de no_! gesteld.
Tenslotte
tulen van de vergaderingen tot met 24 Augustus nog niet gereed ren in verband met de zeer drukke werkzaamheden van het secretariaa Met betrekking tot het gelukstelegram aan de heer Kcrstens, in verband met diens benoeming tot secretaris van de Eilandsraad Aruba, was een brief van deze functionaris gekomen, waarin hij dank zegde voor de gelukwens en zeide zijn beste krachten te zullen geven voor het welzijn van ons eiland. De voorzitter deelde voorts mede, dat de heer Kerstens omstreeks 1 September naar Aruba zou terugkeren en dus binnen korte tijd in dienst zal kunnen treden. Voorts was er een brief met bijlagen van mevrouw Van der Biest Eman betreffende de onteigening van „Electra” en waarin schrijfster een beroep op de Eilandsraad deed om te bemiddelen; bedoeld schrijven is gedeponeerd op de secretarie en ligt voor de leden ter inzage. Ook haalde ' de voorzitter de telegrammenwisseling aan nopens de overdracht var openbare werken, waarover wij reedin onze vorige editie hebben geschreven. Dan waren er twee Landsbcsluiten met betrekking tot dc benoeming van mr Hooghoudt als waarnemend Gezaghebber van ons Eilandsgcbied voor de periode van I September tot en met 6 Octobcr 1951, gedurende welke periode mr F. A. Jas ter be
Dc voorzitter stelde voor deze motie on de volgende vergadering te behandelen. maar hiermede bleken o.a. de heren Lade. Croes en Eman het cens te zijn; zij wezen op het
ARUBAANS COMMENTAAR
** Onze stadsbevolking koestert reeds vele, vele janen een hartewens, die nu — Openbare Werken Aruba is toch zelfstandig geworden! — misschien in vervulling zal kunnen gaan.
De bewoners van Oranjestad en San Nicolas zouden zo gaarne zien, dat er iels werd ondernomen opdat dagelijks de stoffige straten kunnen worden besproeid. Met fris zeewater, dat kost niets. Door O.W.-personcel, dat elke dag twee uren eerder de dagtaak aanvangt — kost dus ook niets meer. Met een flinke tankwagen, die — en daar zit ’m dc kneep — moet worden aangekocht en zeker een kleine tienduizend gulden zal kosten.
’s Morgens in alle vroegte kan dc wagen gaan rijken, dan is er nog weinig verkeer op straat en na hef sproeien kan de truck worden afgestaan aan de 'platsoenendienst. Wjj bevelen een en ander aan bij dc leden van de Eilandsraad. Machtiging tot aankoop I van een sproeiwagen zal zeker minder e^itiek opIcVeren dan tal van andere begrotingsposten.
** Als dc sproeiwagen er is, kan er misschien nog iets meer worden gedaan om onze straten schoon te houden. Dc viiilnistrucks vormen dagelijks een bron van ergernis; de . .... . ,
wind gaal hel goed werken van dc ; dadighcdsvcrcniging „Dorens druk
heer Eman besloten de mode naar cle afdelingen te verwijzen.
Toespraak Einck
In feite heeft de voorzitter .te vergadering al gesloten, als dc heer Finek het woord verzoekt; hij zegt maar vijf minuten te willen spreken over een onderwerp van algemeen belang en nadat enige tijd gediscussi.... i eerd is over de „technische mqgelijk
an de Regeringsraad werd | he id" daarvan (het Reglement van Orde wordt er enige malen bijgchuald), wordt hem het woord verleend.
De heer Finek begint met op te merken, dat hij geen enkele persoon wil treffen; weldra blijkt hij zijn hart te willen luchten over de recht'n van de Europese Nederlanders hier t.o.v. de „Zuid-Amerikaanse Nederlanders". Hij spreekt over een geval van uitzetting van een Surinamer (Iie later weer werd toegelaten) en vergelijkt dit geval met dat van een vrouw van Haiti, die hier dc hand boven het j hoofd zou zijn gehouden Hij schil-1
Mr COLA DEBROT:
„Voorlichting over de Antillen na de oorlog aanzienlijk verbeterd"
Er zijn echter nog tal van wensen gebleven
„Wanneer U zou vragen naar het meest typische van het leven als vertegenwoordiger in Nederland, dan zou U mogclijk menen dat ik, gezien het uitgebreide veld van werkzaamheid, noodzakelijkerwijs het antwoord schuldig zou blijven. Niets is minder wat*. het antwoord is al buitengewoon makkelijk te geven. De vertegenwoordiger js een persoon die in het bijzonder door twee categorieën personen wordt bestookt. Ten eerste door de sollicitanten die zich op de Antillen zouden willen vestigen, terwijl dc tweede categorie gcrccruteerd wordt uit hervormers dicteer of minder gedetailleerde voorstellen do en ter opheffing van reële of vermeende wantoestanden”) aldus mr Cola Dcbrot.'
de Nederlandse Antillen in Nederland voor dc
as er een schrijven de heer Jossy Tromp, waarin deze vroeg om te worden ontslagen als lid van de Eilandsraad in verband mei aanstaand vertrek naar het buitenland. Bij besluit van het Hoofdslemb ure au was als diens opvolger aangewezen de heer C. J. Evry, maar deze bleek niet bereid dc functie te aanvaarden, w'eshalvc volgde de heer Milo J Croes. Deze had de geloofsbrieven ingediend en nadat deze door een commissie, bestaande uit de heren Yrausquin. Henriqucz en Eman, waren onderzocht en in orde bevonden, werd dc heer Croes door de voorzitter beëdigd als nieuw lid van onze Eilandsraad.
Motie Una-I — A.V.P.
Na heropening van de vergadering deelde de voorzitter mede. dat nog een motie was hinnengekomen van dc heren M. J. Croes. G. Kok en R. van Hoorn, Hij las de inhoud voor. welke hierop neerkwam, dat verschillende werkgevers (w.o. dc Lago Oil and Transport Company en de C.P. I.M.) loonsverhogingen hadden tocgekend per I Juni 1951 en dat ook het Gouvernement van de Ncd. Antillen ten behoeve van dc arbeiders en werklieden tot een loonsverhoging had besloten, echter met ingang van I Augustus 195J. maar dat de ondertekenaars van de motie gaarne zouden zien. dat door tussenkomst van het Bestuurscollege aan de Regeringsraad werd verzocht dc loonsverhoging ten hehoeve van de Gouverncmentsarbeiders cn -werklieden op Aruba per 1 Juni 1951 te willen doen
dert vervolgens de „wantoestanden bij Sociale Zaken”, zonder het Hoofd en enige ambtenaren tekort te willen doen, maar wel enkele andere individuen (op welk woord de voorzitter afklopt, waarna de heer Finek dit begrip terugneemt) en levert dan critiok op dc ambtenaar van de reclassering, die een dame („voor prostitutie hier gekomen”) de hand hoven het hoofd houdt, in een apart huisje laat wonen en helpt waar het kan.
Met nadruk verklaart spr. dat zijn critiek op de regeling nopens uitzetting van vreemdelingen geen betrekking heeft op de Vreemdelingendienst. waarvan hij het hoofd (de heer Westerink) slechts lof toezwaait en evenmin op de uitwijzing van l.ago-personeel ten gevolge van de staking. Met betrekking tot het laatste, zeide hij zeer te spreken te zijn over het optreden van de inspecteur Botterweg van Curaçao, die hem steeds inlichtingen had willen verschaffen. Zijn betoog kwam in feite neer op een naar zijn mening gemaakt onderscheid tussen de behandeling van „EuroDe.se Nederlanders” en „ZuidAmerikaanse Nederlanders”.
Nadat de voorzitter nog had opgemerkt. dat de heer Finek beter met zijn problemen naar het Gezaghebberskantoor had kunnen komen, dan deze in het openbaar te maken, besloot hij de vergadering.
zoals- Dr. VVagenaar Munmielmek ei Dr. Westeimaii, ol hel zijn Nedei larulers die in de oorlog als journalis in de West werkzaam zijn ge.seest de bel endston ondet hen Mr. I du ird Elias. e :nm; op Curaçao. Johan van de Walle. eei van de beste kenners hier te landei van hel Caraibiseh gebied. Hendrik de Wit, ex-redacteur van dc Nieuwsberichten en Frits Molen die de „dierlijkgroi van Marie Pompoen heelt in een van de eerste numtrn Sloep. Voorts dwingen de tem
.Ol \ I RMT R / M ONS !!. \\D RE/.OEREN \ on officiële zijde verueme H -atia de Gom de We
rek kin t than
makei
voo r
den Lreden, schuilnau
aantreft bereid als
aantal
landse bladen , onder
iedt.
-ehecl
zonder na; n geen we standen op te wekken cn icndclc i bij gelegenheid de politieke tcg< standers een flinke steek onder v mde „poenju”
kunnen
Vo<
Wel
erhetering
de
de vertegenwoordiger P.C.J.-microfoon.
„En zo zijn wij dan, zonder al te grote omhaal van woorden, bij het nnderwenp beland dat ik met U zou willen behandelen, de voorlichtingsdienst inzake de Nederlandse Antil-' len. Het is mij opgevallen dat men ging heeft dc huidige vorm van
onze voorlichtingsdienst onder de ment van Koloniën of bij parti antocstanden te rekenen. Dit is m.i. j rcn dic min of meer gegroepeerd waenigszins drastisch uitgedrukt, ik zou : r ^ n . )°" dom dc uitgaven van het nog
Men mag gerust zeggen dat oorlog de voorlichting over de Antillen in vergelijking tot de toestand van voor de oorlog in aanzienlijke mate is verbeterd. Voor de oorlog kon men slechts inlichtingen inwinnen oij an her departe
sedert de bevrijding in het koor der voorlichters ook ve des vertegenwoordi derlandse Antillen, de Latijnse voortva Dr. Da Costa Gom Nederlandse bedui toonde van de heer als
ters van de Nedic aanvankelijk ■endheid had van
derde
taal v
lume schijnt te
timbre en klankvo veranderen.
Nog onbevredigend
Ondanks de oorlog n stand van v lijke mate is echter nog ;
digend- noemen. E heelmiddelen voor ding van dit euvel
vergelijking met de toc>r de oorlog in aan/.ien•erbeterd, kan men haar :eds niet bepaald bevrezijn dan ook vele gesteld, tet bestrij
orden
.erbete
zijde,
l McvVoti e Adjl’.d;
, Ui ei
verblijfspn
istgcsiteld.
gezelschap ; iriitvud li Aocnsdllg l>
\MI KOMEN ER MI ORANJES I AI). 1
Met het m.s. '
K.N.S.M., da; 6
:ud”
en ’
'ukken
hcei l M. I acl Banus dc bet ). Bijkcrk-Muk e
B.J.
i Bodei
VERGADERING KUNSTKRING
Bij het drukken van de convocatie voor de algemene jaarvergadering van de Arubaan-o Kunstkring op Zaterdag 15 September is enige verlra
derhalve opgave v
reden.
. de heer
LA. Piet
■t Bestuur deelt ■e.m. Vrijdag a.s. .candidaten door ion bij de secre
temd ’
. ook liever willen spreken van een 1 ijdsC, | ri f t: , de W
pocdcisend karakter der betreffen- \ gebrekkige of onvoldoende voorlich- sténen "
ng. Om de zaken tot haar ware pro- j Ned,
dc materie. De heer Yrausquin merkte op, dat het op het .laatste ogenblik indienen van een motie bezwaren met zich meebrengt cn dat behandeling daarvan precedenten schept.
Na enig heen en weer gepraat wordt tenslotte op voorstel van de
toen artikelen * over de landse Antillen in de Ncdcr
portics te herleiden, lijkt het mij in dc ' landsc dagbladen welke artikele
allereerste plaats nuttig ons' goed te realiseren- welke voorlichti.ngsmiddclen er op dit ogenblik ter beschikking
i correspondenten
Vereniging „Dorcas" zendt hulp aan Jamaica
Dank zij d« welwillende medewerking van de bevolking
het eiland.
vcrkelijk niet tcvcrecefs b/h.urpk-H.' 1 ; Vangt ' De Nederlandse pers neemt Nederland bladen. Ik ijk korteSd w te ib bC,rekkeli j k Vccl van die bcrich.cn :ddu * gekende, het led in est u k kc n 11 n . , over ’ m;iar doc ^ dd vooral als die bc- al aspecten h
schoenen hii .k ^ Pa ° r richte " «n enigszins sensationeel ka- j bezwaar is da, wij m. ....
schoenen b.j elkaar gekregen. Boven- rakter dragen. Uiteraard is dit volko- 1 aan ‘ al journalisten hebben die eendien had dc vereniging nog een aan. men verklaarbaar. In dc eerste plaats I voudi S Pbysick niet in staat kunnen tal hoeden en een aanzienlijk aantal is een sensationeel bericht voor iede- worden geacht hel bestaande vacuum
Een dezer dagen zijn w'c op uitno-1 bcvolki diging van de heer José Margarctta j
(bekend als ,,Jo) even een kijkje gaan lijk korte tijd werd meer dan 1000 nemen in het bijgebouwtje van de - kledingstukken en een hondertal paar r ~; c h t ’" kerk der Zevende Dags Adventisten schoenen bij elk:
' Socotoro, waar leden van dc lief
die op de Antillen gevestigd (zoals wijlen de heer Eti Statius Muller, correspondent van de Nieuwe Rotterdamse Courant) of wel een kort bezoek brachten aan onze eilanden.
Na de oorlog heft het Algemeen Nederlandse Persbureau het besluit genomen een agentschap te vestigen op de Antillen. Met als gevolg dat de Nederlandse pers dagelijks per telex berichten uit de Antillen ont
door aan de tegenwoordiging hier te lande ec eretaris of een secretariaat te vc den met de opdracht de breedst gelijke voorlichting te geven ..,
Nederlandse pers. Dii plan heel licht-, zo goed als zijn schadi Een dergelijk secretariaat zou worden geleid door een bekw; bliciteitsman, die de West va Z kent. Maar hoe bekwaam deze pu- ! bliciteitsman ook mag zijn, vroeg of j aut zal hij blootgesteld worden aan J Je beschuldiging eenzijdige voorlich tuig te geven omtrent politieke gebeurtcnisxen. tenzij hij zich zou be* talen tot het geven van de blote feilen en zich dus zou Beperken tot een aak. waarin overigens reeds door zeldzaam iet A.N.P. wordt voorzien. çccn
een exeni
Een andere oplossing zou zijn, dat, .passagio: ■an overheidswege zou worden ge- i dacliL v.i raeht de Nederlandse pers te bewe- j schriften: mogelijk correspondenten de Nederlandse Ani. Deze mogelijkheid bestaat nalijk in principe, maar de deviezen, de Nederlandse pers ter heschikstaan voor het onderhouden van inlandse correspondenten zijn zo gering dat ik niet aannemen kan dat blad hier tc lan.de in staat is een e correspondent in dc Nederlandtntillcn aan te stellen. Welnu zegdegenen, die hoofd,pijn krijgen moeilijke vraagstukken
LAAI BLAASKWINTET VERSTEK GAAN!'
Het Haags Blaaskwintct zou na hei bezoek aan Curaçao gedurende vijf dagen , Is g ist van de A.P.M. — op ons iiland -. - toi\en. In ()ranjestad zou op 21 September een concert wor i : gt geven, in de EssoCIub op 23 September. Men meldt ons echter, dat de voorgenomen i'ournee vermoedelijl een dooi gang za! k unnen vinden; de juiste reden is nog niet bekend.
KEI-1 ZE KERSEN OP
L'zor dagen heeft de K bijzondere passagiers i n 2 Qi
\P
zeldzame vogels, welkt n voor de Avifauna ii ■ is-1ifi tN'cuci ’aiiu; e.t iii n kartonnen kooien aar Vliegende Hollandei .e (Costa Riea). is het symbool van de
aic n. Zij is in dal
ntgestorven, doch kom
sterft bijna
altijd
1 gegev
Riea. De nmiddellijk Jaarom zo ■ bekend is
dc voor
steller
iude i
;evolg
„klepwagens” tegen, om van de open trucks nigar te zwijgen. Openbare Werken ga ccnis tc rade bij de Lago, waar uitstekend werkende vuilniswagens in gebruik zijn; door luchtdruk wordt liet vuil, nadat het in dc wagen is geponeerd, snincngcpcrst cn geen stukje ptipier krjjgt de kans on de stortplaats tc ontkomen.
** Er heerst op liet ogenblik weer een ware ezclplaag op ons eiland; zou de politie niet weer cens een grondige razzia kunnen houden? Da dieren zjjn niet alleen vccl particulieren lot last, maar beroven onfc nok van het weinige groen in onze plnntaoenen.
zich tevreden gesteld met dc de dc locale, reds op de Antillen gevestigde redacteuren te bewegen als correspondenten op te treden' voor Ik meen dat men het probleem met I zijn aspecten heeft bezien. Het bezwaar is dat wij maar een bep
Houdt zc koel en geef ze kersen op sap"
ien dan ook prompt opgevólgd.
'e dieren aten er goed van en kwagezond en wel in de Avifauna na een reis van bijna 12000 km Je lucht.
lijke k voor ■
Sole Distrilmtor for Aruba: MARK) S, ARENDS INC.
iede
enmaal interessanter dan bericht. („Tont cs ( t bon. ennuyeux” heeft Voltairc gezegd cn onder perslieden telt me menige trouwe navolger van de lach tkc filosoof). Bovendien zijn il gebieden na dc oorlog, tena de verhoudingen tussen Nederland en Indonesië, voor wat de tc beste ’ pers betreft, in een min of meer senhcrstellcn. sationcle sfeer terechtgekomen. De de artikelen wordt in revolutionnaire ontwikkeling in ln
,cnde hij de kerk der Zevende Dags | grote kisten verpakt en zouden Woens. j doncsië heeft in Nederland in ruime
Adventisten, aldus legde cle heer Jo- dag aan boord van dc „Ohcron” van krin 8 dc gedachte doen postvatten
sé Margarctta ons uit. Haar eerste cn de K.N.S.M. naar Jamaica worden dilt wellicht ook in West-Indië een
voornaamste doelstelling is het verle- ( verzonden. j soort van revolutionnaire ontwikke
ling bezig is zich te voltrekken, zodat Lm woord van erkentelijk.} aan ieder bericht met een sensatioheid aan de Arnbaansc ge- 1 nccl tintje extra aandacht wordt besteed.
r>e leden
met bet uitzoeken j huishoudelijke artikelen ontvangen, re krant „ cn inpakken van kledingstukken en Op het ogenblik dat wij deze regels welk and, huishoudelijke artikelen. Deze goede- | schreven, verwachtte men dat er nog ren waren bestemd om naar Jamaica I meer goederen zou binnenkomen, tc worden verstuurd teneinde dc nood t
van dc bevolking, die onlangs door I Vermeldenswaard is ongetwijfeld een zeer hevige orkaan werd getrof- ook het feit dat dc dames van de ver- [ overze, fen, wat tc lenigen. eniging ’s avonds vele uren hebben gevolge
I moeten werken om dc ontvangen klc- 1 " ' '
De Vereniging „ Dorcas' j dingWken effe r' '
De Vereniging „Dorcas" is eigen- 1 staat verkeerden, lijk een liefdadigheidsinstelling, beho. Het geheel va
1 Nederland a
: vullet
an hulp in zulks noodzakelijk is — hetzij op Arubn of in het buitenland. Rcers meermalen heeft deze vereniging zeer waardevolle hulp verleend aan gebieden welke door natuurrampen werden getroffen. De vereniging staat
■hap.
de Vereniging „Dor•as waren zeer verheugd over de ’rirndelijke medewerking die zij tij.
Momenteel onder leiding van Mevrouw 1 deux de inzamelingsaetie van olie heloscfa Leer. Presidente, en Mevrouw voikingsgro&pfh on het cilnnd hadden Rosa Paulina, Secretaresse. 1 ontvangen en ons werd derhalve ver
n . . ; zocht langs deze weg allen die hier
. ^dnssaetie voor , , oc J IIW medewerking hehh
nogmaals harteijkc dank te betuigen ' kei goede., voor hun Vriendelijkheid en mtnslie. \ paalde gebeurten Jamaica heeft dc Vereniging; r endheid. Aan welk verzoek wij ' 8 -
Jamaica.
ïelingsacTie \
Bij de
„Dorcas” een beroep geda:
i op alle j luurlljk gaarne voldoen.
Andere experts
De toename van Antilliaanse berichtgeving in dc Nederlandse pers moet ook aan andere oorzaken worden toegeschreven. Naast dc oude generatie rondom de Wcslindischc gids zijn andere experts naar voren getreden die West-Indië zeer goed n die een enkele maal bcop de Antillen r-' pogen te belichten. Zij zijn voorlge
1 komen uit wetenschappelijke kringen,
Voorlichtingscentrum
De laatste tijd hoor ik weer een 1 nieuw geluid, dat tçn dele een oud geluid is. dat reeds in 1947 ter sprake is gekomen bij de discussies over I het voorlicht in ysinstituut dat. gelijk 1 ' ,
gij weet, in de eerste plaats een re- ' c
search-bureati is geworden. Voorgesteld wordt de oprichting van een Antilliaans voorlichtingscentrum. Een dergclijk centrum zou bijv. dc vorm moeten hebben van een particuliere stichting die, hoewel zij ongetwijfeld de steun van de overheid in financieel opzicht zal nodig hebben,
zins haar autonomie mag ver_
De schaduwzijde is hier dat men zich tot de overheid zal moeten wenden om steun op een tijdstip, dat dc begroting reeds overbeladen is, en het dus lang niet zeker is ol de subsidie verleend zal kunnen worden.
IJ ziet liet ontbreekt niet aan voorstellen. /ij hebben alle, hel ene meer het ander minder, zijn speciale voor en nadelen. Hel is, men hegrijpe mij wel, als een vertegenwoordiger van dc Nederlandse Antillen, dus van reële eilanden, en niet van hel gebiedsdeel Utopia, dat ik hel woord - Het ontgaat mij dus allerminst
'I zijn gevaaren niettemin aanmerking L.in komen. Aangezien het evénwel een kwestie is van beleid is het niet aan mij om een keuze tc doen uit de vele voorstellen die te berde gebracht worden.
Ik ben het intussen (geheel cens met liet», die er voor waarschuwen alle heil van de Antilliaanse voorlichting ol /.elüs van dc pers in het algemeen tc verwachten; ook «Ie beste oplossing zal niet bevredigen als er niet aanzienlijke verbetering of, zo mogelijk verdieping komt in de kennis die hij dc gemiddelde Nederlander beslaat inzake de gebieden in de West. Ik heb al gezegd, ik hen geen vertegenwoordiger van het wondere, maar i bestemde Utopia en iedere Europese Neoor-gefoiirneendc Antilliaanse expert tc zien.
Wat hier in Nédcrland evenwel zo al gedebiteerd wordt over de west, tart elke verbeelding. Het is naar mijn inzicht een eerste eis van wijs beleid, dat de gemiddelde Nederlander iels meer kennis worde hijgchrnclit betreffende de overzeese rijksdelen. Wat baat het een voortreffelijke voorlich tingsdienst op te toch niet i rerklank kat
dui nen beeft ■z.orgd, dut z(j
Sole Dislrihulor for Aruba: MARIO S, ARENDS INC.
*
ARUBAANSE COURANT
DO\m HI1AC. 13 SEI'T. 1951
ONS SPORTOVERZICHT
door DE TUKKER
OtnumUs <i' n ■■■■ia hiifo r ,* q cn dc sportwedstrijden door
Ikt s|ij v:m Arul’! Jis ■> '■■ r .Lm iliil der Noordi I
.technisch S.C.A. doel. ken kopbal en het let neen. doch vliegt in het doel. De keep-'t stomi te ituli\i_ de haI. nog weg doch de doellijn \\; Irijken vim I gepasseerd. De seheidsreclitei wij tijd is liet naar het midden. I -O. Voor de ru rei hlshttll komt in deze stand geen verandeiii
.1 "• 1 ussen Ut htm meer.
den van .Ie Unhulikreper in hel int Onnikklcllijk kopt. O. I ven nog een oplevir, > J S.C.A. een hovi n de linhaligelederen en dan gaat dcr/ijn nog geen \
HBU HBU
jbJ^Ul
.“i.'de helft is het spel >
hld van deze g( ■ "I ethal.ei'inpet ■ de <
Min de grote hitte is liet tempo ook /oei lang/aam. Veel valt er niet meei * te genieten. De bal wordt menigmaal j zeer nonchalant weggetrapt. Rubal* wordt meer op ei een speellid ft ge ! drongen, ken kwartier voor het ein ;le nog even een opleving in de Hu bali gelederen, ken snelle tloorhraal an dv n •hlshuiten Pr ichti'g zet hi 1 de bal voor het doel doch de rechts binnen is te langzaam waardoor eer opgelegde kans verloren gaat. Km
olge i.invallen hond I
■! ■' / V / \7>. VIP! '■! i I SPIE ge voor het Hubali doel het derth ■ \Ri H.l J '!.s I'S' RUU AU (doelpunt gescoord en als schcidsrcch
I zat niet veel spanning in de 101 * oelslok voor de laatste maal flut I. . erf Hubali wel. '' tltve /oer mi ,i " 1 ' s'"td in c> n 3 ( kt /ondaerniddag op het Aruba Jrs overwinning voor Aruba Jrs. geëin terrein plaats vond. kr werd te indi- 'lied.
' / 1 0,1 « c lur i L ; ,U,c ; IONC. SANTA CR UZ
, ' r . tU1 n '*' ,hutl VOORHOEDE PRODUCTIE!over het ye!toonde spel waardoor er,
voor de toeschouwers niet veel tc ge- l)oor «-‘en goed open cn productie! nieten viel. Gedurende het eerste ge. S P*>*I »n tip tweede helft heeft Jong dee'ti van de wedstrijd wogen beide bania Cru/ aan R.C.N. geen kans ge. ploegen goed tegen elkaar op. Buba- geven een of beide punten in de waelu n ; e n en. le -slepen. Gedurende de eerste helft
thousiast snel doch het duurde niet waren beide ploegen goed tegen el
u ' ot het tempo verzwakte. Dn . knar opgewassen. Van beide kanten
■'11 'o dc gloei'Mtdi hitte zee, 1 werd er goed gespeeld. Jong Santa
wel le begrijpen. Cru/, neemt na ongeveer 20 minuten
stiiid !•. ongeveer 20 minuten l! ' : lo iding. Ofschoon R.C.N, alles in i . kromp /eet snel een toe.. hiel werk stelde deze achterstand in
kei hard en onboud- u hillcM gelukte het haar niet en met
baai voor Hubali s doelman in hei ccn 1 — u voorsprong voor de thuis*
, i Hubali - 1 ' gil’g de rust in. in doch het spel 1,1 du tweede helft neemt Jong • re !■ • sr: om succes te hebben. De Santa Cruz het spel in handen. Van
1 Ie ' engel .p Iers worden verwaar- het enthousiaste spel van R.C.N. van
'voed w itiidoor dc rechtsbuiten steeds voor de rust is niet veel meer over. mee, naai liet midden gaat spelen. Het tempo daalt doch de tempara. Dk beeft een groot nadeel want als tuur niet. Geweldig branden de zoneven later de middenhalf goed naar • nestralen op spelers en bezoekers, ie rechtervleugel plaatst is de rechts- Santa Cruz blijft nog het beste spel ' l • fa'iw vig en g uit een goe- geven, Zij zien dan Ook kans de sec. s verloren. re met gelijke tussen-pozen tc ver-,
-„- hogen en als scheidsrechter Trappen.
berg voor de laatste maal fluit heeft |jfj j|3 Sj||M de thuisclub door beter productief .
^ I' 1 c
i». «iJ Ka
IlneUe
Heeft U het ncoit geweten?
Ddt is Wat wij
Allen eten!
GOED SPEL VAN UNION , TWEEDE HELFT GEELT DE DOORSLAG
Pi LSENEP \| r ^®
p AM STEL ÉI
|pit BIER jfc'3]
^ËgjkHOLLAND’S
Zij die Zaterdagmiddag ondanks dc ! .
1 felle zonnestralen de wedstrijd Union j j u vs. Atomic hebben bijgewood heb. ^ ben kunnen genieten van een pretlige sportieve en spannende strijd. ,
Gedurende het eerste half uur speel- ^ de Atomic een fris open spel waarte. gen Union niet opgewassen bleek.
..Speciaal viel in deze periode liet spel ^ van de middenhalf op. Met goedé ^ passes zette hij om beurten zijn vleit- cn gelsspclers aan het werk. Het is clan p c ook in deze periode dat Atomic met c j" £ twee prachtige doelpunten de leiding nam. Door goed spel van de Union &I voorhóede die er steeds beter in komt wordt oen voor dc rust dc stand op 2—1 gebracht waarmede de rust in- Sti
aatste seconde strijden beide ploegen I mi de overwinning. Het gelukt niet ;n onverwachts klinkt het einchig. | taal waarmede het einde komt van | leze van het begin tot het einde fraaie tl frisse strijd.
HW MA RIN ESP! .LEKS <UTlRL REN HIJ ACTITERSTAND Tijdens de wedstrijd I..S.H. vs. MA INA als de scheidsrechter een outal liet opmerkte en daardoor even 'ater een doelpunt geboren wordt, 'ntslaal er even een klein incident. \!s de scheidsrechter het doelpunt s!ijli toekennen kunnen drie marine, uturnen zich niet hij deze beslissing neerleggen en in plaats van na 'de vedstrijd een protest in te dienen, ver. aten zij zeer ontevreden het veld. VJrcilig strijden de anderen verder. Het is te begrijpen dat een dergelijk .ehaveiicle ploegt het niet lang tegen ■en volledig team kan volhouden cn met 7—3 verliezen de Mariniers dan >ok deze wedstrijd.
■Was ook hier de grote hitte het nevelg van de warme gemoederen.’ Jammer dal dit is geschied daar dit de-goede rfaani van de Marine, waar liet woord retireren tahoe is, zeker gcèn goed zal doen.
EÉN GELIJKE STRIJD BIJ i
j R.C.A. Jrs vs. ST. THOMASBOYS i Omstreeks half vier zijn de spelers in de grote hitte gearriveerd en kan er met de wedstrijd R.C.A. Jrs. tegen St. Thomasboys een aanvang ge. maakt worden.
Er wordt vurig begonnen en beide keepers worden aan de tand gevoeld. Na een ogenblik van gelijke kracht begint de druk op het R.C.A. deel i groter tc worden en als een ieder een doelpunt verwacht komt dit onverwachts aan de andere kant daar dc j achterhoede van St. Thomas tc ver j naar voren is gedrongen en een verre trap de R.C.A. voorhoede aan bel we^k zet die van deze gelegenheid handig profiteerd I—0.
De boys zetten dan alles om dc acMerstand weer in tc halen. Dit gelukt na ien goed opgezette aanval.
I—1. Met deze stand gaat de rust in.
In de tweede helft zetten heide ploegen ; Hes cr op ccn overwinning tc forsere.! doch het begeerde doelpunt blijf: uit, dank zij het goede werk der heide keepers en achterhoedes. Als de scheidsrechter het cin. dc fluit verlaten 22 doornatte spelers cn ccn dito scheidsrechter het terrein. Een mooie strijd ondanks de moordende hitl:.
ELF STI.RREN
PRÖDUC Tl EVER DAN LAG II.
E. F DEBROT inc.
GROSLEY
IJSKASTEN
r±i . '■
■ - 7 e "
Aruba Tradi^ T
artjrsfM' NicoJas Ufi
I 1MSURE WE U GHTNESS OF YOUR
baking
Lightness and fluffincss are ' hc rcal Mts of delicieus oaking. Assure yoursucccss 1 f 11 '' •' ' acting Davis 1 ' ( ■ clou bit pr« te<
Hon. Botter rises twïcc'>nce in yonr mfxitig bowl-Uien again in th e oven.
wordt even voor Je rust dc stand op In een aardige strijd heeft lil f 2—I gebracht waarmede de rust in- Sterren dc beide puntjes van Eagle afgaat. 'gesnoept. Voor de rust speelde Elf
Onmiddellijk is Atomic in de twee. ; Sterren een goed cn snel spel dat van. de helft weer in dc aanval, doch de j vvc Se haar productiviteit drie mooie 1 : achu hoede is op haar post. doelpunten oplevcrde. Na de is het
I :n sul in in dc Atomic pioeg '-'"‘e dat na een goede aanval de
heelt geen voordeel. Het goede com- st:ind °P - w1 biengt. Jammer dat
bii i ii-j verdwijnt. Wij ..ten dan ccl1 der • peters een slralschóp ver
ook niet begrijpen dat met deze min- oorzaakt waardoor dc stand op 4—1 ik goed opstelling wordt doorge. wordt gebracht. Even voor het einde spccld. Goede aanvallen van Union maakt Eagle nog een doelpunt waarbrciigen enige malen het AtomiciioCl na het cinJe komt met ccn 4—2 over. in gevaar. Hij een snelle doorbraak winning voor de EU Sterren, van'de Union voorhoede lost de raid- DE DAKOTA Jrs KANSEN denvoor een hard schot op het doel STIJGEN
<•:“ door de Atomickecpcr verkeerd De Dakola Jrs hebben Zaterdagmid.
beoordeeld. 1 2. Dat is ccn dag 0 p | ui Jong Aruba terrein haai
waarschuwing voor Atomic en het |ç an ® op de kampioenstitel behouden. ! spel wordt forser doch blijft spor- Na een sportieve doch harde strijd j lief. ken harde en sportieve strijd om wonncn dc Dakotiancn met 4—2. het winnende doelpunt volgt. Dc U- Duór dezi overwinning heeft Dakola nionaclitcrhocde speelt in deze be-1 cc( | praclitiggc gooi gedaan naar het | slissingsperiotlc een goede strijd. On- kampioenschap van de Junioren klas. j geweer g> minuten voor het einde sc S.C.A. Jrs. dat de hele competitie I beett een misverstand in de Atomic. ^ ^oor de Itiding heeft gehad moest de- ^ aeliterhoede noodlottige gevolgen., 7C |h ans aan Da kota afslaan. Del
oitCOlOS ij» \ BE
1 PC--V0W iM
':«a
! " . . ™ .. I,i. schol vliepr , vvdsll ii j | 5ak0 ,„ s.C.A. J,s. cl
liinüs dc keeper in hel doe!. 3 2. hier de beslissing wel moeten bren.
: Een gejuich langs cic lijnen. Santa | en> Hct , a! cr gaan .spannen.
( ni/deelt op en dansend juicht men
de spelers loc. Een hevige Atomic of.. ! '^DAG r,.s. DESRIJD VAN HET , I1sid ' volgt, doch tegen ccn met man I JA * R UW BA Jrs vs R.C.A. en macht verdedigend Union valt niet Zondagmiddag zal onder leiding ie strijden. Enige seconden voor hef van scheidsrechter Snoek dc grote i ndc werk Union zich veer wal los strijd plaats vinden dissen de heide en een snelle aanval op liet Atomic- rivajeu Aruba Jrs cn R.C.A. Wij herI doel volgt. In liet midden van een in neren ons nog de kortgeleden ge- j voorzet over rechts fluit .schcidsrcch. streden strijd op het R.C.A. tenfein ter Wcslerink voor liet einde 'en heeft waar duizenden voetballiefhebbers ge.
IUnion ein 3—2 overwinning op de noten van een frisse cn faire strijd lijstaanvoerders der Overgangsklasse? wcltec toen door R.C.A. niet 2—1 behaald. I werd gewonnen.
, rr ... Zondagmiddag zal dc tweede com.
cm'/v; f hN EN j peiiticwcdstrijd tussen deze ploegen j
! plaats vinden. Wij zuilen hopen dal | l ui vasthei Ion S.C.A. Jrs begon heide ploegen er van doordrongen t'.'gen dc I stii i ihoys niet ccn pracli- zulten zijn dat de sportiviteit in dc tig spel en zie. snelle aaiivallen. De eerste plaats hoogtij zal vieren. Ook a Ulerhoeili van Est rel la hield zich I hel publiek dal tijdens de eerste wed. M’i'il en met krachtige trappen werd strijd van, ccn goede strijd genoten ‘ er M'hoon schip gemaakt. Hij een der heeft zai ook van deze tweede wed- '
• H.i nam allen w ordt de hal tot ‘stnjcl '.tinnen genieten, maar dan die.
I hoekschop verwerkt. Zeer o ,| geno-, ncii f allen hieraan mede le werken. I
J adviezen voor
Uw vacantiereis: §
@ Vraag Uw reisdeviezeo aan door ■
onze bemiddeling jj.j
© Laai Uw reisongev^tlen cn bagage- I
verzekering door ons atsluiien.
9 Berg Uw kostbaarheden cn waarde- I
stukken op m onze brand co in- I
braakvrije kluis ■
Dit verhoogt Uw vacanticvreugde. I
MOLLANOSCME BftNK UNIE N.V. “
H2S1 Hüszsirj tmace saam mam sast whS
. " ‘ ' >■• ■■ ■' . k
T h
Lu 1 k i :
MARIO S. ARENDS INC., ARUBA
H i lts*
h yoortreffellijk voor hef" kind bh ée groeiperiode
Onnoemelijk veel ouders hebben Imn kinderen gezond en I tachtig helpen opgroeien door middel van Rl IM melk. - De voedzame en heerlijke KI,Uw melk,geelt ook aan Uw kinderen de nood* / ' du jU( ' voed, mi el ■ i uien die nodig zijn voor een behoorlijke groei. KI IM melk is alïijd zuiver 1 ' ■ 1 ertrouwen ten volle waard
GEEN 1 pi Ml i |< DAN KLIM
2. KLIM bRjfl goed ronder kooting
S.C.A. Jrs VERLIEZEN EEN I KOSTBAAR PUNT
S KL,M is uitstekend voor het kind in zijn groei
C i/i !»/i verhoogt do voedingswaarde van do AL.lVl gerechten
(i. KLIM wort * f oanbovohn voor babyvoeding
' S 7U,VI:R EM ZEKER .VOLGENS
7 . KÜM SPECIAAL PROCÉDÉ INGEBLIKT
8 f(l w ordt bereid ond^-r strenge controle
KLIM gezond MELK
DE MELK WAARAAN MEN OVER DE GEHELE WERELD DE VOORKEUR GEEFT
donderdag 13 si n 1951
ARUBAANSE COURANT
PAO. 3
Wij vervoeren ulles voor UI Zorgen voor iukluriugcu enz.
Expeditiebedrijf Officina Moritima
G. T. VOS Telefoon 1Ó22 Oranjestad
DUBD
111 et n s
Uitslagen van dc op Curaçao cn Aruba gehouden examens LO.
Examens voor do Hoofdukie, gehouden op Aruba op 21 cn 2H Augustus I 951, op Curaçao op 21. 3ü on 3 1 Augustus 1951.
Aruba I leerkrachten werden uungcstckl. nl. 2
Geëxamineerd voor het A gedeelte: onderwijzeressen voor de meisjes en 5 eandidaten. Afgewezen: 2 candidn* twee lïères voor de jongens. Hoold is
A huisgehouden in onze vorige editie: in
Mruiltt plaats van mevrouw Smit (lypesehool) en di Schlaehlers (operatie Noorse dame) gelieve men te lezen: mevrouw 28 Augustus Spit en dr Sehlachter.
MUNTENBOI K VAN ONZE EILANDEN
esteld. nl. 2 wij vernemen, dat de Openbare I meisjes en Leeszaal en Boekerij in omloop heelt ns. Hoold is gebracht hel belangwekkende hoek i de school: van G Schollen: Munten van de Nederland.se Gebiedsdelen Overzee (I CO I I madera ei .- 1SZ4S>. De numismatische gesehiedeknjgen, nl. n j s V(in oir/c Antillen en van Suriname ien vpoi dc s t aa |. hierin verwerkt; 118 foto’s van gelden dam- lmmtcn fflffijtroren het geheel.
DIT IS DIE
SI RINA\MSI SCHOONIIl‘.lIJSKONINGIN NA AK .AKI II V
Agenten: Li. & G. Marlijn Curaçao — Aruba i
] 1951 hiM « fe^t
7.6 tu ft - - - fl 595°°
Jonkers, CuthiHi Ma- i Sint Marti.uissehool. derlandse Gebiedsdelen Overzee (1601 PEN \
I issone. Petrus Rosé Over twee jaar hoopt I aradcra ei ... 194«,. p c „umismalisehe geschiede- ^
leen tweede school bij te krijgen, nl. nis V(in onze Antillen en van Surinumc Heer 1 Al. Jonkers, die voor de meisjes. Wij hopen voor de s(;ial hi( , rin VürW(?rkt . |j 8 , 0l( y s van er met goed gevolgd het ex- mooie parochie, dat de gelden daar- mu J tcn 'j|| ustrca , n he ’, geheel. ^ t j
ifd akte U-gedeelte had at- voor vlot zullen worden gevoteerd. Wdtermans grote 14 K. gouden pi
•rel de akte van bekwaam- KIM KI NI) JAKI MAN SURINAAMSE SCHOONHEIDS- met dc hand gemaakt voor groter
londerwijzei uilgcreiki VERLAAT ONS Eli AM) KONINGIN NAAK ARUBA schoonheid en soepelheid.
j Vorige Zondag ontdekten de ver- yit betrouwbare bron vernemen wij. id voor het A gedeelte: '\ aastic . ^•rkgangers van de Anglican dat de schoonheidskoningin van Su- t j vu | pen , welke alleen Waterman kan
Afgewezen: 4 eandida- ! C hurch ,c S;m Nlcolas - dat . zel,s hun rinamc. de 23-jarige Olga Tjon En Fa, 1 ’
I 5 eandidaten t w M ier ^ r plttttls had genomen in de rijen dezer dagen op Aruba kan worden ver
rita Conradus.’ ’ Henk r crecnen Uic om loonsv ? l ’ ho 8 in S strij- Wlichl; zi j wor{ jt vergezeld door dc bieden. Door de met de hand gemaakte 14 k.
•, Anthonia BUsubeth ^ cn ’ A; ". 1 , dc , dcu . r Vi,n . ' Ie kcrk .. hl ‘ tl tweede prijs-winnares van de contcst. ,
x’k. Adriana Joscphina Revorcnd (l - G, ' aham J ukeman M.A. dc j 8-jarige Varydi Sauwma (die het- gouden pen en de afwerking werd elke
idgur Dolores Zefrin ecn linel opgehangen, waarin hij me- zelfde aantal publieksstertimen had als
\.Ê. van Grevenbroek, dede . tóldo ’ dat d f 8 emeenlc P er 1 De " Olga, doch van de jury slechts drie van Waterman vulpen een schrijfinstrument er met goed gevolg het comt,el een andere voorganger moest de /e vcn stemmen kon verwerven). Als
Jukte B-gedeelte had , ,oukcn ’ daai 'hem verhoging van zijn aardigheid kunnen wij nog vermelden, I .
de akte, v$J bekwaam- | salal is van / fi0 °— lot / 80() — 8* dat na dc schoonheidswedstrijd in Pa- hctwelk voldocnmg geelt cn duurzaam
l'donderwijzeres uitgc- i we ' ycrd , was • •. • • , ramaribo de eerste dans met Olga werd
j Een blik in de kerkgeschiedenis verkocht voor dc prijs van ƒ 125.— is.... U kunt een keuze maken uit pen
ir dc akte. Spaans L.O., ’ aal °ns xien. dal deze methode van aan de heer 'Sauwma, de broeder van
Aruba op 13 Juli en 28 communicatie niet geheel origineel is; de tweede prijswinnares. ncn welke bij Uw schrijfwijze passen cn
Geëxamineerd' voor het A gedeelte: 9 eandidaten. Afgewezen: 4 cumlidaten. Geslaagd: 5 eandidaten, l.w. Norm 1 Barberilu Conradus, Henk Iwan Getrouw, Anthonia Elisabeth van Grevenbroek, Adriana Joscphina Peters. Ruth Edgar Dolores Zel'rin.
Aan Mej. A.L. van Grevenbroek, die reeds eerder niet goed gevolg het examen Hoofdakte B-gedeelte had afgolegd, werd de akte. van bekwaamheid als hool'donderwijzeres nitgereikt.
Examen voor dc akte. Spaans L.O., gehouden op Aruba op 13 Juli en 28 Augustus 1951, op Curaçao op 13 Juli, 7 en 8 September 1951.
Si
Geëxamineerd': 7 eandidaten. Afgewezen na schriftelijk 'examen: 2 candidaten. Afgewezen na mondeling examen: 2 eandidaten. Geslaagd: 3 candidaten, t.w. Johannes Wilhelmus Maria Degen, Alcides José Asccnsion Prens, Johannes Joseph Vester.
PALAIS ROYAL
Curaçao
Geëxamineerd: 19 eandidaten. Teruggetrokken tijdens schriftelijk examen: 1 candidaat. Afgewezen na schriftelijk examen: 9 eandidaten. Geslaagd: 9 eandidaten, t.w. Ermay Braumuller-van Breet, Margaret AliI ce Churtdro, Francisca Maria Huisman. Maria Jacoba Johanna van der Kallen, Thomaüita Maria José fa Marlis, Elisabeth Jacoba Smeets, Gcrardus Petrus Mous, Irene Elenor Rclyveld, Henk Robles.
Examen voor de aklc Engels L.0 , gehouden op Aruba op 23 Juli, 28 en 29 Augustus 1951, op Curaçao op 23 Juli., 7"en 8 September 1951.
raam- | s:dar ' s Viin / 600, tot ,ƒ 800. ge- da j nil dc schoonheidswedstrijd in Pauiige- i wc '8 erd was> • • • ramaribo de eerste dans met Olga werc
- 1 Een blik in dc kerkgeschiedenis verkocht voor dc prijs van ƒ 125.—
L O ' aat ons z ‘ en ’ dal dL ’ zc mel bodc van aan dc h ecr Sauwma, de broeder var cn ->8 communicatie niet geheel origineel is; de tweede prijswinnares.
>p l3 in 1517 gebruikte Maarten Luther
1 ' j haar al om zijn 95 thesen kenbaar te BOKSWEDSTRIJDEN IN
maken. ARENA NATIONAL
„DIXIELANDERS EN JOHN Zaterdagavond zullen in de Arena
Alge- TULE IN DE POUTIECANTINK National te San Nicolas weder enige ' can " ’ Een dansavond in dc politiecantinc zeer goede bokswedstrijden plaats vina d cx ‘ j je San Nicolas is maar niet een ge- Jen. De promotor de heer J. F. Crocs ( ' an '| wone dansavond! Dit werd Zaterdag- is erin geslaagd enige van de beste s " j avdno weer ccns bewezen door de bui- boksers te contracteren. Zo zal de bemsion .tengewone stemming die er heerste .Op kende Buil Giikcs (156 pond) in dc de tonen van de uitstekend spelende hoofdwedstrijd uitkomen tegen de ge „Dixiclandcrs” werden de warmte en weldig snelle en technische bokser Six
Watermans grote 14 K. gouden pen is met dc hand gemaakt voor groter schoonheid cn soepelheid.
stevige vulpen, welke alleen Waterman kan
hetwelk voldoening geeft cn duurzaan
a welke bij Uw schrijfwijze pass
het model kiezen, dat U mooi vindt. I
dc zware dienst, die de politiemannen | to Gonzales (154 pond). Dit belooft ’n dc laatste tijd te doen hebben gehad, felle strijd te worden. Wie hier dc overtotaal vergeten. winning zal behalen zal wel niemand
Een speciale attractie van dc avond kunnen vóórspellen. De op Aruba welwas dc „golden voicc” van Brits Gu- bekende Kid Wulcott (157 pond) zal yana. de tenor John Tuil, die, begeleid het opnemen tegen dc man van de door de pianist Ignatius Quail, een handschoen Young Nedd, terwijl Kid achttal liederen ten gehore bracht. Een j Bellot in een strijd van 6 ronden Sago Spontaan applaus en een aandenken, j Pinto op de knieën zal trachten te krijdat hem door de organisator van de gen. Dc 210 pond wegende John Bill avond (dc heer Leen Valk) werd over- zal daarna een vier rondon boksen te
handigd, waren zijn deel voor langcloos optreden. Tegen v Zondagmorgen keerden dc danslustigen huiswaarts.
I Aruba *j De
Geëxamineerd: 8 eandidaten. Af-I is aar I gewezen na schriftelijk examen: 1 dc wi I candidaat. Afgewezen na mondeling : „(Jncl examen: 3 eandidaten. Geslaagd: 4 .zodat eandidaten, t.w. Hendrik Been, Sera- j De In finus Johannus Maria van Rooden, door 1 Wilhelmus Johannes Smit, Walter niesij
het hc- gen Juancito Hollmann, 198 pond. Of ier uur Bill fiicr een kans heeft, zullen wij laatste moeten afwachten. Een prettige strijd kan verwacht worden tussen de beide boksers Kid Etternity (127 pond) cn Louisiana Kid (125 pond). Hier zullen Nicolas dc ' ac * 1s P‘ cren van dc bezoekers nog ‘. wel cens in beweging komen.
im
wma m 1
Geëxamineerd: 15 eandidaten. Af- i ces. gewezen na schriftelijk examen: 4 eandidaten. Geslaagd: II eandidaten. „ Z ,
t.w. Elias Alfonso Alvarez, Jan Wil- ,)OK " R SCI lom Budde, Dcsirc Gcorge Dieffen- . Het zetfout thaler, Catharina Johanna Dolmans,
Edgar Francis- Fontilus, Maria dc r»M7l
Lourdes Herrera, Evclinc Jansen, Uil UiNZ.1 Maria Paulina Langcnhuyscn. Maria ...
Ccrnelia van Os. Angela Modesta de Nieuwe Weever, Anna Cornelia Winkel.
Examen Frans L.O. (schriftelijk examen op Curaçao Cn Aruba, mon- j
deling examen op 28 Juli cn 8 September 1951 op Curaçao). Een Algcmi
Geëxamineerd: 5 eandidaten. Af- komst tussen 1 gewezen na schriftelijk examen: I cp de Vcreni candidaat. Geslaagd: 4 eandidaten, t.w. Krijn Willem Coppoolse,, Henri- m Havanna c ca Maria Petronclla van Doren, Wil- nistrateur van helmus Kamp. Gcrardus Jozef Tjon j- a tic, de heer E n ^ a - dat hii zeer b
„DUTCH STORE” WERD noxsers mq tticrmiy .i_/ pona) en
UITGEBRFH) l.ouisiana Kid (125 pond). Hier zullen
• _ , ... ., . ,. ... , dc lachspieren van de bezoekers nog
De „Dutch Store tc San Nicolas , • . ■ ,
F . .... wel cens in bewemng komen.
t- I is aanzienlijk -uitgcbrcid; dc muur die - 0
1 j dc winkel scheidde van de vroegere j WAAROM GEEN ANTILLIAANS g j „Uncle Louis Store" is weggebroken. ELFTAL NAAR HELSINKI?
4 I zodat er veel meer ruimte ontstaan is. ; .... . u
, ... . . .... . ... Wil vernemen uit betrouwbare bron.
1- , Dc heer A. S. Wisniewicz gaat rustig . . i .... .. „
, I . ...... , , ö !dat cün tut C uraeaose voetballers sa
1, door om zijn uitgcbrcidc sortering da- ... .... . . , , ,
, - . mengesteld elftal zal deelnemen aan di
:r . mes 11 cn herenstotfen, schoenen en tal ,,,. H .... . „ . . .
■ ... . , . I Olympische Spelen, welke volgend iaat
van andere artikelen tegen dc laagst . ' . . .. , _ , ...
I .... . ' . u (om precies te zuil van 17 Juli lol
mogelijke prijzen aan de man te bren- , . r . , , „ ,
..... . . 3 Augustus) tc Helsinki zullen vvorder
' gen. Wij wensen hem graag veel suc-.. , v ,i;> h..
MEVROUW SPI T EN DOKTERSCHLACHTER
Het zetfoutcnduiveltjc heeft
Olympische Spelen, welke volgend jaar (om precies te zijn van 17 Juli tot 3 Augustus) te Helsinki zullen worden gehouden. Naar aanleiding van dit bericht vragen wij ons af waarom ditmaal niet een Antilliaans team kan worden samengesteld voor de goodwill-niissie.
BATTERY
I DE TAAK VAN Vier lm
OPENBARE WERKEN dc vriei
t In Publicatieblad nr 123 is om- scn de I schreven de taak van openbare wcr- scdm |kcn: de stadsuitbreiding, het bouw- en vcr L rcc . woningtoezicht, de aan dc cilandgcbie- VCI ,cc den overgedragen wegen, straten, plei- nieuwe ! ncn, bruggen, kaden cn andere do- de suc nicingrondcn cn domanialc rechten. p rodlIC l alsmede de voor de publieke dienst be- vczc | sU . stemde onroerende goederen on ande- j _ re eigendommen, met inbegrip van de , 1111 10 11 zorg voor de verlichting en riolering, 1 een bel dc reinigingsdienst, de werkplaatsen, j komstc inrichtingen en magazijnen tot liet dc-' parlement van openbare werken beho- ! Lam rende, de bouw en het onderhoud van de ken gehouwen, wreken cn inrichtingen van dat hel
UIT ONZE OMGEVING
Nieuwe bron van inkomsten voor Aruba
Immigratie in Suriname in middelpunt van dc belangstelling
Een Algemene Punt Vier Overeen- kunnen schaars worden in crisistijden j komst tussen dc regeringen van Cuba wanneer de wereldhandel geremd ; cn dc Verenigde Stalen werd onlangs worc E
in Havanna ondertekend. De Admi- Met een verhoogde productie en ! nistrateur van de Technische Coöpe- betere methoden 0111 kcnafvezels te
, , ... c verwerken, kunnen meer mensen!
ra tic, dc heer Harry G. Bennctt. zei. , . .. _ ... ,
. werk krijgen. Op deze wijze kan hel
dat hij zeer blij was ( uba 111 de I unt wrklooshcidsproh | ccm . waarvoor |
Vier familie te verwelkomen vanwege so|<c|fietarbeiders in het slappe seidc vriendschappelijke relaties die lus. Z ocn staan, enigszins worden voorkosen de twee landen bestaan hebben men. De uitbreiding van dc Amcrisedert Cuba zijn onafhankelijkheid kaanse Landbouwmissie met nog twee . ... , leden werd onlanes bekend eemaakt.
verkreeg Volgens hem maakt de _ , ... - .
Met een Punt Vier subsidie zal een nieuwe overeenkomst het mogcl.jk. grocp van tiün Cubaanse studenten de succesvollc experimenten in de naar dc Verenigde Staten vertrekken productie en dc verwerking van de vezelstof ..kciiaf” voort tc zetten en uit tc breiden. Deze proeven beloven een belangrijke nieuwe bron van inkomsten voor Cuba tc scheppen.
parlement van openbare werken beho- ! Landbouw, cn plantkundigen, die rende, de bouw en het onderhoud van de kenaf bestuderen, hebben ontdekt, gebouwen, wreken cn inrichtingen van dat het hoger groeit cn meer vezels cn voor de eilandgebieden, de voltooi- j produceert gedurende de tijd dat het ing van dc in uitvoering zijnde bouw 1 niet bloeit, Wanneer dc plant niet der nieuwe havens met bijbehorende meer dan 12' á uur zonlicht per dag werken, voor zover daartoe crcdieten verkrijgt, bloeit zij bijna constant, op dc landsbcgroling zijn uilgetmkkcn Cuba heeft zelfs gedurende het re. en binnen de omschrijving dier credie- genseizoctt meer dagen waarop hel
on
DEPENDABLE STARTING
POWER!
Remcmbcr: One storting failure can be far more costly than the littlc extra you pay for on EXlDB Battery. Play safe—buy an HXIDB Battery! VVIien it’s an KXIDK .,»■ YOU Start!
DEPENDABUE BATTERIES FGR 61 YEARS!
llencar Trading Co., CtfHIÇIK) Aruba Motors, Aniba
eit binnen de omschrijving dier credieten en behoudens dc bestaande contracten, hel onderhoud viui dc vliegvelden en dc daarbij behorende stations cn andere dienstgebouwen, hel toezicht op dc electricitcitsvoorzicning cn.de.. passatigrahan. ........
PAK ADER V HEI ET EEN SCHOOL
Eigenlijk zoude tl we moeten schrijven: Paratlera heeft bijna een school, want hei hij dc kerk verrezen gebouw is nog niet helemaal klaar. Maar toch wordt reeds in een vleugel (drie lokalen) les gegeven, liet vierde lokaal werd geïmproviseerd in liet onlangs geopende clubgebouw. Pastoor Von der Vaart wilde in ieder geval mei de lessen beginnen, opdat de jonge kinderen niet langer behoeven tc lopen naar Noord.
bloeien tegengegaan wordt cn dus meer vezels geproduceerd worden. Dj eerste commerciële oogst van Cubaanse kenaf werd in 1948 geplant en aan Amerikaanse spinnerijen verkocht'die sindsdien een blijvende belangstelling voor dit product behouden hebben. Tn 1949 kochten zij on geneer 19.000 kg vezels. Sinds hei be. ginstadiuin is het werk mcl dc kennfprodttclie op Cuba een aangelegenheid van samenwerking geweest nissen Amerikaanse en Cubaanse technici. die leden van dc CoGpcrntieve
Waten
“THE PEN THAT WRITES LIKE YOU DO"
'M f/jrï
IjScapranv*
• *É' v.o.
>! Si! tAN ^IAN V/HfS**
ll'HISKT
- • • • 1
SeaMoIds
research,, veeteelt, zuivelindtistri jiluinivccleclt en practischc landhouv dc anderen zullen een opleiding kr gen op het gebied van onderwijs r het platteland. Andere studenten Zt len naar de Verenigde Staten vertre ken om zich tc specialiseren in ki dcrz.org. wijze van calculatie van li nationaal inkomen, landhouwopti
MAN VERMIST
F.cn vrouw deed hij de politie a giftc van licti feit dat haar man, Surinamer VV., gedurende ejiige weid vermist. De politic ging op der/ock uit en vond de hoed van vermiste in dc haven. Men vn
HULP DOOR DE LUCHT
Op drie vluchten heeft dc KLM ge I durende de laatste weken goederen | aangevoerd benodigd voor het zo | zwaar getroffen Jamaica. Onder dc vrachtzendingen afkomstig van Lon- ‘ tien waren o.m. zickenhitisbcnodigdhc- ] ’den cn 6000 kg materiaal voor dc re
0 precursor de la moda . . . prodigador de encantos
/Q ué hermoso es el efeclo escultural y seductor que usfed oblieno con los trajes de baüo SeaMoldsl Y ni qué decir de su elegante estilo y extraordinario confort, De Nyralon elóstico para mayor control del talie. En atrayentoi colores. 32 al 38,
„ ie ducci<5n de , rojtl ^ ho * 0 t0 n »" u0, ° prenda bdsie»]'
ranjestad of Santa Cr cds 150 leerlingen, W;
Igewas in hel Westelijk , , ,
.... ... den en 6000 kg materiaal voor dc re
: ontwikkel :ti is clmclelijk. : h
bieden in dc Verenigde ! P a ™tle van hel bcsefTfidïgde telefoon- ( 1 groot en grondstoffen j net. I
Dl VI RI SENIOR P.O. Box 48
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DONDKKDAG 13 SF.I'I 1951
rs
to know about all movies which are belng screened in the theatres of Aruba!
Just mail us your name and address or give this information by phone and you will receive our weekly programs regularly absolutely free!
P.0. Box 3 - Oranjestad Phone 1523
Please mail your weekly program to:
Name:_
Address:_
Postage Guaranteed!
Indisch InstitvA'.t, Contr&al bolrorij, ï iaurit sleado 63, Anstorclara (ï!e&orlfuid)
ZATERDAG IS SEPTEMBER 1951
— VERSCHIJNT DINSDAG, DONDERDAG EN ZATERDAG —
TIENDE JAARGANG No. 1096
^De o&rubacinóe ^ourcmt^
Uitgeefster: „DE ARUBAANSE COURANT* N.V. I.o. Redacteur: A. CT.OO
Abonnement: ƒ. 1,50 p. maaud — ƒ. 4,00 p. kwartaal
NIEUWS EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ARUBA
Bureau Oranjestad: NASSAUSTRAAT 91, TEL. 1273. Bureau Sun Nlcolas: ARUBA POST, Mulnslreel, tel. 5019 Drukkerij: „DE STAD” N.V.
Scholencomplex van de A.T.S. nadert zijn voltooiing
Op de weg naar San Nicolas, even voorbij het Hotel Strand, verrezen | deel! — staat onder leiding van dc : verzoek vry in een betrekkelijk korte spanne tijds negen gebouwen — elk van ongeveer heer Berger. ncn krijgen;
negen bij dertig meter — tezamen vormende het nieuwe complex van de 150 leerlingen w ^’ da, > . VH "
Arubaanse Technische School. De gezonde groei van het ambachtsonderwijs De Arubaansc Technische Schoei ,d.'3goedi op ons eiland heelt de bouw van de inrichting gewettigd; bij de aanvang van telt op het ogenblik 150 leerlingen, staats niets het nieuwe cursusjaar was de nood-inrichting (een barak) bij de Julianaschool maar regelmatig komen zieh nog jon- dan ook in absoluut te klein en van dc nood moest een deugd worden gemaakt. Die 8 cns 0 P« even voor een van de vak- bezoeken; Ik „deugd" werd ontworpen door Openbare Werken, die ook dc buitenvcrlich- ken timmeren, autotechniek, bank- de overheid .... . . , werken of eleetrotcchniek. Zeven be- naar juiste
t.ng aanlcgde en zorgde voor dc krachtstroom; voorts zorgt O.W. voor de voegde leerkrachten stellen alles in schat.
/n| •* Mevr. Struyekcn. Vergezeld van de
I 9^ <«ms A. kapitein-adjudant, ontlenen wij het
L lij* liaUCll volgende:
Zaterdag: ’s morgens bezoek aan de I.ago Oil and Transport Compuiiy. Zondag: ’s morgens kerkgang R.K. kerk te San Nicolas. Maandag: Van half acht tot tien uur bezoek aan dc van dc verzoek vrijstelling van lesgeld kun- Arcnd Petroleum Maatschappij, daurnen krijgen; dezer dagen . vernomen na j„| b ;»lf t .|f bezoek aan ontvanrlinnon I ’ V Ü’ da * VHor dt ‘ zt ‘ ca,l ‘R or ' e no 8 l ‘ en gers- en douanekantoor, daarna be
150 leerlinccn .. r . . . ,tRune n ° K tin Rers- en douanekantoor, daarna be
- belangrijke faciliteit werd verkregen, zock politiewacht Oranjestad. Om elf De Arubaanse technische School nl. vergoeding van buskosten. Nu llur bezoek Savanctakamp en ’s mid
astaltcring van het uitgestrekte terrein. De aannemersfirma Ortiz heeft de het werk de jongens een opleiding te
J ue Ariinaansc i,ccnmscnc acnooi nl. vergoeding van buskosten. I\u uur bezoek Ssivanetakamp en 's midan telt op het ogenblik 15« leerlingen, staats niets welke Arubaansc jongen dngs bezoeken aan de Aloëplant Aru
ool maar regelmatig komen zieh nog jon- dan ook in de weg om de AXS. te b a (drie uur) en de Openbare Lees
3j e gens opgeven voor een van de vak- bezoeken; liet is te hopen, dat de door zaa | en Boekerij (vier uur).
ken timmeren, autotechniek, bank- dc overheid betoonde medewerking :n ' werken of eleetrotcchniek. Zeven be- naar juiste waarde zal worden ge- Dinsdag: s Morgens bezoek aun dc voegde leerkrachten stellen alles in schat. ^an N * co,as en de „Villagc ’ en ver
De heer Gcrrit Amelink, directeur lijk reeds de van de A.T.S., is zeer tevreden over zal worden h het nieuwe complex; voldaan kan hij school. Van i echter nog niet zijn, want het hoofd- afhangen weli gebouw is er nog niet. Hiervoor zijn den verzorgd, gelden uitgetrokken op de begroting 1951 en wel fl 150.000,— voor de bouw en fl. 20.000,— voor de eerste n , . inrichting. Als - dat hoofdgebouw is . n c a s ^, ira verrezen op het vrijgehouden stuk al ë :lL ' w P r:lcl grond aan de zijde van de weg, op w/V i C u enige afstand van de andere gebou- w ^ rlcen de b( wen (opdat men geen last heeft van f. e . rde aut ' het lawaai van de praktijk-leerlingcn), ' ejee P. ; 00k zal ons eiland een onderwijsinrichting m ?. t z |J s P an < c rijk zijn aan het bestaan waarvan f brmk § ewc reeds lange tijd ernstig behoefte werd de monteun ' gevoeld. waartussen dc
geven die niet onderdoet voor die in HET BEZOEK VAN DE Nederland of elders. Behalve het vak- GOUVERNEUR onderwijs krijgen alle leerlingen lager
al worden begonnen met dc avond- onderwjjs, alsmede wis- en natuur- '• an ehool. Van de aanmeldingen zal het kunde; ook aan bet vaktekenen wordt * ,e * ock fhangen welke cursussen zullen wor- bijzonder veel aandacht besteed.
juiste waarde zal worden ge- c D, " s , da * ! ’ s Morgens be f“ ck aa » San Nicolas en de „Village’ en vervolgens om elf uur aan de politicBEZOEK VAN DE wacht San Nicolas. Woensdag; Half
VKRN"i !M ti« n ontvangst van de pers, kwart
voor elf bezoek aan de luchthaven het programma betreffende het Dakotu en om half twaalf vertrek ;k van Z.E. de Gouverneur en j naar Curaçao.
Afgekeurde wagens
Eenvoudig en degelijk
Simplex signum veri est. Dat geldt ook in ruime mate ten aanzien van een ambachtsschool; zo’n inrichting moeten practisch zijn als degelijk en, wij hebben er ons van kunnen overtuigen dat beide het geval is met de A.T.S.
louw is Dc ads P irant automonteurs zullen n stuk a ' 8 ailvv practisch kunnen werken; de wee n scbo °' kreeg namelijk van Openbare P Werken de beschikking over twee af*eft van Sleurde auto’s, waaronder een poli'1 in een) tie i ee P’ °°k komt er nog een motor richtiné met zi i s P an (eveneens bij de politie in vaarvan ^ ebrll 'k geweest). De afdeling voor te werd de mon,eurs omvat twee gebouwen, waartussen de grond werd opgehoogd en een cementvloer werd gelegd, zo- | degelijk tlat er voor practisch werk veel extra j I ruimte ijs ontstaan.
Negen loodsvormige gebouwen ’ ’ . „
staan er dus; allen van dezelfde vorm, I ‘V
kleur en indeling. Aan een zijde ge- j ^ lje .? e ? nir opervd, met uitzondering van het ma-1 a c ccr gazijn, dat met rolluiken kan worden | ~ afgesloten (hierin is tijdelijk ook eni- W
ge ruimte geschapen voor de adminis- ”
tratie van de directeur). Flinke roes- $ t j,
ters garanderen een regelmatige door- ‘ .
voer van de wind zodat het in dc les- Y ï
lokalen altijd koel is. wees^van e
Enige lokalen zijn door schotten heide ciltmdt van houtboard in tweeën gedeeld, minder gelul waardoor dc toepassingsmogelijkheid Die uit werd vergroot. In elk lokaal is een gatoren roze doelmatige toiletruimte met een grote verhand met ronde wasbak met flinke fontein wijzigingen waardoor minstens acht jongens te m -n A B.L O gelijk hun handen en gezicht kunnen d - n ‘ W(l wassen. De bakken kunnen gemak- dc ’ pomüntë kelijk schoon worden gehouden. am Aru j )(l
Gift van de Lago
Nog voordat dc nieuwe school ging We gaa
draaien, zegde dc Directie van de La- flinke voctbi go Oil and Transport Company een ! halbond, wa zeer welkome gift toe in de vorm van Fifa. Helget twee waterkoelers; hieruit blijkt weer, \ Curaçao erk dat de samenwerking tussen de Maat- j Aruba schappij en de ambachtsschool voor- I / nuinse snele treffelijk is en dat de Lagodircctic i m0f , en w ij , elke gelegenheid aangrijpt om iets te J Cttracaose 1 doen vooi* dc Arubaanse bevolking, j jonpens V(m Het behoeft geen betoog, dat de lieer nog mogen .
i van Aan de wegzijde, vlak achter de | ihting muur, welke het gehele complex om- i jk en, geeft, is een stuk terrein beschikbaar | over- voor het geven van sport; er zal een ! et de gelegenheid komen voor het beoefe- j nen van het thans bijde jongens zo | populaire baseball, er komt een baan Uwen voor hardlopen en een vlak stuk voor /orm, vr „ c oe f en j n g Cn D e sportbeoefening [ e ge- — a || e leerlingen nemen daaraan
Onlangs meldden wij, dat zoons un min- of onvermogende ouders op
van voeten, banden en oksels. Deze zeer vervelende kwaal /•> ,,,,
wijkt spoedig door
het geregeld ge- PURCt bruik van het heer- p °eoer lijk verkoelende en u***
opdrogende Purol- ££*
poeder, dat tevens de onaangename . i geur verdrijf,.
Vandaag opening van Hotel Marchena te San Nicolas
Modern, degelijk ingericht- gebouw
Dc mecsten onzer lezers zullen zich twec-persoons) bevindt zich een prizeker de ogen uitwrijven als zij lezen, vé-had met toilet. Voor de bewoners dat San Nicolas een modern hotel be- | van de kamers zonder eigen badgcle-z.it dat aan alle door touristen te stel- j genheid werden drie grote douchekalen eisen zal voldoen. En zij zullen mers gemaakt.
zich nog meer verbazen als zij in het Qok de derdfi él bcvinden vier-etagegebouw aan de B. van der zich kamers; d;iar js hc , zo m lijk Veen Zeppenveldtstraa, een kijkje frisser dan een verdicl s intt laBer .
Onrustig
gejaagd ?
MIJNHARDT'S Z ENUWTABLETTEN sterken en w \\ kalmeren
o.a. verkrijgbaar bij
„BOTICA DEL PUEBLO N.V.’’, Apotheek te Oranjestad
de DP en PPA met gelijke munt ,c. rugbetalen.
Hierna las de heer Jonckhcer dc volgende verklaring voor, welke wi hier weergeven.
Ook op de derde étage bevinden zich kamers; daar is het zo mogelijk nog frisser dan een verdieping lager, i Door de wind heeft men ook geen
o.a. verkrijgbaar bij „BOTICA DEL PUEBLO N.V.”, Apotheek ,e Oranjestad
Van de ene week in de andere
Sport verbroedert. Dut is weer zo'n schoon gezegde uit onze riike taal, ’ waarvan de strekking in de meeste gevallen heel erg wordt overdreven. Als het gezegde volkomen iuist z.ou ziin. was er nooit en te nimmer sprake ge- staan wecst van een controverse tussen Aruba en Curaçao. Want (gelukkig!) op ^jj z heide eilanden wordt heel wat vriie tiid aan sportbeoefening besteed en (niet verr j minder gelukkig!) hij herhaling was er een een uitwisseling van sportvrienden. en g Die uitwisseling heelt niet het resultaat opgeleverd waarop de organi- een ~ satoren zozeer hadden gehoopt. Misschien is iuist het tegendeel het geval. In reec | verband met dc gewiizigde verhoudingen en daaraan gepaard gaande naants. om t wijzigingen bestaat de C.B.L.O. niet meer; de naam werd veranderd in Ondc N.A.B.L..O., dc Nederlands-Antilliaanse Bond voor Lichamelijke Opvoe- enori
nz.e riike taal', erdreven. Als
De actieve eigenaar, de heer Ben- last van muskieten cn dat amin A.O. de Marchena (elkeen kent we ] b eel wat waard, nem beter als „Mimin”), kan trots I ...
ijn op zijn kloek gebouw, temeer om- , Dan komen we op een v,erde etadat hij het zelf voor het grootste deel k ’ c : waar ecn , allergezelligste recreatteheeft eebouwd: het ontwerp is van ru,m , te werd S^chapen. Langs de de heer Schuit van O.W. Kosten noch ' vanden 7J { n S^dhgc z.tjes aangemoeitc zijn gespaard om het „Hotel ' ^acht en bovendien ,s er een flinke •Marchena" een aanzien te geven, dat bar ‘ 0,1 zou een " 100ie [ u 'T' e 7, J" relfs hier en daar in de V.S. zou op- om la, ? r ’ n lc nchten u a s dancln 8 ! vallen door degelijkheid en netheid. Do ^ de d raai-ramen heeft men een J ^ .... . ! prachtige uitzich over de stad en om
Gelijkvloers bevmdt zich de - j ^ving Desgevraagd deelde de heer .leeds enige tijd geleden voor het pu- | lx . Marchena ons mede , dal in de ? liek opengestelde - bar; daarachter naas(e toekomst , aan de buitC nzijde s het restaurant waarin dadelijk in . van het bouw ’ èen ' lift zal worden Mk-t oog spring de keurige meubilc- j aaneehracht , welkc door de be20e k ers ring. Er kunnen heel wat mensen , zc|f kan worden bediend . Dan is aan plaats nemen en dne koks zullen borg , he( vermoeicnde traplo p e „ een einde staan voor voortreffelijke maaltijden. k Zij zullen hun werk met veel plezier °
verrichten in de ruime, kraakheldere „Mimin” werd op Sto Domingo geen goed-gcventileerdc keuken, waar koren, maar kwem reeds zes en twineen batterij electrischc fornuizen ge- *'S jaar geleden naar de Antillen; na reed staat om honderden ingrediënten een lang verblijf op Curaçao vestigom te zetten in de heerlijkste spijzen. de hij zich op ons eiland en heeft Onder de keuken bevindt zich een zich steeds ten doe! geste enorme kelder, waa de levensmidde- hotel op te trekken. Hij is
n spontaan gebaar, die verandering v
ich daartoe helaas. Van een daadwerkelijke
i „C" in „N.A.", maar j len kunnen worden opgeborgen.
r heel weinig gcblckei
Aruba heeft in dt tse spelers tiideliik •en wii van boffen
—x— i uc
op hetzelfde chapitre door. De Antillen hebben twee ! eveneens >.v, de Cttracaose Voetbalbond en de Arubaanse Voet- j k j ni , pj c »rste is aangesloten bij het internationale orgaan, de 1 uitheven 7. dat liet buitenland in wezen alleen de teams van • meubileci egenwoordigende Antilliaanse elftallen. | prettige
zen niets in te brengen en als toevallig enkele Ara- , goed in c voor een vertegenwoordigend elftal worden geleend, i meeste k spreken. Dan mogen wij meedoen. Maar het blijft: _ _
We gaan de trap op. Op de eerste a el ^ verdieping zijn de eerste kamers voor doolz e 11 de gasten; een apart vertrekje werd ring we opgetrokken voor de portier, die de "'■ ldc eveneens wordt belast met de bewa- lnscbe king. De kamers zien er heel goed peetere uit; even eenvoudig als smaakvol ge-, '-oonstr meubileerd (met op de bedden de | Vand prettige ..Dunloppilo" matrassen!), officieel goed in de verf en uiterst fris. Bij de sen "M meeste kamers (zowel de een- als de toe.
volkomen geslaagd, hetgeen voor een niet gering deel te danken is aan zijn doorzettingsevrmogen. Bij de uitvoering werd hij door vele geïnteresseerde buitenstaanders geholpen. De elcctrischc installatie is van dc heer Van Meeteren, het sanitair van de firma
Vandaag wordt „Hotel Marchena” ficiccl in bedrijf gesteld; wij wen
Voetbalbond. En in de allerachterst i in de Arubaanse Voetbalbond meelop
De RTC is reeds in de politieke sfeer
Amelink de toezegging dankbaar heeft aanvaard.
We schreven reeds, dat O.W. de zc! ' s van vansc buitenverlichting heef, aangelegd; dit zc voor de Ant is zodanig gedaan, dat ’s nachts steeds Mocht Cu
enkele lampen op het terrein blijven een elftal van t branden, terwijl bij de hoofdpoort niet door tusse een schakelaar werd aangebracht overtuigen van waardoor-de rest van dc verlichting dan uitsluitend kan worden ontstoken. De verlichting „binnenskamers” wordt door de leerlingen van de school — uiteraaid Even voor onder toezicht van de leerkrachten — een rapport va zelf aangelegd. Een goede verlichting komen hierop is van veel belang omdat, vermoede- kraag de volge.
Een elftal van dc Cttracaose Voetbalbond gaat naar Helsinski in Fin. , naar dc Olympische Spelen. Daar hebben wij vrede mee, juichen dat f van ganser harte toe. Maar laat men toch zo verstandig ziin om bij dcoor de Antillen zo belangrijke gebeurtenis Aruba niet voorbij te lopen. Mocht Curaçao dit toch doen. dan pleiten wii voor de uitzending van elftal van de Arubaansc Voetbalbond. Voordien ware de Ei fa — al dan door tussenkomst van de Koninklijke Nederlandse Voetbalbond — te tuigen van hel feit, dat de Antillen meer voetballers kunnen opbrengen uitsluitend van het eiland Curaçao .
Even voor het afsluiten van dit weekstukic, kwamen wii een rapport van dc Stichting voor Reclassering en Kindcrhc komen hierop in onze volgende krant uitvoerig terug, mat, graag de volgende zinsneden in liet middelpunt der belangsi zien. Om redenen, die wii reeds bii herhaling aanhaalclrn en t lezers wel duidelijk zullen ziin.
Nogmaals zouden wii willen wii zen op het nog steeds doelmatige inrichtingen ter observatie, c.q. verpleging van waardoor in verschillende gevallen niet, of niet afdoend, ko,
Kinderbescherming. Wij I tre
(van onze correspondent) Voor het samcnstcllcn van een delegatie, die s tillen zal gaan vertegenwoordigen ter RTC, is c der Staten nodig. Dat is bekend, dat weet — althai voorzitter van dc Regeringsraad ook. Maar wannei dc laatste tijd als maatstaf nemen bij het afwege welslagen van dc RTC onderneming, menen we ei 2/3 meerderheid wel verzekerd is.
De tegenstellingen tussen dc NVP - Hoe dan cn DP nemen met de dag toe. De D. tafel zaten P., die tezamen met dc PAA in de op- I niet de hcc positie is gedwongen werd, roert dc ! PPA. State
raks dc Nederlandse An. n meerderheid van 2/3
:n van dc kansen tot het 'nstig te betwijfelen of die
ook. achter dc rcgcrings. dc heren Lampc Pauw cn x Gomcz cn in dc statennvoorzitter cn dc KVP— wèl dc heren van dc DP.
>lgendc krant uitvoerig terug, maar zouden toch ; voeren betekent van alles, Nu dc reis COP afgevaardigden, maar meer nic 'en in liet middelpunt der belangstelling geplaatst j van de heer Gomcz. naar Nederland Er was geen quorum en daardoo reeds bii herhaling aanhaalclrn en die onze trouwe ; via dc pers bekend werd, wensten d- . kon dc vertoning geen doorgang vir ftf"; DP leden meer van deze reis te wc- ' den.
i willen wijzen op het nog steeds ontbreken van : ten en zij vroegen derhalve een intcr. ! Voor dc aanvang van dc zitting lic ’ r c ' q ' v <’ r P l(, X'"K van minderjarigen , pcllatie aan, welke geen doorgang kon j dc heer Ph. Cohcn Hcnriqucz. die i
gevallen met. of niet afdoend. kon worden inge- vinden, omdat — hoe ongebruikelijk de koffie kamer de grootste pret ha< m te meer nu teven liet eind van f950 dc eco. de Regeringspartijen verstek lieten een brief circuleren, waarin met z eiland schijnt te verminderen, terwijl wij wellicht : gaan cn hiermede dc schijn op zich j vele woorden stond te lezen, dat d
j clcrland van dc Voorzitter van de Re. ! geringsraad en van Dr. dc la Try Ellis.
; Een groot aantal leden van dc Rcge; ringspartijen zijn wcggcblcvcn, opdat de beraadslagingen geen doorgang kunnen vinden. Tijdens de Openbare I Staten vergadering van 15 Juli 1951 | heeft de Voorzitter van de Regeringsj raad de Staten uitdrukkelijk toege.
J zegd, dat hij hen in dc gelegenheid I zou stellen omstandig kennis te nemen van de punten, die hij in Nci derland zou behandelen, voor zover j die van betekenis voor de Staten zijn.
( Deze belofte is niet nagekomen.
Het saboteren van de werkzaam. i heden der Staten door de Rcgcrings| partijen bewijst, dat men vreest voor I een openbare behandeling van liet j onderwerp.
| Wij zien de noodzaak van de genoemde reis niet in. te minder nu dc Surinaamse Regeringsraad heeft ver. klaard dc procedure van voorbereiding ener RTC door middel van dc Algemeen Vertegenwoordiger te doen regelen. Gevraagd mag worden of dc Algemeen vertegenwoordiger van dc N.A. niet tot hetzelfde in staat moet .worden geacht als zijn Surinaamse , collega.
Dc democratische Statenleden vrezen, dat deze reis is opgezet om bin.
; nenskamers dc voorbereiding voor tic RTC (wederom in dc partijpolitieke , sfeer te betrekken. Zij zullen zich hij . toekomstige besprekingen cn beslissingen in geen enkel opzicht gebonden achten aan wal tijdens deze reis j bekokstoofd wordt.
1 Vopr zover het de bedoeling mocht I zijn de Arubaanse vertegenwoordigers | schaakmat te zetten, door bespreking j van interne aangelegenheden buiten i dc agenda der Conferentie lc hou.
J den, verklaren de democratische Sla, tenledcn. dat zij dit een kortzichtige politiek achten, die zich zelf op dc I conferentie zeker zal wreken.
' Zo staan dc zaken er thans voor. Dc delegatie is reeds vertrokken, dc D.P.-PPA hebben besloten het hierbij niet te laten cn zullen een drukke telegrammen correspondentie gaan voc. ren met dc Nederlandse minister in Den Haag, die het grote voordeel I heelt iets van dc Antilliaanse sfeer te kunnen begrijpen cn aanvoelen.
Het wordt nu in dc Staten wel allemaal leuk, het zal er wel gaan, span. nen. Maar het bittere resultaat is dan toch maar, dal een grote partijgrocpcrin'g in dc Staten zich niet neerleg! met datgene, wat er in Den Haag | feventucel) wordt overeengekomen cn dat deze zelfde groepering straks bij de RTC niet gepasseerd kan worden.
I Vanwege dc twee derde meerderheid.
Solc Dl.strlbutor for Aruba; MARIO S. ARENDS INC.
•ond staan van een nieuwe wereldbrand. Beide verschijnselen wmenèle criminaliteit verwachten. Nu is het nog de tijd om • treffen. ,Wanneer het nl ol niet mogcliik was om tot nu toe i aanmerking komende gevallen op verantwoorde wiiz.e op te •loge erop gewezen worden dat een toenemende criminaliteit ’<•komst de Arubaanse gemeenschap voor een onoplosbaar pro
jnselcn | ladende het niet gaarne met dc DP D.P. met het spelletje begonnen i: ijd om cn PPA op cen debat ,c laten uitko- nl. het zich ophouden in dc koffi mi toe j men waar hel de reis naar Den Haag kamer cn niet eerder in de zaal t ; np 'f I Betref, cn hiermede dc oppositie het verschijnen dan nadat het quorum c utiliteit | gemakkelijk wapen in de hand gevend was. Dc brief zegt verder hierin cc ar pro- van „dat — er — hciis-wcl.wat-tc- I ohstrucrcn van dc gang van zaken l Verbergen-valt”. I zjen cn zo zou men dc heren va
Solo Disfrihiifnr for Aruba! MARIO S. ARENDS INC.
FRIDOR NAAIMACHINE
Deze perfecte naaimachine kunnen wij U NU nog uit voorraad leveren tegen de bijzonder lage prijs van ƒ 255.
WILHELMINASTRAAT ORANJESTAD ÏV/I A O ÇL A PFMAC ï
Dagelijks vrijblijvend demonstratie in onxe Showroom AVi* bJ % JLO.C*
WILHELMINASTRAAT
ORANJESTAD
Dagelijks vrijblijvend demonstratie in onxe Showroom
pag. 2
ARUBAANSE COURANT
ZATERDAG 15 SEPTEMBER 1951
WILLEM J. STOL
en
MISLEN I. TERZANI
n hu A I!!
hebben de eer hierbij kennis te geven van hui voorgenomen huwelijk, waarvan de voltrekking zal plaats hebben op Maandag 17 September 1951,7.30 uur n.m.
Receptie van 8—9.30 n.m. bij Hotel ,,Scala" te Oranjestad, Aruba, N.A.
Toekomstig adres: Bogotá, Columbia
/ Waarom zo duur als het* eenvoudiger kan ?
(vun on/c correspondent)
Uw correspondent is een mannetje vun de oude en oerdegelijke stempel. Hij is niet gewieksi en kent de wuurde van het geld. Waarom iets dubbel uit. geven, als het goedkoper en net zo goed kan? Dat is een gulden stelregel, welke hij reeds in zijn prille jeugdjaren heeft meegekregen en die hij steeds lot de zijne maakt.
ZILfflETR™®
Ziel onze speciale etalages SPKITZF.K & FUIIRMANN Oranjestad — San Nicolas.
LIMACOL
KEEPS YOU
COOL
WHEN
NOTHING ELSE CAN
WHEN THE SUN IS HOT, OR THE NIC HTS ARE CLOSE, AND THE HEAT IS UNBEARABLE, JUSTCSE
LIMACOL
| ON SAI.F. AT Al.l, HOOI) STORES | GENTLEMEN,
For all-day smnrfncss keep your iiair in place with LIMACOL IIRILLIANTINE
r
CROSLEY
IJSKASTEN
Prijzen vanaf f.GOO
Aruba Trading Company
Oranjestad- San Nicolas
iding 11
™ y I
Nicolas ■ i
mml\
Een adres om te onthouden, als U sukkelt met Uw electrische leidingen en sanitair:
Firma
K. LOONSTRA Dakota
(achter Bouv/maatschappij)
Voor reservering KLM
telefoneer No. 1492
E. & G. MARLIJN (Aruba) Ltd
Apply LIMACOL liberally to your head, face, neck, arms, and feel it brings to you the freshness of a breeze, feel how it cools you, transforms you from a jadcd, hot, tired person to a cool, fresh person, ready to start work with renewed vigour.
At nights too when it is close and hot, just rub your face and body with LIMACOL and then floal to dreamland on the wings of a breeze. Therc are many othcl uses for LIMACOL which you will discover for yourself, such as Deodorant, Astringcnt and Cleansing Lotion for the face, Make-Up Remover, Aftcr-Shave Lotion, Sponging Babies and the Sick, Massaging, Sunburn, Hcadachcs, Tired Fcet, etc.
LIMACOL is made plain and mentholated.
Agents in Curaçao: Julius L. Penha & Sons, Ine.
Agents in Aruba: Aruba Trading Co.
Daarom kan hij niet begrijpen waar. om op zo'n onverantwoordelijke wijze met de staatscenljes wordt omge. sprongen en uitgaven worden gedaan, waarvan wel eens gezegd wordt, dat het heus wel wat minder kan.
Een treffend voorbeeld vinden wij bijv. in de begroting, waar steeds hogere rangen worden ingevoerd. Steeds méér ambtenaren schijnen door hun verdienstelijke arbeid gepromoveerd te moeten worden.
De wnd. gezaghebber mr Jas werd plotseling in een Werkbureau geplaatst, terwijl zijn salaris als wnd gezaghebber gewoon doorloopt. De huidige gezaghebber — aldus konden we in een plaatselijk blad op Curaçao lezen — krijgt nog eens een ex. tra vergoeding in verband met de korte tijd welke de vervanging in beslag neemt, waarmede we zeggen wil. len, dat hoe korter de vervangingstijd, des te groter de toelage.
Wij hebben al eens meer betoogd, dat ons rijksdeel voor kosten zit, wel. ke bijna niet te dragen zijn. We hebben een kostbaar bestuursapparaat, autonomie alleen uitgevonden is voor het plezier van de ambtenaren. Er worden requesten geschreven, men wil zo maar een „extra maand” hebben als schadevergoeding voor de steeds hoger wordende kosten van levensonderhoud. En de bevorderingen gaan door. Ten spijt van de slechte toestand waarin de staatsrui verkeert en waar. in Uw correspondent jaarlijks zijn penninkjes offert. En die dienstreizen gaan gewoon door. Alsof er niets aan de hand is.
Een dienstreis — schalkse mensen spreken immer van snoepreisjes — welke de laatste tijd in de belangstelling heeft gestaan is die van de heren Gomez en de la Try Ellis naar Den Haag m.b.t. het houden van overlej voor de a.s. RTC.
Bestond er al veel deining over het feit, dat de Antilliaanse Regeringsraad met de Surinaamse zou zijn afgesproken toch vooral geen parlementaire missie naar hier te halen, terwijl juist de D.P. en de P.P.A, ten Uwent in hei geheel niet afkerig staan tegenover de komst van welke parlementaire delegatie dan ook, de reis van de heren Gomez en de la Try Ellis heeft eerst recht een storm doen opsteken.
Zoals bekend heeft de Nederlandse Regering een minister uit de Antillen en Suriname uitgenodigd het voor. overleg te openen. Suriname liet weten, dat zij een en ander aan de Algemeen Surinaamse Vertegenwoordiger, dr Pos overliet, terwijl met de bekende Antilliaanse gulheid hier onmiddcllijk twee man bereid waren de Oceaan over te steken. Het eigenaardige doet zich hierbij voor, dat waar Suriname de eilandbeslissingen aan zich wenst te houden, met andere woorden: dr Pos wel kan luisteren en praten, maar niets kan besluiten, deze besprekingen wel eens zouden kunnen mislukken. Dit laatste doet zich immers voor. indien Suriname zijn goedkeuring niet zou hechten aan wat er in Den Haag bekokstoofd wordt.
En Uw correspondent vraagt zich al. oi deze reis nu niet goedkoper kon. Of beter nog. of deze betrekke tyk eenvoudige procedure ter vaststel, ling van een agenda niet kon worden overgelaten aan de Antilliaanse tegenwoordiger, die daar toch voc Nederland zit. En ook vraagt hij zich af welke gevaren er voor Aruba schui. len in deze reis, waar bij geen Aru. bvanse vertegenwoordigers meegti\n.
Maar ja. Uw correspondent zit niet in de Regeringsraad. Anders zou hij het beslist weten en het wellicht OOK I niet verder verteld hebben.
Experts op het gebied ran toerisme komen op Santo !j>omingo bijeen
Op Santo Domingo begint dezer dagen een conferentie van de Car. Tourist Development Association, een permanente organisatie waarvan de leden — zes autonomie gebieden alsmede een aantal andere — zich ten doel stellen de touristische ontwikkeling van hel gehele Caraibische gebied te bevorderen. Zeer in het bijzonder zal 'men zich bezig houden met het voeren van doelmatige reclame en met het vereenvoudigen van de reisfaciliteiten (het moet bv. mogelijk worden geacht dat touristen met een bepaalde kaart alle eilanden hier kunnen bezoeken en daarbij geen last ondervinden van vreemdelingendiensten, die vaak vragen om vele stempels en vele documenten. ...).
De heer Ph. Evertsz, secretaris van de Curacaose Touristencommissie, en de heer E. Bartels, secretaris van de commissie hier, zullen aan de conferentie op Sto Domingo deelnemen; de heren vertrekken Zondag en zullen in de loop van Vrijdag op de Antillen terugkenen. Het is van veel belang, daf onze eilanden door twee | personen wordt vertegenwoordigd; indien het aankomt op het nemen van belangrijke besluiten hebben wij immers altijd een stem meer. Wij geloven wel. dat dit zwaarder weegt dan de extra-kosten wegens reizen en verblijf.
De heer Bouman van de Westindische Touristencommissie (vertegenwoordiger te New York) zal aan de besprekingen deelnemen in dc hoedanigheid van lid van de Raad van Advies (zetel: New York); hij kan door zijn in de V.S. opgedane ervaringen tal van technische adviezen verstrekken, o.m. met betrekking tot het hotelwezen.
Dat de Amerikaanse Regering ook het grote gewicht van de conferentie inziet, blijke uit het feit, dat mr Robert Wall van het American Department of Commerce werd opgedragen de vergaderingen bij te wonen.
Wij wensen ile heren Evertsz en Bartels gaarne een voorspoedige reis toe; moge de conferentie vrucht dragen, onze eilanden zullen daarbij ten zeerste gehaat zijn.
BRITS PARLEMENTSLID LEGT NADRUK OP REGIONALE COÖPERATIE IN HET CARAIBISCH GEBIED
Tijdens zijn verblijf op Trinidad, heeft de heer Bemhard Braine, Lid van het Britse Parlement en Secretaris van het West Indisch Comité van de Conservatieve Partij, het Centraal Secretariaat van dc Caraibische Com. missie op het Kent House bezocht.
De heer Braine, werd door de Wnd. Secretaris Generaal, dc heer Clovis Bcauregard begroet en besprak met hem en andere leden van de staf, uitvoerig het werk van de Commissie en haar rol in de ontwikkeling van het Caraibisch gebied. Zijn indruk
k^n opsommend. zeide de heer Brai.
4
LHier heeft U een uitstekend voorb»ld hoe internationale samenwerking werkt. Het is duidelijk, dat het gehele Caraibische gebied, met zijn toenemende bevolking, grote economische moeilijkheden tegemoet gaat, tenzij de economiën van de verschillende gebiedsdelen op bredere basis gebracht worden.”
„Sedert, met twee uitzonderingen, de economie van de Caraibische landen aan elkaar gelijk zijn en eerder concurrerend dan complimentair zijn, bestaat er een duidelijke behoefte aan regionale coöperatie die zich buiten de nationale grenzen uitstrekt. Dc door de Commissie verzamelde en verspreide inlichtingen en het re. searchwerk waarmede zij begonnen is, kan niet anders dan dc ideeën die aan acties voorafgaan, stimuleren.”
Het doel van dc heer Braine was een duidelijk beeld van Brits West Indië uit de eerste hand te krijgen. Zijn reisschema vermeldt Barbados, Brits Guyana, Jamaica en Antigua, vanwaar hij aan het einde van deze maand naar Engeland zal vertrekken.
BRITS.WEST-INDISCHE LEERLING EN ONTVANGEN EEN OP. LEIDING OP DE AMBACHTSSCHOOL OP PUERTO RICO
Vijf van de dertig beurzen ter beschikking gesteld door het Punt IV Bureau in samenwerking met het Gouvernement van Puerto Rico voor de opleiding van leerlingen uit het Caraibisch gebied aan de Metropolitan Vocational School op Puerto Rico, zijn aun Brits West Indiërs verleend. Dit nieuws werd door de heer Clovis Beauegard, wnd. Secretaris Generaal van de Caraibische Commissie aan de pers verstrekt. Dit beurzenstelsel staat onder auspiciën van de Caraibische Commissie.
Twee beurzen werden aan de heren Javicr Hopun en Henry M. Mar. tinez uit Brits Honduras gegeven. Zij zullen resp. dc cursussen voor elcctricitcit en koeltechniek volgen. Meredith Bristol en Lourent Darchville van St. Lucia kregen twee andere beurzen; zij zullen het bankwerken en machinctekencn gaan leren. Dc laatste verstrekte beurs is voor C.W. Wlckham van Barbados, die een cursus voor het drukkersvak zal volgen.
Elk dezer beurzen bedraagt $ 1.000, per jaar. Vereist wordt kennis van dc Spaanse of Engelse taal. Het aantal aanvragen op het Secretariaat is aanmerkelijk toegenomen sedert het Engels als alternatieve taal toegevoegd werd. Aanvragen kunnen tot Maandag 8 October worden ingediend. Zij moeten gericht zijn aan di Secretaris Generaal van de Caraibische Commissie, Kefit House, Port of Spain, Trinidad.
De beurzen worden voor opleiding in de volgende vakken verstrekt: Air cundilioning, automontage, bukken, meubelmaken, tekennen, electrici. teisleer, bankwerken, drukken, radio-, reparatie en koeltechniek.
Wij vervoeren allee voor UI Zorgeu voor inklaringen enz.
Expeditiebedrijf Officino Moritimo
G. T. VOS Telefoon 1622 Oronjestod
HELEN R. LEON
San Nicolas
Headquarters for all ladies wearing apparel. Storting September 8th to 30th: 20 % discount on all dresses and hats.
Cash only.
» IMPORTEURS:
E.F. DEBROT inc.
Gouvernement der Nederlandse Antillen
Landsradio- en Telefoondienst
Ter algemene kennis wordt gebracht, dat met ingang van 1 September 1951 de telefoontarieven op de eilanden Curaçao en Aruba als volgt zijn gewijzigd:
Abonnementskosten voor een hoofdaansluiting binnen de plaatselijke kring . ƒ 15.— p . m .
Aanlegkosten voor een hoofdaansluiting binnen de plaatselijke
kring . ƒ 30,—
De abonnementskosten worden buiten de plaatselijke kring verhoogd met ƒ 1.— p.m. voor elke 500 meter gclcidingslengtc vanaf de grens van de plaatselijkc kring.
De aanlegkosten worden builen de plaatselijkc kring verhoogd met ƒ 25.— voor elke 500 meter gclcidingslengtc vanaf de grens van de pluatselijke kring.
De plaatselijke kring strekt zich uit tot 2000 meter van de telefooncentralen.
De aanlegkosten dienen vooruit te worden voldaan. De abonnementsgelden moeten worden betaald vóór de 16de van de maand waarover zij zijn verschuldigd, terwijl bij overschrijding van deze termijn ƒ I.— administratiekosten verschuldigd is.
Voor verdere inlichtingen kan men zich wenden tot de administratie van de L.R.T.D. in de Zoutmanstraat te Oranjestad, telefoon 1654. ‘
De Directeur van de Landsradio- en Telefoondienst, R. H. C. VAN HAAREN
A GIFT FOR YOU
THE SCOTT SPOÖN
Made of Durable Plastic in Beautiful Colors
6 ^ THESE "N.
HT SPOONS HAVE /
OMA Uy USES^/ys^
NO EXTRA COSTI Ask for the large Scott’s Emulsion pnekage containing a beautiful tablcspoon. Obtainahlc in six attractive colors. Then give your family this scientific, vitamin-rich food-tonic cvery day, as many doctors rccommend. You’ll soon have a stronger and hcalthier family.
^SCOIIS EMULSION
High Ehcrgy food tonic
ZATERDAG 15 SEPTEMBER 1951
ARUB,VANSE COURANT
f AG. 3
A G I N D A * KERKDIENSTEN Zondag 16 Scptembor R.K. Kerken
Pluyo: 5.00, 6.30, 7.45 en 9 u v.m..
Sun Nicolai: 5.0Q, 6.30, 7.45 «n 9 Ot
Noord: 5.30 en 8.30 uur v.m.
Savoneto : 5.00 en 9.00 v.m.
Sta. Crux; 5.00, 7.00 en 8.30 uur v.m Poradero : 5.30 en 8.30 uur v.m.
Prot. Kerk, Oranjestad 9.00 v.m.: Ds. W J. H. Baart Prot. Kerk, Piedra Plat 9.00 u. v.m. Ds. T. Hogerwaard Prot. Kerk San Nicolaai Methodisten Kerk, 5 uur n.m.:
Ds. T Hogerwaard
Gerot. Kerk, San Nicolaai, Gebouw Anglicaanse Kerk 5 u. n.m. Leesdienst
Geret. Kerk, Oranjestad Julianaschool
Evangelische Broedergemeente
Oude Methodistenkerk San Nicolas 9.00 v.m. en 7.15 n.m.
Zevonde-dagc Adventisten, Weststraat 39,
elke Zaterdagavond 9.30 en elke Zondagavond 7.30: R. L. Klingbell. Spreekuur van de Gezaghebber Woensdag van 9-12 u.
Vrijdag van 9-12 u.
Van te voren adn te vragen bij afd. Bestuurszaken, Gezaghebberskantoor, tel. 1104 en 1717
Wijkverpleging Wit-Gela Krui*:
Oranjestod-Noord: Zr. Hanewinkel, telefoon 1471.
*ian Nicolaas- ) Zr. Dixon,
Savoneto ) St.Maartenstroatl
San N’colaas.
szaat en Boekerij: Bibliotheek, elke «.ag van 2.30 tot 5.30 n.m.
Dinsdag en Vrijdagavond van 19-21 uur *
Zaterdagmorgen van 9-12 uur. Leeszaal: Elke dag geopend van 9-12 uur en verder op alle uren waarop de bibliotheek geopend Is.
Openstelling Postkantoren:
Iedere dag van 8 tot 12 i van 1 u tot 4.3
Sluiting/luchtmail Nederland
Dinsdag om 2.00 uur n.m. Donderdag 10.00 uur v.m. Zaterdag 2.30 uur n.m.
Telegraafkantoor Oranjestad.
Dag en nacht geopend.
Telegraafkantoor San Nicolaas.
elke dag van 7
tot 7 u. r
Bezoekuren San Pedro Hospitaal:
Klasse I en II, elke dag 10-11 v.m. 3-4 n.m. 7-8 n.m.
Klasse III, elke dag van 10-11.30 v.m. 3-3.30 n.m. 7-7.30 n.m.
Apotheken :
Tot en met volgende week Vrijdag hebben nachtdienst: Botica Oduber (Oranjestad) en Botica San Lucas (San Nicolaas).
MAGGI
BOUILLON CUBES
MAKES
• Flavorful Meat Dishes
• More Savory Stews
• Instant Ricli Broth
• Extra delicious soups Use them every day!
UIT ONZE OMGEVING (Vervolg)
Nieuwe bron van inkomsten voor Aruba
Immigratie in Suriname in middelpunt van de belangstelling
Engels voldoende
Kennis van de Sptmnse laai is niet langer vereist voor eandldaten, die in aanmerking wensen te komen voor een van de Punt Vier beurzen voor de Metropolitan Voqutionul School le Kio Piedras, Pucrto Rieo, Deze inlichting werd onlangs door de heer Fawrence W. Cramer, Secretaris Generaal van de Caraibischo Commissie aan de pers verstrekt. De heer Cramer deelde mede, van dr Kafael Pico,
Voorzitter van de Planning en Stadsuitbreidingscommissie op Puerto Rico en Amerikaans Lid van de Caraibische Commissie, alsmede van de Directeur van het Punt Vier kantoor van het Puerto Rikijnse opleidingsprogramma. vernomen te hebben, dal candidatcn aangenomen zullen worden, iiulien zij Engels spreken en lezen. Ondertussen komen nog steeds aanvragen voor deze beurzen binnen.
Tol dusverre zijn er dertig ontvangen en van dit aantal zijn er vijf verleend.
Men hoopt, dat de opheffing van de taalbarrière meer aanvragen tot ge
| volg zal hebben. Volgens deze beurj zen krijgen leerlingen, kosteloos onderwijs op de Metropolitan Vocational School, en bovendien een beurs van 1000 Amerikaanse dollars per jaar als tegemoetkoming in de kosten van levensonderhoud en andere kosten. Opleiding op dcjre school kan worden verkregen in airconditioning, iuitoreparatie, bakken, meubelmaken, machinetekcncn, eleciriciteitsleer, batikwerken, drukken, radiorcparutic en koeltechniek IX* duur van deze cursussen varieert van één tol twee jaar. De huidige beurzen zijn slechts een jaar geldig, doch het is volgens de heer Cramer mogelijk, dat leerlingen, die een twee jaar durende cursus willen volgen, een soortgelijke steun krijgen gedurende hun tweede studie
Restourant Airport Dakota
SundaySept. 16 th
MENU
Lunch
Consommé Asperagus Assortcd cold Meat Salud
Fried Potatoes Fruit Ice Cream Coffee / 4.
11951 *
Z6 cu ft--- «5950«
MENU
Diner
Dubarry Soup Tenderloin Steak Andive Fried Potatoes Chipolate Pudding Coffee ƒ5.50
Open every nip hl unlil iwelve o'clock
CURSUS SPAANS L.O.
Aanvang: 1 October
•
Docent: E. L. Paleari, Leraar M.O. (B)
•
Spaanse Taal- en Letterkunde
•
Licenciado en fi losof fa y letras
Nassaustraat 146
Bedrijvigheid op Trinidud ‘
Het vernieuwingsplan van -de Tri- j nidad Leaschold Limited raffinaderij, j dat thans te Pointe-a-Pierre op Trinidad uitgevoerd wordt, zal waarschijnlijk tot gevolg hebben, dat deze raffinaderij een van de voornaamste leveranciers van olieproducten voor het Britse Gemenebest wordt, wanneer de werkzaamheden beëindigd zijn. De vernieuwing vindt plaats met het doel om meer en hogere kwaliteitsproducten te verkrijgen dan momenteel met de bestaande installaties .mogelijk is. De vernieuwing van de raffinaderij betekent ook een grotere productie van ruwe olie. Deze bedraagt momenteel 2.200.000 vaten per maand als resultaat van verbeteringen, die van tijd tot tijd in verschillende onderdelen van de raffinaderij aangebracht zijn. Naar voren werd gebracht, dat de bestaande productie aanmerkelijk vergroot zal worden en als resultaat daarvan rtioet aanmerkelijk meer opslagruimte rond de raffinaderij worden gebouwd. Nog meer tanks, die een pijpchdistributienet met een lengte van 19’mijl nodig maken, worden thans gebouwd. Tot dusverre vinden 650 locaié mensen werk met deze nieuwbouw. Voorts zijn er 50 specialisten uit Engeland overgekomen, die het werk 'dirigeren. Een kraan met een hefvermogen van 75 ton, die gebruikt wordt om zware on. derdelcn op hun plaats te hijsen, is reeds ter plaatse werkzaam. Medegedeeld werd, dat de aflevering van hel materiaal.het tcmjpo van het werk en dus de tijd van hel gereedkomen van het project, bepaalt. Als resultaat van de hoeveelheid laswerk, nodig voor het nieuwe project, heeft de maatschappij het nodig gevonden een opleidingscursus voor lassers te beginnen. Het totaal laswerk, dat moet worden gedaan, zal een record voor Trinidad betekenen.
Economische Raad
De Economische Raad, volgens de Franse Grondwet opgcricht om de Regering en het Parlement over economische zaken te adviseren, werd onlangs gereorganiseerd volgens een door het Parlement aUhgènomen wet. Onder de nieuwe functies, die de Raad zal hebben, zal zijn de aanbieding van een jaarrapport omtrent en suggesties voor veranderingen in maatregelen van de Regering om z.g. „full employment" (volledige tewerkstelling) en rationeel gebruik van beschikbare bronnen te verzekeren; voorts de officiële schattingen van het nationale inkomen èn het peil van economische activiteit nauwkeurig vast te stellen en verder tweemaal per jaar rapport uit te fyrengen Inzake veranderingen in het ( nationale inkomen en omtrent maatregelen om de productie, de consumptie en de exporten te verhogen. Een nieuw ingevoerde bepaling is de aanwijzing van een lid-correspondenf voor elk economisch gebied, die lot taak zal hebben de Raad rapport -uit tc brengen | omtrent locale toestanden en ontwikI kelingen. Fn de wet 'was neergelegd het totaal aanlal vertegenwoordigers van elke economische groep, doch dc
GOUVERNEUR FN MEVROUW STRUYt KI N OP ARUBA
Gptiverneur en Mevr. Struyeken zijn mei de Adjudant en Mevr, Van de Beek gistermorgen om ruim 8 uur op Aruba aangekomen. Hel gezelschap bracht een bezoek aan verschillende scholen en ’s middags aan openbare werken, hel bestuurskanloor en het Gerecht in Eerste Aanleg.
MR SWANE UIT DE RECHTSZAAL VERWIJDERD
Voor het Gerecht in Eerste Aanleg stond gisterenmorgen terecht de lieer Henny Eman, die wegens smaadschrift was veroordeeld lot drie weken hechtenis, maar van dit vonnis in verzet was gekomen. De zaak werd drie weken uitgesteld, omdat getuige Yrausquin niet was verschenen. Rechter Schaafsma had op een gegeven ogenblik bezwaar tegen hel optreden van verdediger Mr Swane en liet deze uit de zaal verwijderen. Wij komen hierop nader terug.
LIJK VAN SURINAMER GEVONDEN
Het lijk van de vermiste Surinamer, waarover wij reeds in de vorige editie schreven, is in de haven gevonden, na het vertrek van de „Oberon”. Donderdagavond vond de teraardebestelling plaats.
NIEUWE BRON VAN INKOMSTEN
In onze rubriek „Uit onze omgeving” werd in de krant van Donderdag een verkeerde kop gebruikt. Inplaats van „Nieuwe bron van inkomsten voor Aruba” gelieve men te lezen: „Nieuwe bron van inkomsten voorCuba.”
LATIJN OP ARUBA
Op Curaçao begint een nieuwe Gouvernementscursus voor Latijn. Her is ons gebleken, dat er ook op Aruba tal van personen zijn, die gaarne die cursus zouden willen volgen, maar uiteraard niet regelmatig naar Curaçao kunnen vliegen. Zou Mohammed niet naar de berg kunnen komen, m.a.w. zou te gelegener tijd ook op ons eiland kunnen worden begonnen met een leergang Latijn? Al zou de docente maar beginnen met ècn les. per veertien dagen!
Marchena Moron & Co. PALAIS ROYAL
We offer to the public a complete assortment of
PHILIPS ARTICLES - Radio’* Electric bulbs - 1’Iiilishave • Electrical Appliauces KELV1NATOR - Relrigerators Ice creaui freezers - Deep treezer.s
UNIVERSAL Electric Appliances - Wusliinj* Machines - Toasters - Pcrcoiutors - Irons ele. CALORIC Gas Stoves aud Ranges
BOSS aud SUNFLAME Kerosene Stoves
UNDERWOOD Typewriter* aud Addiug Machines ERIDEN Calculatiiig Machines GESTETNER Duplicutors
Stencils - Paper • etc.
PARKER Pens - PencD • Desk
sets
Alt wellknowii brandt of Liquor 1 FORSHEIM SHOES for Me* ROG ER GALLET Perfume* and Eau de Cologuc (Jena Murio Purina)
WINDCHARGERS aud Bat
tcries
ROI.I.S RAZORS aud Hinde* DUNIIILL aud RONSON Liglitcrs
DELTA Records ( OFIJMHIA Record*
ROGERS Puiut Product*
.... Do your shopping at....
PALAIS ROYAL MARCHENA MORON & Cs.
Nassuuutr. 380 Oranjestad - San Nicolas - Zeppenfeldstr.
53»
verdeling der zetels tussen de individuele organisaties werd door een regeringsbesluit geregeld.
Dit jj'çsluit bracht de volgende belangrijke veranderingen aan in dc samenstelling van de Raad. Organisaties van arbeiders, voorlieden, technici en Gouvernementswcrknemers (45 ver■tPHeiVMgerdigers); genationaliseerde industrieën (6); particuliere industrieën (14); particuliere handelszaken (10); vrije ambachtslieden (10); landbouw, inbegrepen boeren, landarbeiders. landbouwcrediet-organisaties en landbouwstichtingen (35); coöperatieve verenigingen (9); Overzeese Gebiedsdelen, inbegrepen Overzeese Vakverenigingen (15); scholastieke en culturele organisaties (8); gezinsorganisaties (9); en, tijdens de periode van wederopbouw twee vertegenwoordigers van organisaties, personen of firma’s., die oorlogsschade hebben geleden. Onder de zes nieuwe leden van de Raad zijn twee vertegenwoordigers van middenstandsorganisaties en voorts een lid voor spaarorganisaties, een voor huizenbezitters, een voor dc export- en een voor de importhandel. Het totaal aantal leden na de rc-orga. nisatie van dc Raad bedraagt 169.
Het aantal leden daarvoor bedroeg
Nieuws uit Suriname
Het fapport van de Surinaamse Vereniging voor de Handel over het jaar 1950 bespreekt de voorstellen om de bestaande arbeidswetten tc verbeteren. In overweging wordt gegeven er in op tc nemen: officiële dagen, medische behandeling door specialisten, vrije vcrplegingskostcn en verlenging van dc opzeggingstermijn in geval van ontslag. Een ander in het rapport besproken pont is de immigratie van landarbeiders. Er wordt medegedeeld, dat de experimentele immigratie van gezinnen uit
(Vervolg op pag. 4)
is dezer dagen geheel gereed gekomen en ..mui vuvnu staat van heden af ten dienste van het publiek.
RESTAURANT:
• Drie koks
• De fijnste maaltijden
• Kraakzindelijke keuken
• De laagste prijzen HOTEL:
• Ruime, frisse kamers
• Heerlijke „Dunloppilo" bedden
• Prettige badkamers
• Flinke korting bij langduriger verblijf
Komt U eens kijken? - Adres: B. van der Veen Zeppenfeldtstraat, San Nicolas.
De eigenaar,
B. A. O. („Mimin") DE MARCHENA
MARTOUGIN %
is thans OVERAL VERKRIJGBAAR. U moet ook eens genieten van de overheerlijke smaak van deze fijne chocolade! En vraagt Uw winkelier dan meteen naar het prachtige / dieren-album!
\
MARTOUGIN
Brylcreem
KEEPS YOUR HAIR
glossy and healthy .. groomed foi success
Use Brylcreem and be sure ot having lustrous, vital-louking hair—the kind of hair that helpt a man lo get on in the world Brylcreem mcans goed grooming—and clean grooming, too, bccause its pure, natural oils, sa beneheial to hair and scalp, art emulsifitd. And Brylcreem contains no gum, no soap, no spirit, no starch. Enjoy Brylcreem’i doublé benefit of' day-long smartness and lasting hair hcalth. Set huw massage with Brylcrtens chccks Dandruff and gives lift and lustre to Dry Hair. Ask foi Brylcreem ... the perfect hairdressing.
Brylcreem
Want your car to feel like newfor the price of 4 new tires?
^ZOU'UL BH amazed al the start* ling diffvrencc in its performance with these wonderful new tires on your car!
Running on 24 lbs. of air, these
bigger, softer tires will smootli out rough spots, smother bumps to an unheard of degree!
Not only will your car ride better —it will bc a much safer car! Because of Super-Cushiona’ greater traction, stops will be quicker! You will have more control, more ease and security at the wheel!
Bccause these amazing new tires absorb shocks and bumps, there will be lesa wcar and tcar on your car— less strain on you!
Your Goodyear dealer has Supcr-Cushions to fit you» car, now!
GOODYEAR
VIANA
t
BUICK - PONTIAC - CHEVROLET
We have been officially informed that effective October lst 1951 prices on automobiles wilt be increased considerably
Take your opportunity, buy before prices are going up
BUY NOWi
lm
all for Eno’s
mM\
(it’sgoodfor
'\ ^ tte Ivve r!^.
A glass of sparkling ENO’S first thing in the morning is good for the liver. It clcars the head in no time. The wonderful effervcsccncc is clcansing and refreshing to a stale nasty mouth. The non habit-forming laxative action keeps the system rcgular. ENO’S is plcasant to take and in its action it is gcntlc yet quickly cfTcctive. A rcal family remedy. Keep your ‘Fruit Salt’ handyl
mm Eno’s MSB ‘Fruit Salt’
PU SPECIALLY ItECÖMMENDED
® ’i for IRREGULAR ACTION,
1^11
sicK iirADAcnr, mverisiiness, muOUSNESS, ÏIIARTBURN, clc.
Aruba Trading Go.
I
fer
FOR ALL WITH
QUAKER QMS
\ » f ff
Sole Distribufor for Aruba: MARIO S. ARENDS INC.
UIT ONZE OMGEVING
(Vervolg vnn png. 3) Barbados beschouwd wordl niel (c zijn mislukt. Er wordt een nieuwe proef, voor 25 gezinnen voorbereid. In overweging is ook 25 gezinnen uit Huitt j en 10 uit Italië nailf Suriname over j te brengen.
I)c Voorzitter van de Vereniging heeft een een speciale reis naar Indonesië gemaakt teneinde de moge- f lijkheden te bestuderen voor het wederom immigreren van landbouwarbeiders uit .lava. De resultaten van deze studie waren echter zeer ontmoedigend. Het schijnt dat immigratie j uit Java in de toekomst onmogelijk
Quaker Oats helps children growtallerand stronger ; ; ; and because it helps to build pep and endurance it’s ideal for activa grown-ups, too. Quaker Oats gives every-*
, body super nourishment—and at such LOW
* COST. Buy it nowl
MORE REASONS THAN EVER TO BUY QUAKER OATS
MINERALS.for strong bonos and toofb
tiQBi PROTEINS.for growth; solld flosh and mu.do
MQBË CARBOHYDRATES.for onorgy and stamini
VITAMINS. .Ilke B, that hirns food Info "body-fa.l"
in. De Vereniging werd door de I Landbouw zal binnenkort beginnen leur van Economische /aken ge- met een project om de productie van d bare zienswijze te geven inza. stijfsel in grote quantiteiten aan te herziening van de tariefveror- moedigen én tegen lagere prijzen dan i;en. In dit verband, aldus het thans. Dit geschiedt teneinde tcgcn. werd een algehele hcrclassi* moet te komen aan de behoeften van ! Viin l'i s » VilM artikelen be. de zich snel uitbreidende tcxticlindus.
De nieuwe lijst moet volgens : trio op Jamaica. Het plan houdt in
reniging veel gedetailleerder zijn dc verhoogde productie van de grond. c oude en hel schijnt aanbeve- j stof cassave. Er word, geschat, dat dc 'ardig te zijn dc Hcnelux lijst, ' jaarlijkse productie in dc huurt van
onlangs geamendeerd, op dc 100.000 K(i. moet komen tc liggen.
c vo, 8 cn - t I Men verwacht dal dan later mogclijk
ln ’f korf heid voor verdere uitbreiding be. MICA. Hel Departement van staal.
Indisch Instituut, Contr&al ioo'-nr * , • iauritslcado 63,
Aiistordaia (ïïodorland)
DINSDAG, 18 SEPTEMBER 1951.
— VERSCHIJN! DIM3DAG, ïWïbfï>rRDAG FN ZATERDAG —
TIENDE JIARCANO No. 1097
c M’rubacinóc ^^ourcint —
Uitgeefster: „DE ARUBAANSE COURANT” N.V. I.o. Redacteur: A. 0.00
: ƒ. 1,50 p. maand — ƒ. 4,00 p. kwartaal
Civis - Civem - Curat (I)
NIEUWS EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ARUBA
Bureau Oranjestad: N ASSAl IS IR A AT 91, TKI.. 1173. Bureau San Nico las: ARUBA POST, Muinstreet, tel. 5019 Drukkerij: „DE STAD” N.V.
Kinderbescherming en reclassering hebben op ons eiland een bijzonder zware taak
„Ontdekkingen" van de Stichting tarten elke beschrijving Er is meer morele steun nodig... en meer ^eld !
De dertienjarige Pedro Pieterson (zoekt u hem niet op, want hij heet I Subsidie Voor het jaar 1951 werd welis*
toch anders) had zkrh schuldig gemaakt aan iets wat de rechter pleegt aan Het verzoek ter verkrijging van waar wederom subsidie toegestaan, te duiden met „verduistering." Ja, Pedro is heel erg ondeugend geweest en ! subsidie ten behoeve van de Stichting maar wal doel men uiteindelijk met hij weet dat verdraaid' goed. De draagwijdte van „zijn geval” echter beseft
hij niet; hij zal zich misschien nog verbazen over het feit dat men zich zoveel moeite getroost om hem weer op het rechte spoor te brengen. Dit laatste kan hem eigenlijk niet zo bar veel schelen; hij is onverschillig geworden. die Pedro van dertien. De ambtenaar van de Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming gaat zich met dit „geval” bezig houden en schrijft in zijn rapport: „Dit gezin bestaat uit man. vrouw en negen kinderen, waarvan het oudste (een dochter van nog geen zestien) in het huwelijk is getreden, terwijl het jongste kind werd geboren eind 1948. Zij bewonen een houten huis dat in een vervallen en verwaarloosde toestand verkeert. De kinderen zien er vervuild uit en zijn niet in het bezit van behoorlijke kleren. De slaapplaatsen zijn sterk verontreinigd. De moeder verklaart, dat Pedro niet meer naar school gaat daar hij telkens wegloopt en op straat roncfzwerfl; zij verklaarde geen raad meer te weten met deze jongen....”
tingf 1
werd maar niet dadelijk ingewilligd}' hen duizend gulden?: het zou tot I November van het vo& n > aa ' r eens nagaan wat het uitzenden rig jaar duren voordat een bedtag van enkele knaap Ikost, naar Cuwerd ultgetrokken, nl. twee duizend racao of nuar elders. Indien althans gulden tot en met 31 December. Veel die uitzending mogelijk is... Maar wa$ het niet in verhouding tol het. daarover is het volgende artikel, omvangrijke arbeidsterrein, maar ia
elk geval kon men een ambtenaar Behandelde gevallen
aanstellen. Op 15 November 1950 Voor vandaag zouden wij willen trad als zodanig in dienst van de besluiten met een overzicht van de tot Stichting de heer N.G. Schild, die nu toe behandelde gevallen, waarbij, vroeger werkzaam is geweest bij de aangetekend dient te worden, dat. Haagse politie en als reserve-officier niet alle gevallen in de statistiek zijn (bij was Ie luitenant bij de Land, opgenomen omdat — vooral in de macht Nederlandse Antillen) naar beginperiode — de tijd ontbrak voor onze eilanden is gekomen. de administratieve werkzaamheden.
Iedere dag dut de heer Schild langer aan de 'arbeid was, verbaasde hjj
Wat zal er van Pedro Pieterson terecht komen? Het is verre van onwaarschijnlijk te achten, dat hij niet zal opgroeien voor gnlg en rad. En dan? Over een aantal járen zal hij zelf huisvader zijn; wat zal er van zijn kinderen worden? De ellende zal bij het jaar in verschrikkelijker vormen om zich heen grijpen. Pedro Pieterson zal zich geen nuttig lid van de Arubaanse maatschappij weten en ons eiland zal met zo'n individu niet gebaat zijn. Nu hebben we helemaal nog niet gesproken over de mogelijkheid, dat Pedro vrienden en kennis; »en betrekt in zija onwettige praktijken en dat die ieder op hun beurt.. enfin, u begrijpt het wel.
Er zijn kansen, dat Pedro tijdig uit de wereld van de (kleine) misdaad wordt gehaald. Over ccn van die kan-, sen wilden wij het nu hebben: het tijdig ingrijpen van de Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming. Over de arbeidsperiode van 1 Juli 1947 tot 31 December 1950 van dat instituut is een uitvoerig verslag verschenen en het feitenmateriaal werd dezer dagen aangevuld op een persconferentie, welke werd' geleid door de secretaris van dc Stichting, de heer J.A.F. Spit, en bijgewoond door de ambtenaar, dc heer N.G. Schild.
In Nederland zijn rcclasscringsvcrenigingen, die al voor de oorlog het honderdjarig bestaan konden herdenken; hier staat het werk in de kinderschoenen. Dc eerste stoot werd indertijd gegeven door pater Offcrmans, die ook reeds op Curaçao (waar de Stichting een half jaar eerder werd opgericht dan hier) zijn, sporen op het gebied van de reclassering heeft verdiend. Na ampele besprekingen werd een bestuur gevormd, beslaande uit dc heren W.F.N Lampe (voorzitter), J.A.F. Spit (secretaris), A.P. van Vuurden (assesor), pater J.M.L. van Weerclt (viccvoorz.); mej. A. Eman (pcnningmccsteresse) en ds J. van de Wal, de heer J. Maduro en de heer H. Godfried (assessoren). De drie eerstgenoemde personen vormden het dagelijks bestuur; in de loop der tijden verlieten pater Van Weerelt en 1 ds Van de Wal ons eiland en hebben dus niet meer zitting in het bestuur.
* Het begin,
Op 1 Juli 1947 werd de Stichting onder beschermheerschap van mr. L.C. Kwartsz bij notariële acte opgericht. In artikel 3 van dc statuten, staat het doel omschreven:
I. Het treffen, doen treffen of stimuleren van zowel preventieve als repressieve maatregelen ten behoeve van de zedelijke en/of lichamelijke welstand van minderjarigen:
II. Het behartigen van de belangen van door de Rechter al dan niet voorwaardelijk veroordeelden of door enige door dc Rechter op te leggen straf bedreigden, zowel voor, tijdens als na afloop van hun straf;
een en ander ongeacht tot welke be
EERSTE NEDERLANDSE
Verzekering Maatschappij op het Leven en tegen Invaliditeit N.V.
Collectieve Levensverzekeringen en Pensioenregeling voor werknemers.
IN DIENST VAN DE ANTILLIAANSE EN SURINAAMSE GEMEENSCHAP
UITVOERING CURACAOSE EN SURINAAMSE ONGEVALLENREGELING
Verzekeringsbank
De Nieuwe Eerste Nederlandse N.V.
Paramaribo Willemstad
Keizerstraat 35 Handelskade 9 B, Tel. 223«
Aruba: MARIO S. ARENDS N.V. - Tel. 1176
zich meer over de uitgestrektheid vag
Nieuwe gevallen
194« '49 '50
20 20 35
olkingsgroep de onder I en II be- zijn teriiein; niet zMlru was een dos- Hierbij betrokken;
doelde personen mogen behoren. sier met gunstige uitslag afgesloten, Minderjarige vrouwen ben. 18 j. 6 13
Zo staat het er. kort en duidelijk, j of ur lagen weer drie of vier andere. Minderjarige vrouwen 18-21 j 3 16 Maar de uitvoering bleek minder , op behandeling te wachten. De bui- Minderjarige mannen ben. 18 j. 15 2 19 simpel. Vooral toen men in den be- Icnwacht drong steeds op spoed aan, .
ginne niet kon beschikken over een | — natuurlijk, het is van de grootste eer crjari S e mannen 3 2 6
ambtenaar waardoor de heren Spit j urgentie om rotte plekken uit kin- Omtrent de aard der zaken kan en Van Vuurden meer werk kregen j derzieltjes te snijden. Maar een amb- worden gemeld, dat het betrof econodan ze aankonden. Binnen zeer kor- j tenaar kan maar op een plaats tege- misohe delicten, ruwheidsdelictea, zetc tijd was er al een flink aantal dos- ! lijk zijn (men zou gemakkelijk twee denzaken (niet vallende onder een siers in behandeling en het had er funtionnarissen in dienst kunnen heb- strafbepaling), gevallen verblijf in a
weinig van. dat de gestadige stroom j ben) en bovendien blyft er het euvel sociaal gezin, ziektegevallen en vooa
an nieuwe aanvragen zou ophouden, van het geldgebrek.
' dijzaken.
° p JHET MATJE
Tijdens verhoor leider A.V.P. vond incident plaats
Verdediger werd uit de zaal verwijderd
In twee vertrekken zetelde Vrijdagmorgen het Gerecht in Eerste Aanleg op Aruba; in de raadkamer werd de gewone zitting-van-de-week gehouden; president was hier mr C. A. Pekelharing. Officier van Justitie mr F. O. Lcnsink. In dc zittingzaal presideerde mr J. Schaafsma en was mr W. R. Boom van Curaçao de Openbare Aanklager. Terecht stond daar de leider van de A.V.P., J. H. E„ die korte tijd geleden wegens smaadschrift bij verstek was veroordeeld tot drie weken gevangenisstraf, maar van het vonnis in verzet was gekomen. Verdachte werd bijgestaan door mr J. W. I. M. Swane.
Solt Distrlhulor fnr Aruba: MARIO S. ARENDS INC.
Van de vier opgeroepen getuigen waren er twee verschenen; ook de beledigde, de heer J. E. Yrausquin had verstek laten gaan. Bij telegram had hij het Gerecht verwittigd van het feit, dat hij op Curaçao vertoefde en deswege niet als getuige kon optreden.
Verdachte gaf toe dc tekst van dc hem door de rechter voorgelcgde
lugschriftcn te hebben geschreven, Boen drukken en daarna doen verspreiden. Hij zeide niet de bedoeling te hebben gehad om iemand te beledigen: het zou een gewone repliek
n geweest.
„Waarop?”
„Wel. op andere stukken van de heer Yrausquin”.
„Dat blijkt anders nergens uit”.
„Ik was voordien meermalen beledigd; het peil staat hier zo laag op de Antillen, dat er geen andere wijze van reactie mogelijk is. Mijn stuk is niet parlementair maar naar mijn mening ook niet persoonlijk beledigend”.
„Wie bedoelde u met Juancha?" Is dat niet de vrouweüjke vorm van Juancho?”
Op deze vraag geeft verdachte geen rechtstreeks antwoord. Dc rechter citeert dan een aantal gezegden uit het geschrift van verdachte: barbaars geweten, verrot in z'n ziel. duivel en nog eens dc duivel. ...
„Dat laatste vindt men hier heel gewoon, dat is geen belediging”, vindt verdachte.
„IJ hebt ook enige malen het woord „pimpi” gebruikt. Wat bedoelt U daarmede?”
„Ik heb het gebruikt in de plaats van pompn, dat komt van pompc
De eerste getuige, de heer Dom. Wever van dc „General Printing", verklaart vierduizend exemplaren van het bewuste geschrift in opdracht van F. te hebben gedrukt; dc getuige I. Luydens geeft toe dc tekst te hebben gezet.
Als getuige-deskiindipe werd gehoord de heer E. D. Fowler, die in aeze zaak eveneens als tolk optrad.
Evenals de vorige maal werd lange tijd stilgestaan bij de betekenis van het woord „pimpi". een Papiaments begrip met tal van schakeringen. Het kan volgens dc deskundige onschuldig bedoeld worden (bv. als postillon ü'amour). maar ook minder gunstig (als koppelaar, zelfs souteneur).
Terwijl de rechter de deskundige hierover vragen stelt, interrumpeert de verdediger enige malen. Als mr Swane tenslotte aan de heer Fowler een vraag wil stellen, ontstaat tussen
^OVERZEESE G AS BOUWT OP DE ANTILLEN
De rehabilitatie van de Overzeese Gas en Elcctriciteit Mij. is thans ge. heel afgelopen. De vennootschap heeft verder, zonder een beroep te doen op de beurs, op Aruba in de Nederlandse Antillen een geheel nieuwe electrische centrale gebouwd. Ook kwamen in de Antillen grote uitbreidingen tot stand, die nodig waren door de grote welvaart, die daar heerst, zo deelde de voorzitter mede in de algemene vergadering Vol vertrouwen wordt de toekomst tegemoetgezien, aldus lezen wij in het dagblad „Trouw”.
Oosteuropese reserve aan het Koreaanse front
Lucht- en landoffensief tc duchten
Sterke land- en luclitstrijdkrachteii van „Sowjet-satcllietstatcu”, voornamelijk van Oost-Europennen, onder wie zich Oost-Diiitscrs bevinden, worden ii: reserve gehouden voor de strijd op Korea, zo heblien officieren van «Ie verbonden geheime dienst dezer dagen in Tokio medegedeeld. Deze gewapende macht, waarvan aanvankelijk was gezegd, dut zij uit „Kuiiknsiërs" bestond, werd later beschreven als een Oosteuropese strijdmacht, samengesteld oit technische specialisten, die uitgerust zijn met artillerie, tanks e:: gevechtswagens.
De aanduiding „Russisch" werd onderhandelaar van de verbonden deevenwel niet gebruikt om de nieuwe legatie naar de bcslandsbesprekingen strijdkrachten te kenschetsen. Zij zijn te Kaesong, heeft drie korte boodin het hegin van het jaar in Mandsjoe- schappen aan de communistische comrije „officieel" samengesteld en in het mandanten gezonden mei de mededevoorjaar haar Korea ovcrgebraeht. De ling, dal de verbonden legers niets uitinlichlingen zijn afkomstig van vluch- staande hebben met de beweerde intelingen en gevangenen. De inliehtin- breuken op de neutraliteit van Kaegendienst zegt. dat het verbonden Ie- song.
ger bedacht moet zijn op de mogelijk-, I.ouden ongerust
heid van ccn vijandelijk offensief in de j , . . , ...
lucht en te land. I D * ber.chten over de aanwezigheid
I van Oosteuropese troepen m de nabij
Generaal James van Flcet. opperbe- bc 'd v;,n bcl frontgebied in Noordvelhebber van het achtste leger heelt Korea heelt bij Engelse militaire deseen „overwinning van belang" gemeld kondigen in Londen ongerustheid gevan het Oostelijke centrale front in „de j wt ‘ktslag om de heuvels”. De communisten Indien
hebben daar meer dan 10.000 verloren sinds het offensief begon en het verbonden leger heeft zich meester gemaakt van de sleutelposities en voorraad-basas.
Vice-admiraal Joy, de voornaamste
de Sowjel-Unie „vrijwillide strijd zou werpen, zoals China reeds gedaan heeft, zou liet Sowjet-voorstel om vredesbesprekingen in Korea Ie openen, niets anders geweest zijn dan een dekmantel voor oorlogsvoorbereidingen, aldus schrijft
Een ton boete geëist tegen gemeente Apeldoorn
de rechter en de verdediger een woor. | worden - dat het bedrijf in Aruba nog denwisseling welke zo hoog loopt, dut meer zal worden uitgebreid. Daar mr Schaafsma de dienstdoende deur- j beschikt men over zeer deskundig perwnardcr last geeft de verdediger te j sonee) da| ook de mogelijkheden on.
verwijderen. derzoekt tot het vinden van andere
Hevig protesterend verlaat mr 1 Swane de zaal. Dan werpt de zoon 1 wcr terreinen.
van verdachte, «Ie heer C. A. Eman j Mc( betrekki tot de hteili zich op als verdediger en korte tijd . ... ...
daarna sluit de rechter de zitting. Dc dlc de ronde dcde " over de "<l u ‘ d 'Officicr had het namelijk wenselijk teitspositie van de balans, deelde de
In zake de naasting van bedrijven door de overheid in Atjeh werd op. gemerkt, dat het hier bedrijven gold, die niet bijzonder rendabel genoemd
kunnen worden. Bovendien was het School gebouwd zonder vergunning
niet mogelijk en onverantwoord per
Dezer dagen hadden de gemeente Apeldoorn en de directeur van Gemeentewerken, ir Th. Ruygh, zieli Ie verantwoorden voor «Ie rechtbank te Zutfen, omdat de Dienst van Gemeentewerken enige tijd geleden aan «Ie Oiid-Hcekbergerweg te Apeldoorn een openbare lagere school ging bouwen, terwijl «laarvoor geen vergunning aanwezig was. - De eis tegen de gemeente luidde een boete van honderd duizend gulden. Tegen de heer Ruygh werd ƒ 2000 boete subs. 3 weken met een voorwaardelijke gevangenisstraf van 3 maanden met een proeftijd van 2 jaar geëist, aldus het Dagblad „Trouw”.
soneel naar deze onveilige streek tc zenden. De vennootschap was content met deze oplossing. Verwacht mag
geoordeeld om in verhand met horen.van getuige Yrausquin de zaak uit te stellen.
Op 5 Octobcr wordt de behandeling voortgezet.
IN ELK F. AUTOBUS EEN BLUSAPPARAAT
Met ingang van 1 December moet in elke autobus in Nederland ten minste ccn brandhl.usapparaat van een goedgekeurd merk on type aanwezig moeten zijn.
In ccn andere beschikking wordt voorts de inhoud vastgelegd van verbandtrommcls die in autobussen aanwezig zijn, zo is bij beschikking van dc minister van Verkeer en Waterstaat bepaald.
Hei hrandblusapparaat moet onder het bereik van dc bestuurder en passagiers zijn aangebracht. Indien het niet of moeilijk bereikbaar is van dc passagiersruimte uit, moet bij autobussen met benzinemotor in de passagiersruimte een tweede apparaat aanwezig zijn.
voorzitter mede, dat hij deze positie geenszins gunstig wilde noemen. Gaarne had men de situatie anders gezien. Enkele ingrijpende maatregelen hebben de Mij. echter in deze
Gelijk wij destijds meldden, kreeg. staaf. Ook friste zij het geheugen van het bestuur van de Gereformeerde j de directeur van Gemeentewerken op Schoolvereniging „Groen van Prinste- met er op tc wijzen «lat al eens over" tezelfdertijd bericht van B. en W., j wogen is, Apeldoorn te straffen met dat de bouw van haar vierde school. j een vermindering van liet houwvoliiwaarvoor wel vergunning aanwezig me. Zij noemde tenslotte verdachte was. niet kon doorgaan, aangezien er volkomen ongeschikt om een overgeen geld meer was. ! hcidsfunctie te bekleden.
toestand gebracht. In de eerste plaats *} u ™. ^ 8^1 onkundig van was dat j Op verzoek 1
. w „ 1 ,de Dienst van Gemeentewerken zonder indië
heeft dc Mij. wel zeer moeilijke ja . 1 vergunning
Als gemachtigde van de gemeente nnnn nr
Apeldoorn trad op mr Ci. W. v. Driel. ' ' °° R DE LUCH1 VOOR
Deze zeide o.a. dat het gcmcentebc-1 GETROFFEN JAMAICA
het Comité VVest
, , , .- - Londen, heeft de K.l ,M.
, . , - - dc bouw begonnen I z j c h bereid verklaard ccn hoeveelheid
ren achter «ie rug. Juist in die járen was. Dc Bouwinspectie te Apeldoorn pyrogeenvrij water mi een tandarts werd een pensioenfonds geformeerd , en tlc inspecteur L.O. zouden wel toe-1 „jirustin,. naar 'hel door een urotVna en vervolgens moesten buitengewoon 1 s,cmmm 8 hebben gegeven, terwijl Ie- limrn , mp getroffen Jamaica te trans, . . . , , I vens de toezegging aanwezig zou zijn
hoge bedragen besteed worden voor gcw ecst dat het met die vergunning rehabilitatie en uitbreiding. wel in orde zou komen. Door 'deze
Uivcrwegingen geleid, begon men maar In de vergatlering van Nationaal vast met dc bouw.
Bezit Overzeese Gas en Elcctriciteit J De grondcn< waarop dc Diens. GcMij. werd door een der aandcelhou -1 meentewerken meende te kunnen gaan ders «Ie dreigende nationalisatie van ; houwen, werden door de rechtbank dc bedrijven in Indonesië ter sprake ! n ' el ac ccptubel geacht. De directeur van Gemeentewerken, ir Th. Ruygh, zeide te menen, dat wat plaats had gevonden, heel normaal was.
getroffci
poneren. Deze medische middelen, waaraan in dc hospitalen dringend behoefte bestaal, zullen len spoedigste per K IM. vliegtuig via Curaçao naar Jamaica worden vervoerd.
gebracht. De voorzitter meende, dat er op het ogenblik geen reden tot ongerustheid bestaat. Dat de nationalisa. tie dreigt wilde hij niet verhelen, doch dc laatste berichten spraken niet hiervan. Wal er echter in de verre toekomst staat te gebeuren Hijft voorals. nog een gesloten boek.
Vrouwe Jiistitin vond hef cellier helemaal niet gewoon. Zij herinnerde er ir Ruygh aan «lal dc gemeente Apeldoorn zich al vaker op «lergelijke wijze had bezondigd, h(jv. hij «Ie houw van een theehuis in Berg en Bos, z«idat zij in Den Haag in een kwade reuk
Sole Dixtrihiilor for Aruba: MARIO S. ARENDS INC.
i*ac;. 2
ARUBAANSE COURANT
DINSDAG, 18 SEPTEMBER 1951.
Dc Gezaghebber van Aruba
'•lil i>p do artikelen 78. (>3 suli i en 155 der Algemene Politicein 19 >7 voor liet eiland Aruba, Publicatieblad No. I, 1937;
verklaart:
d.n met iniMiH', van lieden uitgesloten is voor het verkeer met alle vei vuemvüklelen en vee:
I. de Selielpsiraat. vanaf de l'mimislraal in westelijke richting;
3. hei gedeelte van de Nassatislraal gelegen tussen Kazernestraat en Selielpsiraat in westelijke richting; dat liet met ingang van heden verheden is te parkeren met moloriijtiiii’.en, rijtuigen en handkarren:
aan de zuidzijde van het gedeelte van de Wilhelminaslraal, gele"; ii ttis en ('olumbusslraal en VVilhelminaplein:
. I>ai met ingang van heden liet maandelijks wisselend parkeerverbod in de Wilhelminaslraal (hel gedeelte gelegen tussen Co* lumluissiraai en VVilhelminaplein) is opgeheven:
. Dal liet met ingang van lieden verboden is te parkeren met motorrijtuigen. rijtuigen en handkarren:
Aan heide zijden van hel gedeelte van de Wilhelminaslraal, gelegen tussen de westzijde van pereeel 39 en de Oude Schoolstraat (op dit gedeelte is een II-hord geplaatst);
WIJST AAN:
hel gedeelte van de YVilhelminaslraat te Oranjestad gelegen tussen de ('olumbusslraal en liet Wilhelminaplein als straat, waarirj hel met ingang van heden voor bestuurders van autobussen verboden is stil te staan, teneinde passagiers in- of uit te laten, op andere plaatsen dan door desbetreffende borden (H-horden) is aan
Kind en Kunst
inde verkeersbeperkingen door desbctrcl r plaatse zijn aangeduid.
Aruba, K September 1951.
De Wnd. Gezaghebber van Aruba,
Mhftffee
VOU'LL LOVE
lütRti.
Perfect codee, made riglit in the rap. F'resh every time. 1’igiit every time. That’s never-fail Nescafé*! Simplr put a leaspoonftil of Nescafé in a cup. add hot water (preferahly boiiing) and stir. No niuss. no fuss. And M> thrifly! 4-oz. jar saves at trast 204 tb. compared uith ardinary coffer.Gct Nescafé today!
NESCAFE
He exclu*ive regisfered tradc mark of The Nastlf Cofnpany.' uct which II composed of e<jual parn of pure soluhlc coffc# S maltose and dextrose) added lolely «o profeet the flavo*.
BEKENDMAKING
Hel hoofd van de Watervoorziening brengt de abonné's in herinnering, dat zij op grond van de met de L.W.V. dienst aangegane overeenkomst, ingevolge art. 10 der ,,Voorwaarden voor Aansluiting en Waterlevering" verplicht zijn de waterrekeningen binnen 20 dagen na uitreiking (datum poststempel) ten kantore van de Heer Ontvanger te voldoen.
Tengevolge hiervan zullen onbetaalde rekeningen over AUG. 1951 en die der voorgaande maanden vóór 1 OCT. 1951 betaald dienen te worden. Bij niet betaling rullen ook de rekeningen over AUG. verhoogd worden met ƒ I.—- aanmaningskosten, voortvloeiende uit de afgesloten overeenkomst, plus eventuele invorderingskosten.
Dc Chef van Dienst, v.h. Hoofd Watervoorziening,
F. A. VAN DRIMMELEN
woonte kinderen van de lagere scholen onder deskundige leiding musea te i laten bezoeken. De vreugde waarmee zij binnen plegen te treden, dc belangstelling die zij hebben voor alles wat er te zien is, hebben hel geloof in I kunst en leven op onverwachte wijze versterkt en niet minder het geloof in ! de jeugd. I’luto zei al: Kunst behoort de basis van alle opvoeding te zijn. En wanneer wij er van uilgaan dat juis in de kunst de gehele scala van onze menselijke gevoelens het hevigst en het argeloost tot uiting komt, dan moeten we vaststellen dat ondanks al het streven van verantwoordelijke puedagoI gen, nog veel ie veel kinderen van deze bron van leven en ksenskennis ge.
I speend blijven.
De ouderen hebben in dezen een j I grote plicht om de kinderen die zo vol verwachting, maar geheel oner -1 varen aan het begin van het leven slaan op juiste wijze tot de kunst te I brengen. De juiste wijze betekent voor alles: niet dictatoriaal doceren, maar wel de problemen stellen en luisteren naar de vragen der kinderen zonder ze dadelijk op te lossen doch eerder de mogelijkheden van een oplossing j te tonen. Zij zullen zelf tenslotte moe. !
, ten kiezen. Doch daar een kind in hel I algemeen meer actief dan passief is |
aangelegd zijn er nog andere en be. I
tere middelen om liet in contact met dc kunst te brengen door het zoll j
te laten tekenen, schilderen, musiceren, toneelspelen en boetseren. Ook hiermee is men op verschillende plaatsen en tijden al begonnen. De resultaten zijn vaak verrassend. Ik weet I
I dat er nog altijd mensen zijn die de tekeningen van hun kinderen niet au serieus nemen. Waarschijnlijk omdat Musicerende knaap (viool). i ze er geen raad mee w'cien en vooral I , , . , , .
omdat dc voorstelling meestal volko- Amsterdam cens bmnenwandelde en men afwijkt van de‘realiteit die het l aar cm f° focpstekeningçri van kind zegt te hebben getekend. Dc I , 1 ' ransc kmdcrcn - Zc . z, J n ul, « cvocrd ouderen zien niet dadelijk in dat zij j ^°r groepen van twunt.g tot v.jf.enzelf door het zogenaamd perspectief i ,w ‘ nlly mieren, wiei leeftijd van ■I tekenen dat zij allen hebben geleerd acht ,ot vccrUen J aar van f rl ‘ Ze Z, J" op school ieder perspectief in dc kin- | ° nts,aan “ ,l n,c i uwe ^'ns.paedaderziel hebben verloren. Zij zien niets , s °f k ’ d, ° het klnd noopt z,ch ze " anders dan dc abstracte gebruikswe-1 f K *,. aan cc " socpclc , 1c,d,n S « ndcr | re ld van zich zelf. De wereld die cc- I ,e bllJVC " ol te wordcn ' ,crw 'J | hc '
1 vuld is met vlotte begrippen en woor-1 werpt ’ B, J , ccn sroepstckenmg wordt den, met nog vlottere voorstellingen ' “ n der schctsen ver «™ ül . cn zo ,ü < en abstracties waarvan voor velen dc I het ° e , raam ' c van dc ,ckl -' n,n ë ;
; betekenis nooit duidelijk is ceworden I na vul , t ,edcr , kind mct Z, J" ,:in,1 * SIC of die door het massaal gebruik is j ? n in | d,vldll 1 clc scheppingsdrang een al'gcsleten. Zo min zijn á bout por. I . ep ‘ ul , StU . 111 ’ “ IJ 1C en dus ,e ‘ tant een beschrijving van de voor- der 20 n stuk „ tc d( f"\ Dc onderwer I deur kunnen geven die zij dagelijks ’ pe " VOOr zul tckenm B cn ZI J" ,aL , w , , , w rijk cn eenzelfde ontwerp laat veel
binnen gaan, zo goed zouden de mees- • , , . 1 . .
" . w . . . gevarieerde uitwerkingen toe. leder
ten nog dc voordeur van het ouder. f. , .. . . . ..
...... ... I I Kind wijzigt dc vormen die hii heeft
luk huis weten te tekenen en er zul- w , * ,
len er zijn die da, even „stuntelig” ? P ® e, [ ,crkt | brtngt dun ,n z.jn herdoen als hun kinderen. ‘ *T :rm S de hcm vrce ™ dc dcmen,en
, . , . over in zijn eigen wcield. Er worden
Deze zogenaamde stunteligheid is a ,j e mogclijke soorten materiaal geJU'st dc echtheid. Onze wereld is na- bruikt: verf inkt. kleurkrijt. Er word,
| melijk geen shabloonwcrcld, de kin. 1 ge wcrkt mc , knipse | s cn p)akse | s van dcrwercld is liet in geen geval. Mo- st çf cn pap j cr< linoleumsneden, tegen wij gemakshalve geloven da, een ^„gem scbabloncn enz. Op deze tnlel is zonder enige specificatie van I w I ze | cren de kindcren hun eigen wc . dc soort, het materiaal cn de vorm : rcld scheppen . En de geschiedenis te geven, een kind geloolt cn ziet’ vap dc m odernc kunst leert ons dat dut iedere tafel zijn eigenaardigheden I j uist door de toepassing van collages heelt. Voor het kind is de wereld ie- | en montages in de schilderkunst nieu| ilere dag. ja elk ogenblik meuw. Het | wc poorten zijn „ copcnd , waardoor k an ooft ihiarom zo lang met het. ons uitzicht op onbegrensde mogc. zellde bezig zijn, en b.v. helemaal I_
geen interesse tonen voor bepaalde --
details die dc grote mensen nu zo ongemeen belangwekkend schijnen. r*v
In het kinderleven is alles in wezen nog een en ongedeeld.
Het kind trekt geen scheidingen.
Alles ligt nog in een vlak cn dc mo- AltCHTlOE
I lieven kunnen nog op voor hen volkomen natuurlijke wijze dooreen spc. VLUCHT^
len. Hierdoor is het te begrijpen dat
bijvoorbeeld kinderen een oog blij- 7. *? beschri i v en mensen
I ,,, , e i bet meeste van reizen
ken te hebben voor veel moderne
.... , afweten t vliegen mot de
! kunstuitingen. Zij zijn nog niet bcI dorven door allerlei dogma’s van bo.
I Veel moderne kunstenaars immers I gaan cr ook van uit, of zouden graag I w'illen, dat zij een „onbeschreven blad" zijn. Hij hen is deze houding I natuurlijk opzettelijk en voor een 1 groot deel uit verzet tegen een nit! gewerkte traditie tot stand gekomen.
! Voor een kind bestaat vóór de puberI leit die opzettelijke weerstand nog | niet; liet gaat veel argelozer zijn ciI gen gang. Ik voor mij geloof zeker dat kinderen over dc tekening Va! iler cn Zoon van dc Haagse schilder i Ouborgh niet zoveel domme drukte , hadden gemaakt cn het werk met meer gevoel tegemoet getreden waren dan dc meeste critici cn kunstc. I naars in ons blad. Zonder dat ik hicrI mee wil, beweren dat Ouborgh een kindertekening zou hebben gemaakt.
1 En een onzer boze magistraten, die beweerde dat zijn zoontje het beter kan, is zich geheel onbewust geweest van ( het compliment dat hij dc kunstenaar Ouborgh en zijn zoontje maakte, als dat zoontje tenminste niet reeds magistraal bedorven was. Dc levenseenheid die in ons maatschap, pelijk cn dagelijks bestaan zover zoek is, is het hoofddoel van ieder waar i lijkheden en een gebied van ongekende schoonheid werden ontsloten.
; Zo hebben deze montages en collages op de cubisten en constructivisten < een beslissende invloed gehad. In het ! werk van Picassa, dat aan geen enkel I „isme" voorbijgegaan is, kan men het j wel zeer duidelijk zien. i Het spreekt van zelf dat niet slechts j het tekenen en schilderen de kinde.
! ren tot grotere zelfontplooiing brengt en zodoende de weg tot kunsthelcving ! en beoefening opent, doch ook alle ! andere takken van kunst, als boetseren, toneelspelen, musiceren en dansen.
Het zou toe te juichen zijn dat juist landen, die nog geheel „nieuw” beginnen, de betekenis van de kunst voor het kind in hun onderwijspro. gram tol uiting brachten tot grotere levensblijheid en levensintensiteit niet I slechs in het kind, maar ook in de komende mens die eeos deze landen moet besturen. Gebrek aan fantasie I en inlcvingsmogelijkhcdcn is wel het I grootste euve! dat onze wereld keni merkt en waardoor de mensen onderi ling ook moeilijker de weg tot wederzijds begrip cn waarderen vinden.
Wie van deze materie meer wil weten vindt vooral wat het tekenen betreft een prachtige gids in het boek „Levensontplooiing in Vorm en Kleur” van B. Merema. Een boek dal ik zou wensen in iedere hand en ieder hart van ouders, opvoeders en allen die belangstellen in de kinderpsycho. logic.
L. R. Schierbeek.
GERO
ZILVER
Cen
ftleniuiUepid
) qaAantu.
Ziet onze speciale etalages
SPRITZER & FUHRMANN
M
"PRACHTIGE
VLUCHT”
— zo beschrijven mensen die het meeste van reizen afwcten't vliegen mot de
wit
POUR IT OVER FRUITS JUST AS GOOD AS CREAM !
achtig kunstenaar. Het kind heeft op ! de kunstenaar voor dat voor hem natuurlijk weg het leven nog een eenheid is in al zijn uitingen. Niets is gek en niets te vreemd om niet naast of in elkaar tc passen. Deze zin voor verbeelding, deze fantasie I die dc grotcmensenwcrekl zo ontbreekt en zo „uitzichtloos” maakt, die filosofen, blij begonnen, tot sombere cultuurpessimisten doet evolueren, deze hele levensvolle wereld weet het kind argeloos weg te geven in wat het ook doet. Dit alles werd mij nogmaals bevestigd toen ik een dezer dagen het .Stcdelijk Museum van
NEW YORK
Voortdurende vluchten pur luxe Clipper van het type Constcllation. Ook geregelde dienst van San Junn
CIUDAD TRIIJILLO CARACAS
Non-slop_, daglicht vluchten per snelle Clipper van’ liet Convulr-lype.
EUROPA
Vlieg, naar Europa per lii.vuense "SIraio" Clipper’, infl twee verdiepingen — geregelde diens,en van New Vork naar Amsterdam, Parijs, Rome — alle voorname Europese steden.
Voer Reserveringen: Üw reisbureau af
COMMUNISTEN WROETEN WEER IN DE HAVENS
Communistische „comité’s van actie” hebben de havens van Rotterdam, Antwerpen, Hamburg, Ma^seille, Napels en Genua uitgekozen voor een nieuwe poging om de aflevering van goederen aan de Atlantische landen in de komende herfst te verstoren, zo' hebben vakvcrenlgingsleiders te Londen bekend gemaakt.
Het hoofdkantoor van de anticommunistische internationale federatie van Transportarbeiders te Londen vertrouwt, dat haar comité’s van waakzaamheid voor Scandinavië, de Oostzee, de Noordztee en de Atlantische kust in staat zullen zijn iedere nieuwe storingsactie van de communistische wereldfederatie van vakverenigingen te verijdelen.
Een Belgisch bestuurslid van de fe- , deratic in Londen verklaarde tegenover Reuter: „We weten dat de communisten iets hrouwne. Zodra zij dc gelegenheid schoon zien, zullen zij moeilijkheden veroorzaken op instructie ván de Kominform.”
1 ®
DUBO
DUBON
DUBONNET
Agenten: E. & G. Marlijn Curaçao — Aruba
Gevestigd
OP ARUBA:
Zr. M. E. van der Mark
Gcdipl. Zieken- cn Kraamverpleegster Voorl. adres: Hntcl Holland, Wilhclminastraat, Tel. 1723
AGENDA'S
voor het nieuwe schooljaar I zijn binnengekomen! Gebonden in linnen band
ƒ 1.10
Met vele gegevens en illustraties.
Komt één halen, voor het te laat is!
ARUBA BOEKHANDEL Gebr. De Wit Nassaustraat 104 Tel. 1273
We Wilt Order Yaur Subscriptions lor
ffagetzines
Sav© time, money and offort by letting us place your subscriptiont for AU magazines. Enjoy the convenionce of having your favorites delivered to your home.
ARUBA BOEKHANDEL Gebr. De Wit Nassaustraat 104 Tel. 1273
fïf£ üc KYl !; WRIKe)
MLAIS R0YAL
P/W Amfricm
Ho//fijt /1/fiHir.v
% E l. Maduro A Som, Int.
Gen.ral. Ag.nt.n
Ambo Naitautfrmit - Tol 1735 • 173» Cwracoo; 0. Auyt.rpbin 2/4 - T.l 1300
WIJ verroeren allee voor UI Zorgen voor Inklaringen enx.
Expeditiebedrijf Officina Maritima
G. T. VOS Telefoon 1622 Oranjestad
Pittig, fris en geurig ...
BOLSROOD
beleden rood ★
Fm verkwikkend Aperitief
DINSDAG, 18 SEPTEMBER 1951,
ARUBiVANSE COURANT
PAG. 3
PI LSENER
AMSTEL
_BIER_ 1
«^HOLLANDS BESTAS
» importeurs:
E.F. DEBROT INC.
Arubaanse handelaren willen Venezolaanse toeristen aantrekken
Volgende week buitengewone vergadering in Bolivariana
Pc zul' dagen verscheen er een cxlra-editie (, .Special Edition" stond er ider de in het Nederlands gezette kop) van „De Echo”, het maandblad i de Vereniging van Handelaren op Aruba. De uitgave behelsde een opeping aan de leden van genoemde vereniging voor een bijzondere algeMie vergadering welke zal worden gehouden op Maandag 24 September, :s avonds om acht uur in Sociedad Bolivariana. De bijeenkomst wordt door ■! Bestuur belegd om de plannen van de propaganda-commissie te ontvoum met betrekking tot het aantrekken van touristen uil Venezuela.
•The only tliing possihle to ini- 1 stellen met deskundige Venezolaanse ive si nee there is no I.oeal indiis- 1 ipuhl(dueits‘-f x^erls, dezfc zelfs over
tr>, nor agrieulture, while the Oil laten komen om h < ompanies are redueiiig staft', is to ons ejland kan ar slrive to hring outside moncy to Aru- Voor dat alles ha. We have all noted the deerease geld (not "peanu in business. Your business is ut a leur) en daartoe standstill at the moment. Our Board beroep gedaan o I is developing plans to bring you new van alle handelarc ineonie”, schrijft de lieer Monte D. zowel als nict-lec i Maduro, redacteur van „De Echo”. ging. Het motto van het ogenh j De vereniging wil haar leden door- luidt: “Aruba — now or never!”
| dringen van het feit, dat er geen an- In de extra editie is tenslotte c j cere mogelijkheid bestaat om het mededeling opgenomen, dat het i
nationale inkomen te vergroten dan dig werd I door de bevordering van het touris- uit tq, bre I me. Zij acht het algemeen bekend, personen.
ibieden.
s geld nodig, veel s”, zegt de redacvordt een ernstig
VIJFHONDERD GULDEN BELONING
voor degene, die inlichtingen verstrekt, welke leiden tot terugbezorging van do armbanden, horloges en verdere sieraden, welke werden gestolen in de nacht van 11 op 12 September bij de firma I. Kan te Oranjestad.
Bij gedeeltelijke terugbrenging beloning naar verhouding.
at Trinidad. Barbados en an else eilanden er de laatste cslaagd zijn om Venezolaan; m aan te trekken en ze vr:
lcre En- De Vereniging vuil Handelaren op | járen in Aruba beeft grootse plannen — de , e touris uitvoering zal echter alleen slagen inagt zich dien r DE GEHELE HANDEL de
i Aruba niet hetzelfde kan schouders eronder zet. En daarom I
GAAT U
MET VERLOF of MET VACANTIE ? P
Vergeet U dan niet daarvan kennis te geven aan de Administratie van
DE ARUBAANSE COURANT
opdat de krant eventueel kan worden nagezonden
Departement-van Onderwijs en Volksontwikkeling
ARUBAANSE
NORMAALLESSEN
De Inspecteur van het Onderwijs maakt bekend, dat het in de bedoeling ligt, bij voldoende deelname, in de maand September 1951 met een nieuwe cursus van de Arubaanse Normaallessen
tot opleiding voor de akte van bekwaamheid als onderwijzer aan te vangen.
Gegadigden gelieven zich aan te melden bij de Heer G. Kok, Hoofd van de Arubaanse Normaallessen, Kloosterweg 20, Oranjestad.
Als cursisten worden toegelaten: bezitters van een M.U.L.O.-diploma of van de akte van bekwaamheid als hulponderwijzer.
I bereiken. Vooral c ; voordelen hebben, i stranden, de lage | algemene kennis v
ivocrrcchten, de i de taal der tou
er grote kome elke handelaar om te beginnen : mooie de volgende week Maandag naar Bo
„Magic Money'
magie money int» , the Hotel ownen
again. The contractors then sec it. when new extensions have to be made I te accomodate rrtorc pcople. The
when there is more de- heid worden
mand for foodstuff. The shipping turn treedt een » and Air Lines see an incrcasc traf- vensverzekering fic. The bartenders begin to feel it al- onder alle werki so and gradually they have to take op kosten van on more help. Evcntually this magie kerd zullen zijn, moncy turns itself over and over riaamse vcrhouc again and will makc the island pros- zienlijk kapitaal
rs begin to feel it al- onder alle werknemers van de SBM they have to take op kosten van de werkgever verzevcntually this magie kerd zullen zijn, voor een voor Su:lf over and over riaamse verhoudingen niet onaanakc the island pros- zienlijk kapitaal bij overlijden en voorts in de gelegenheid zullen woraagt zich voorts af den gesteld om deze basisverzckc„tourist-minded” te ring tegen betaling van een speciaal :rt om de verkopers lage p'rcmie nog met 50% of meer te
De redactie vraagt zich voorts af den gesteld om deze b hoe het publiek „tourist-mindcd” te ring tegen betaling van c maken co adviseert om de verkopers lage premie nog met 50% en de winkelmeisjes bij te brengen verhogen, hoe een tourist moet worden behan- DeZc belangrijke en voo (Jcld. Een süb-commissie zal zich be- volkomen nieuwe verzeki zig houden met het bestuderen van door de Surinaamse Bauxi de accommodatie in het algemeen, de dfcrgebracht bij de „Etf i'.musemcntsmogclijkhden en de kos- landtóhe”. de moedern ten van vervoer der touristen. Voorts van de op Curaçao welbi moet nauwkeurig worden onderzocht zekeringsbank ..De Niei welke dc wensen van de vacantiegan- Nedcrlandsche” N.V. Hi(
I gers zullen zijn. Mario S. Arcnds. N.V. »
Reclame I raai agent
iwe verzekering werd amse Bauxiet Mij. onj de ..Ef.rste Nedcrmocdermaatschappij acao welbekende Vcr..De Nieuwe Eccrstc ‘ N.V. Hiervan treedt ds. N.V. op als gene• Aruba.
zal zich De Heer W. J. Fischcr, directeur :!ke wij- van de W.-Indischc en Zuid-Amerir Aruba kaanse kantoren van de ..Eerste Ne
„getrokken”. Er zal dcrlandschc” c
enen te worden geadverteerd, zo- i d in dc pers als via de radio. Deze ommissie zal zich in verbinding |
DIT M
MIILIOENEN HEBBEN DEZE PROEF GENOMEN 4
„.Neem Budweiser gedurendeSdngen. Neem een ander merk np de tule dag. Vanaf dan ruit U de karakteristieke rmnnk van Budweiser prefereren.
I Uw fles Budweiser Lager Bier it beter en belegen door het meest dure proces dat man kent.
j* Wy gebruiken een mllDoen meer eik Jaar om de meest selecte hop van Europa te voegen bij IpB dc beste bloemen van Noord-Amerika... om de
smaak en de bouquct.
^ Wy zyn de beste kopers van de duurste ryst voor bier. Dit helpt om Budweiser zyn stabili$jü a tiet te geven, zyn helderheid en zyn roomachtige witte tchuim.j^
FA Wy betalen de hoogste pryzen voor dc beste gort van Noord-Amerika en gebruiken alleen rïHfK/ , de dikste korrels voor het mouten.
liet grooste gedeelte van de brouweryen, w hebben sinds enige tyd het proces om lager te j maken niet meer gebruikt omdat het te duur Ir ,/ Is.Wy maken van elke druppel Budweiser lager.
...Wy gisten bet niet eenmeel maar tweemaal... tjXjJÈ ■ het is gedurende een langere tyd belegen... en wy verbeteren het door het natuurlyke proces • IV met koolzuurzouL^ “
:8ÜPr al Kent U een ander bier waarvan het etiket U
MBy ® zegt wat U krygt? Ons etiket is Uw garantie
' tegen bedrog en substituut./
Inlichtingen:
INVOERING VAN COLLECTIEVE LEVENSVERZEKERING BIJ DE SURINAAMSE BAUXIET MIJ. EEN GROOT SUCCES
Een belangrijke verbetering van de sociale zekerheid van dc 2000 werknemers der Surinaamse Bauxiet Mij., een dochtermaatschappij van dc Aluminium Company of America (Alcoa), zal op 1 Octobcr a.s. werkclijk
Hel exquise bouqaet en de ktrsMeritliek» iffleel» vsn Budweiser wordt in feen een inder bier gevonden. Geniet erven vandaag.
Bud
UUUU&
LAGUCR - BIER
{ Er bestaat niets dat er op lykt... absoluut niets..
bij alle politieposten of bij de N.V. Fatum, Nassaustraat 60 (boven Wimco),
PARA DELEITE DE TODOS
JES SOPA CONTINENTAL DE POLLO Y FIDEOS. LA HICE EN 7 MINUTOS.J iVERDAD QUE ES SABROSA? rf
I I
Un paquete da para 4, pero corao Hj gusta tanto mejor es comprar trea paquetes de una vez.
Pruebe también la Sopa Continental de Vegetale s
SOPA CONTINENTAL
A N HEUS E R
s T ,*ro u i s
Nedcrlandsche”. die zo juist uit Paramaribo is teruggekeerd, alwaar deze belangrijke overeenkomst van verzekering ondertekend werd. was speciaal onder de indruk van het diepe verantwoordelijkheidsgevoel van de Surinaamse arbeider: Meer dan 70% van de hiervoor in aanmerking komende arbeiders besloten gebruik te maken van dc mogelijkheid om op eigen kosten dc collectieve gratis verzekering te verhogen.
Een woord van hulde is dan ook op zijn plaats voor dc Surinaamse arbeiders, voor dc Surinaamse Bauxiet Mij. en dc „Eerste Ncdcrlandsche" Verzekering Mij., die, ieder op zijn plaats, medegewerkt hebben aan het tot stand brengen van een belangrijke sociale verbetering, welke in Suriname overal met veel enthou
STRIJD OM HITLERS KUNSTSCHATTEN
Het hoofd van Het Oostenrijks bureau voor kunstbcscherming, Otto Domus, heeft dc cis .gesteld, dat de particuliere kunstverzameling van 1 Adollf HitIer wordt overgedragen aan ! Oostenrijks grondgebied i,n een zout| mijn bij Sulzhurg was teruggevonden en omdat Oostenrijk tijdens dc Duitse i overheersing op vreselijke wijze was geplunderd.
De verzameling werd na dc bevrijding van Oostenrijk door het Amerikaanse leger overgebracht naar Munchcn en bevindt zich nog steeds | in Duitsland. Volgons persberichten j uit Duitsland zouden dU Amerikaan- | sc militaire bevelhebbers in Oosten- I rijk en Wcst-Duitsland hebben besloten de verzameling weer naar Oostenrijk te brengen, maar dc Wcstduitse autoriteiten zouden daartegen ernstig bezwaar hebben gemaakt.
Graaf Jnromir Czcrnin, zwager van Kurt von Schuschnigg, de gewezen kanselier van Oostenrijk, heeft een aanklacht ingediend tegen dc weliigc erven van Adolf Hitlcr d.w.z. tegen het niet peer bestaande Derde Rijk - wegens uitoefening van pressie bij het aankopen van Jan Vermccr’s wereldberoemde schilderij „dc kunstenaar in zijn atelier.”
liet schilderij, d'at wordt geschat op een waarde van bijna vier millioen gulden, heeft graaf Czcrnin aan Hit* ler onder pressie moeten verkopen voor een tiende van die som,
DE POLLO Y FIDEOS
Sole Distributors: ARUBA TRADING COMPANY Oranjestad - San Nicolas
iep! hierbij sollicitanten op
Bibliotheek-ambtenaar 3de klasse
Vereist: MULO-diplonm of daarmee gelijk staande opleiding.
r ff i
BlflCKVTONf
Mo otfiet wam kar ofáats
FAST-SAFE ■ THOROUGH HYDRACTOR WASHING
ACTION
• Only ■••fcatona’a hmiuRft draotoT nathal «uU alathag •lesnar, qnlabar, safer hf thi-ea
duplloata tboaa you naa In hand lanndartng your datatlaet Man ■aria—gantla rubblng-auetlon-* filira-flaalng. laa this big, JduM Dlaekatona In aotlon. Rota Ita tuggad conatnlotton, |ta alle whlt», “SUPERNAMBL H fluUh, Ita “Eaono-Oauga” Wrlnglng Praaaura Contral. A baat af «rthnr
•nolualra fe.tx.raa maSm Bla.b.
.^srpr 1
Sce your Rlnckslone Dealer, MARIO S. ARENDS INC., ARUBA
"r
ARUBAANSE COURANT
Een reis per vliegtuig is prettig cn interessant
Het wordt de passagiers zo gemakkolijk mogelijk gemaakt
Hei reizen per vliegtuig vindt bij de passagiers soms zeer verschillende waardering. Er zijn er hij die niet uitgepraat raken over de opgedane ervaringen, maar er zijn er ook die het ronduit stomvervelend noemen. 13e eenlopende appreciatie is niet alleen inhaerent aan het vliegtuig, maar w ook hij andere vervoermiddelen waargenomen. Maar hoe het ook zij, < smaak valt niet te twisten en zolang er mensen beslaan zal men ook verschil van mening behouden. Goed, maar om nu bij hel vliegen te blijven, het valt tak de opinie wordt verkondigd, dat reizen door de
niet Ie ontkennen, d;
lucht stomvervelend is. En dan bedoelt men daarmede unaniem hel vliegen over grote afstanden, je zit maar te zitten, is de algemene klacht, je kunt je
bijm
streden
r valt weinig te beleven.
De kwestie van uitzicht
Is dat werkelijk zo? Valt er tijdens vliegreizen wemig te beleven? Wij zijn het daarmee absoluut niet eens. Wij zijn uiteraard nogal eens hier naar toe gevlogen en onze ondervinding is dat reiz.en per vliegtuig geweldig plezierig en interessant kan zijn. Bovendien is het comfortabel, snel en veilig. Het is eigenlijk te verwonderen, dal er daarom door luchtvaartmaatschappijen niet meer werk wordt gemaakt om de genoegelijkhedeh hij het vliegen over grote afstanden meer te accentueren dan lot nu toe gebruikelijk is.
Daar is nu bijv. de kwestie van het uitzicht. Hoe vaak krijgen vliegtuigconstructeurs en luchtvaurtexploitanten niet te horen, dat de ramen in verkeerstoestellen niet groot genoeg zijn om plezierig naar buiten te kunnen kijken. Het antwoord is veelal, dat men tegenwoordig zo hoog vliegt, dat er buiten niet veel belangrijks meer Ie zien valt, bovendien zit men vaak in de wolken en ten slotte wordt ook des nachts gevlogen. Verder bedekt grondmist dikwijls de aarde en hoven zou meestal niet veel te zien zijn.
lijden aan boord zijn een welkome onderbreking. Sommige maatschappijen verstrekken daarbij geestige menu' waarop fraaie illustraties cn tekeningen voorkomen. Bij de KI M ontvangen de passagiers o.a. tijdschriften, kranten, denksport en speelkaarten. Kinderen krijgen boeken en speelgoed. Voorts wordt veel aan het persoonlijk initiatief overgclaten. Wist ge, dat de Kl.M beschikt over een steward die kan goochelen en een andere, die guilaar speelt?
Een bijzondere gebeurtenis aan boord is altijd het passeren van dc evenaar. Zo zijn momenteel ongeveer 25.000 personen uit alle windstreken van de aarde in het bezit van een fraai uitgevoerde oorkonde van de windgod Aeolus, waarin deze vaststelt, dat ze op een zeker ogenblik van een bepaalde dag per Vliegende Hollander de iaar hebben overschreden en daardoor aanspraak kunnen maken op zijn bijzondere voorrechten en bescherming.
Sprookjessteden in die nacht ,
Over de Evenaar
> al sinds onheugelijke tijden j de gewoonte hel overschrijden van de voor de eerste maal in iemands leven te kenmerken als een hijWij zijn het niet helemaal eens met j zonderc gebeurtenis. Vooral in dc deze argumenten. Passagiers willen al- scheepvaart liet men niet na de nieulijd graag in de gelegenheid zijn naar) welingen in het rijk van de zeegod I fjcaat' huilen te kijken, in welk vervoermiddel Neptunus telkens opnieuw op specta- j j c ‘q ook mogen zitten. En laat men nu culaire wijze over de aequalor te lood- j De luchtvaart heeft deze traditie j
„ ! htj dc tvcnaarsoverschrijdmg de passas plechtig mededeelt, dat zij thans
I in opdracht van Aeolus aan zijn evenaarovcrschrijders verstrekt is op naam I gesteld en gedocumenteerd, lijders de | vlucht worden kort voor het grote I ogenblik alle passagiers plechtig in kennis gesteld van dc onderscheiding, die dc nieuwelingen tc wachten staal.
Zij die daarvoor in aanmerking komen. ontvangen van de steward of stewardess een keurig verluchte kaart met een aangchcchle uitnodiging om naam en adres en andere personalia te vermelden. Deze kaarten zijn in zeven ta- " *
l™nr r M?NÜ s h, ïoS‘: abonnementen OF
Spaans en Afrikaans. Tegen het einde ALLE TIJDSCHRIFTEN
van de reis worden de kaarten weer j ingenomen, waarna ze per eerstvolgend vliegtuig in de boordkoffor naar liet vliegveld Schiphol retour gezonden worden.
Dienaar van Aeolus
Dc afdeling Reisvoorzieningen stuurt daarna per zeepost aan de betrokkenen een fraai, deels met sierlijke letters geschreven, deels keurig gedrukt .document toe, dal voorzien is van allegorische voorstellingen en dat in plechtige zinswendingen de evenaarsoyerhrijding vaststelt, alsmede de daarI voortvloeiende rechten.
Namens dc KLM is 't bescheid getekend door dc Prcsident-Directcur Dr Plasman, „hiertoe gemachtigd door Aeolus”. Het vijf cn twintigduizendste Ttilicaat werd dezer dagen afgeleverd m een Amerikaan, de heer Taylor.
Dat deze persoonlijke attentie op prijs ordt gesteld mag blijken uit het aanil dankbetuigingen dat dc Kl.M regelmatig uit alle delen der wereld ont’angt. Do posterijen zijn al niet eens meer verbaasd als ze een brief krijgen te bezorgen aan Dr Plcsman, „eerste dienaar van Aeolus".
Phochiis \ polio en Neptunus I
Niet alleen hij de Kl.M maar ook hij verschillende andere luchtvaartmaatschappijen wordt op scmi-plechtige wijze nota genomen van het passeren van de equator. Op dc zg. Springboklijn van Londen naar Zuid-Afrika ers nl. een certil naam van Phocbus Apollo, van dc Zon. Quantas Empire houdt zich hij Neptunus, die
DINSDAG, 18 SEPTEMBER 1851.
.... en dit zijn Uw juiste adressen voor...
.... and here are your best adresses for....
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad Telefoon 1273
ALL YOURNEEDS
„Esquire", Mainstr 65 Telefoon 5112 San Nicolas
B
toegang hebben lot zijn domein (afdeling luchtvaart).
Gemak en afwisseling
Met welk ander vervoermiddel ter ld kan men zich zo snel en toch
l vertellen, dat een vliegtuig altijd
in de mist zit, want dat is een perti- voortgezet, zij het op hoger niveau dan nente onwaarheid. Vraag het dc vlie- I dat van Neptunus. Immers een vlieggers, die toch meer dan wie ook in de ,u ig beweegt zich in het rijk van Acolucht zitten en ze zullen toegeven, dat i l us - de beheerser der winden en zijn negentig procent van dc vliegtijd (he- satellieten: Boreas, de ijzige noordenschouwd over een lange periode) dc wind, Eurus, de gematigde zuid-oosuarde overdag wel degelijk zichbaar tenwind, Notus, de zoele zuidenwind
is. En levert het niet een sprookjes- I en Zephyrus, dc westenwind, zoals in ook zo rustig verplaatsen als per vlieeachtig beeld om des nachts hij helder A‘ oorkonde te lezen staat. Er wordt I tuig? Zo vrij van beslommeringen’ weer een grote stad aan te vliegen? I » a " toegevoegd dat als gevolg van het; Lussen punt van vertrek en aankomst leder die wel eens in de bergen is ge- {overschrijden van dc evenaar hij of zij behoeft weest zal onder de bekoring zijn ge- j toestemming heeft tot het dragen van komen van de ontelbare lichtjes die de eretitel „onderdaan van Aeolus”. bij het vallen van het avondduister be-1 £>e KLM is, sinds zij routen bevliegt
ginnen te twinkelen uit een dorp of die naar het Zuidelijk halfrond voeren stad beneden in het dal. De aankomst ['— mel name naar Indonesië, Zuidper vliegtuig in de nacht hoven ccn r^ r ‘k a en Zuid-Amerika — er toe wereldstad is vele malen indrukwek- ovcr gcgaan dit verheugende feil op ilkender. Neem maar eens de aankomst histraticvc wijze mee te delen aan de bij avond te New York en beleef de I luchtreizigers die voor de eerste nu
vlucht boven de lichtcnzcc van deze metropolis. Het is een onvergetelijk schouwspel.
Flinke ramen zijn belangrijk
Vliegtuigen die uitgerust zijn met een drukcabinc hebben over het algemeen kleine raampjes. Bij het ontwerpen van deze vliegtuigen zijn de
|de evenaar passeren, gewoonlijk gepaard gaande met een toepasselijke toespraak van de gezagvoerder of een ander lid der bemanning.
Luchtige ceremonie
Het is nu ongeveer twee jaar geleden. dat de KLM nog iets meer aanis gaan besteden aan deze „luch
structeurs van het standpunt uitgegaan | tige ceremonie". Het ere-cerlifi
dat raampjes van geringe afmetingen er veel toe bijdragen om een sterkere romp-constructie te verkrijgen, hetgeen met het oog op het heersende drukverschil op de romp wel wenselijk was. Tegenwoordig schijnt dc houw van een drukcabinc voor zeer grote hoogten weinig belemmeringen meer op veren voor het aanbrengen van flinke ramen. De Constellation heeft nog men die in verhouding betrekkelijk klein te noemen zijn, maar de Connie was dan ook nog een van de eerste toestellen met drukcabinc.
Vliegen over bergen
Vliegen over of langs bergen behoort meestal tot de plezierige ervaringen van een luchtreiziger. Een vlucht naar Rome over het Alpenmassief, als dc bergen niet onder een wolkendek schuil gaan, levert een panorama waarvoor men ogen tc kort komt. Heelt men pech en ligt alles dicht, dan heeft men toch kans de rijke afwisseling van het landschap boven Italië te zien. En misschien voert de reis verderop hel vliegtuig wel in de huurt van de Vesuvius bij Napels I en kan men de Etna op Sicilië zien | liggen. Een dicht luchtnet strekt zich uit over Europa cn overal heeft men de kans iets moois Ie bezichtigen.
En wat is Europa voor het moderne luchtverkeer? Voor Napoleon betekende Europa maar een molshoop, voor de hedendaagse luchtreiziger is het slechts enkele uren vliegen. Luchtlijnen strekken zich uit naar alle werelddelen en reeds kan men met de Pan American World Airways in nauwelijks een week rond de aarde vliegen. Daar komen wij dan mee op het punt waar vele luchtreizigers dat-vlicgen-over-grote-afstanden vermoeiend cn dientengevolge al gauw vervelend gaan vinden. Inderdaad, het valt niet te ontkennen, dat zo'n zit van 24 uur en langer, al wordt deze ook onderbroken door enkele tussenlandingen, een inspannende bezigheid genoemd moet worden. Men kan niet altijd naar buiten blijven kijken.
Genoeg afleiding aan boord Dat hoeft dan ook niet. De maal
dat de luchtvaartmaatschappij thans
iet over te stappan, wordt men niet gestoord door irriterende kwesties als het zoeken naar een zitplaats, het wachten op aansluiting o! bezoek van douanemensen.
Ion slotte nog dit. Deze regels zijn niet geschreven om met alle geweld propaganda tc maken voor het luchtverkeer, maar ze zijn onze eerlijke reactie tegenover uitspraken dat er aan dat vliegen toch eigenlijk „niets aan" is. Reizen per vliegtuig biedt nu eenmaal een eindeloze reeks van afwisselingen vol met interessante cn prettige belevenissen, en wij zouden zeer graag z.icn. dat dit algemeen gewaardeerd werd.
(Gedeeltelijk overgenomen uit het Nederlandse luchtvaarttijdschrift „Vliegwereld”).
BACARDI
El mejor ron del Mundo
Jan G. Eman,
Nassaustr - Oranjestad
BOEKWERKEN OP ELK GEBIED
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestuu
BOOKS
Aruba Bookshop De Wit Brothers Nassaustr. - Oranjestad Phone 1273
G
GEBAK
Rainbobakery Oranjestad, Phone 1327 San Nicolas, Phone 5064
GENEESMIDDELEN
Uitgebreide voorraad te Uwer beschikking bij BOTICA ARUBA
GRAMOFOONPLATEN
Spaanse, Engelse en Papiamento Cappy's, Waterweg 3 Tel. 1629
GROCERIES
Nic. Habibe Jr. Oranjestad J
PAINTS Mc. QUADE
Aruba Mercantile Comp. Phone 1544
PARLOPHONEond ODEON RECORDS by Victor Sylvester
Marconiphone Radio Sales and Service,
Van Slobbestraat 9 San Nicolas
PHILIPS RADIO's
Marchena Moron and Comp.
Palais Royal, Aruba
H
CHOCOLADE en BONBONS
Hollandse en Engelse Chocolade steeds voorradig bij
BOTICA ARUBA Oranjestad
CLAPP's BABYFOOD
The best for your baby. Available at the leading groceries.
DO NOT NEGLECT A COUGH that hangs on
lt may become chronic; il may lead to something more serious, more worrying. You can easily get rid of a cough that hangs on; by taking
FERROL
COMPOUND
the TONIC COUGH REMEDY.
The very fact that a cough hangs on is an indication that your NATURAL RESLSTANCE is low and that nature needs help; and as long as your resistance is poor you will never get rid of your cough.
FERROL
COMPOUND
starts off by RAISING YOUR RESISTANCE and in a short time YOU WIEL BE AULE TO IHROW OFF THE COUGH.
FOR THAT COIJGII YOU CAN’T SHAKE OFF, TAKE
FERROL
COMPOUND
the Tonic Cough Remedy in the Blue Wrapper
which is on salc at all Boticas.
J. L. PENHA & SONS, Ine. Curaçao
RmH
fCOMPOVKD
jKELiSBOÏlrtll
, . .ar.
ij JESCRIPTION
ol Compound it i p.lojblr ind
NuTmm -raw. -wiMuiAM
DRUKWERK
Beter en Goedkoper bij de Aruba Drukkerij Gebr. de Wit San Nicolas - Oranjestad
E
HANDTEKENING-en DATUMSTEMPELS
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad
HUISHOUDELIJKE
ARTIKELEN
Warenhuis van der Ree, Oranjestad
IETS BIJZONDERS
voorde Boterham: Slagerij PRIEM, Kerkstraat, Oranjestad
RECEPTEN
Wat Uw arts voorschrijft is aanwezig bij BOTICA ARUBA Oranjestad Vlotte afwerking en coulante bediening
REFRIGERATORS
„ADMIRAL"
Aruba Mercantile Comp. Phone 1544
JEWELRY
„The Pearl of theOrient' Watches and Novelties Leo Berlinsky San Nicolas - Oranjestad
K
ELECTRISCHE
MATERIALEN,
FITTINGS en APPARATEN
C. L. Juliao, Hendrikstraat * Oranjestad
KANTOORBOEKEN
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustrant
FOTO ALBUMS en FOTO-HOEKJES
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad „FRIDOR"
Vol-automatische electrische naaimachine Mario S. Arends N.V. Oranjestad FROZEN MEATS,
FRESH FOODS
Jan G. Eman,
Nassaustr. - Oranjestad
S
| SCHRIJFBEHOEFTEN
Cahiers, Bloes, Registers, Potloden, Inkten, enz. Aruba Boekhandel Gebr. de Wit
STEMPELS
Elk gewenst model, levering met 14 dagen. Aruba Boekhandel,
Gebr. de Wit, Oranjestad
M
MAGAZINES
Aruba Post, Mainstreet, San Nicolas
MARCONIPHONE,
RADIO and SUPPLIES
Sales and Service,
Van Slobbestraot 9 San Nicolas
N
NESBITTS ORANGE
Aruba Bottling Comp. Phone 1640
TOILETARTIKELEN
Zeer grote sortering te verkrijgen bij BOTICA ARUBA Oranjestad
U
UNDERWOOD ftijf TYPEWRITERS
*r.i
Marchena Moron and Comp.
Palais Royal, Aruba
VARKENS- an RUNDVLEES
Holfa
Oranjestad Tel. 1254 Son Nicolas, Tel. 1551
AANGEBODEN
EEN KAMER
met of zonder pension Bevr.: Wflhelmlnastraat 99
ADVERTEERT in de
ARUBAANSE
COURANT
GEVONDEN
In de Aruba Boekhandel
•en bos met autosleutels G.M.
DONDERDAG 20 SEPTEMBER ’Sl
— VERSCHIJNT DINSDAG, DONDERDAG EN ZATERDAG —
Indiüch Instituut, Contr&al )oc’: : i, 'iiuritslcado 63,
Aiistordaia (iTodorland)
TIENDE JAARGANG Nu. 1098
^De c^rubaanóe Courant —
Uitgeefster: „DE ARUBAANSE COURANT” N.V. U. Redacteur: A. CLOO
Abonnement: ƒ. 1.50 p. maand — ƒ. 4,00 p. kwartaal
NIEUWS EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ARUBA
Bureau Oranjestad: NASSAIJSTRAAT 91, TEL. 1273. Bureau San Nicolas: ARUBA POST, Muinstreet, tel. 501* Drukkerij: „DE STAD” N.V.
Civis-Civem-Curat (II)
Opvoedingsgestichten noodzakelijker dan kademuren...
Veertienjarig meisje keerde in poel der ellende terug
In on* artikel, dat wij schreven naar aanleiding van het kortgeleden verschenen verslag van de Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming op Aruba, hebben wij een denkbeeldige knaap ten tonele gevoerd : Pedro Pieterson. Ook in dit artikel willen we nog even beschikken over djt jeugdige boefje, dat zich dus schuldig gemaakt had aan verduistering. Pedro werd opgesloten (,gn een heuse gevangenis”, zou hij later niet enige trots aan zijn makkere vrklaren) en na enige tijd verscheen hij — volkomen onaangedaan — voor de Rechter in Eerste Aanleg. Veel geleerde woorden en volzinnen gaan langs hem heen en als hij dan het „rekwiesitoor” van de linker mijnheer („de ofsier” hebben ze hem verteld) heeft getracht te volgen, juicht zijn jonge hart als hij absoluut duidelijk verstaat, dat „men"
eigenlijk niets met hem kan doen bij z’n vrienden zijn !
De nict-wetendc lezer zal z’n hoofd schudden over de afhandeling „geval”-Pedro. Hij zal zich afvragen waarom de knaap niet in een gesticht werd opgenomen, hier of op Curaco; of desnoods in Nederland. Die lezer zij uit de droom geholpen. Hier op Aruba is geen gesticht; wij hebben geen plaats voor Pedro en zijn vele vrienden. Ook hebben wij geen tehuis voor vrouwclijke jeugdige delinquenten.
Op Curaçao dan ? Inderdaad, daar is het G.O.G., het GouverncmentsOpvocdingsgesticht Kon dit tot voor kort maar 24 jongens (her)opvoeden, thans is er plaats voor 42 — maar dat is nog veel en veel te weinig voor de " Antillen. Telkens wanneer er plaats is voor een Arubaanse jongen, maakt de ambtenaar van de reclassering een luchtsprong. Maar veel vreugdesprongen heeft hij tot nu toe niet kunnen maken
Tenslotte; Nederland. Daar zijn t^ch heel wat opvoedingsgestichten voor jongens en meisjes ? Die zijn er — maar vol ! Twee Arubaanse jongens konden worden toevertrouwd aan het instituut „Valkcnheide"; dank zij de medewerking van de Lago Oil and Transport Company waren aan de overtocht voor de Stichting geen kosten verbonden. Ja. die knapen ma. ken het best op „Valkcnheide" en als zij straks op ons eiland terug komen, zullen wij twee flinke, betrouwbare jongemannen rijker zijn. Helaas maar twee.
Ook geen onderdak voor meisjes
Wij citeren even het rapport : „In December ’47 werd door de politic gerapporteerd dat door de vader van een veertienjarig meisje klachte was gedaan terzake van het misdrijf, genoemd in artikel 2 van het Wetboek van Strafrecht. Uit het ingestelde onderzoek bleek dat het kind reeds sedert haar twaalfde jaar gewoon was aan geslachtclijk verkeer met verschillende. soms gehuwde, mannen — een en ander al dan niet legen betaling. Eind December ’47 werd andermaal gerapporteerd omtrent deze minderjarige terzake van eenzelfde geval; ditmaal deed de vader echter geen klachte.
In Januari '48 werd omtrent hetzelfde meisje gerapporteerd, dat zij ’s nachts slapende was aangetroffen in een autobus. De ouders deden van haar vermissing echter geen aangifte meer. Het meisje zelf wilde niet naar huis terugkeren. In April ’48 werd omtrent hetzelfde meisje gerapporteerd, dat zij haar intrek had genomen bij een publieke vrouw op San Nicolaas en gelijk met een andere veertienjarige aldaar door de politic
was geregistreerd.
Politie, voogdijraad en stichting moesten deze gang van zaken machteloos aanzien ; bij gebreke van een inrichting waar zij kon worden opgenomen kon niets worden gedaan. Niettemin grepen twee bestuursleden van de Stichting in en haalden het meisje uit haar omgeving weg. Tijdclijk werd zij ondcrgcbrncht in het hospitaal, terwijl naar alle zijden werd
.! Binnen een etmaal zal hij \
omgezien naar een geschikte verblijfplaats. Na vier dagen kon zij niet langer in het hospitaal blijven en werd door een der bestuursleden thuis opgenomen. De tweede dag van haar verblijf aldaar verliet zij in een onbewaakt ogenblik dit huis — en keerde niet meer terug Commentaar op deze trieste geschiedenis is overbodig”
Geen geld....
Voor het bouwen van een gesticht voor jeugdige delinquenten is geen geld beschikbaar; dat menen althans velen dergenen die er geen idee van hebben wat de misdaad van de jongeonze gemeenschap kost Niet al
tehuis. Alser kapitaal is voor de bouw I is niemand gediend, dukt ons. Laten van een vierde kademuur, dan zijn er ] we hopen, dat het bestuur van T)nn ook gelden voor de bouw van een geestelijke kademuur, zoals mr Schaafsma indertijd heeft opgemerkt.
De Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming heeft in het verleden weinig tijd kunnen opbrengen voor het voeren van propaganda ; dat is begrijpelijk, want men had de handen vol. Maar het is ook jammer — veel te weinig mensen zijn overtuigd van het feit, dat de Stichting in de gelegenheid MOET worden gesteld om te arbeiden. Laat men in de toekomst goed gerichte reclame voeren en laat deze doordringen tot de vergaderzaal van onze Eilandsraad en van de Staten der Nederlandse Antillen.
Het verslag van de Stichting is eigenlijk een smeekbede om te helpen; de opstellers laten bovendien de alarmklok luiden, dat hebben we reeds bij herhaling betoogd. Maar wat geeft dat allemaal als de verantwoordelijken niet willen luisteren. ... ?
De fair
Met verbazing vernamen de persvertegenwoordigers tijdens de bijeen
lecn uit materieel oogpunt, maar ook komst op het kantoor van de Stich
en vooral uit moreel oogpunt bekeken.
Indien aan een kinderziel schade wordt toegebracht, welke niet tijdig wordt hersteld, zal dat van invloed zijn op komende generaties. Bij de dag groeit de groep jongeren „van de vlakte” en het is best mogelijk. dat we ons over enige járen de haren uit het hoofd trekken van spijt, dat wc niet tijdig maatregelen hehben geno-1
ting, dat de organisatoren van de „Super Feria Tipica” (ten bate van een tehuis voor wezen en verwaarloosde kinderen) niemand van de Stichting voor R. en K. hadden uitgenodigd om zitting te nemen in het werkcomité. Aanvankelijk was wel iemand gevraagd, maar later werd gezegd, dat het misschien toch maar beter was, dat het zonder de Stichting werd gedaan.... Zeer vreemd en naar ons gevoel volkomen onverklaarbaar.
„Don
volle slaagt met de tenuitvoerlegging van de prachtige plannen ; dan zal het tehuis er dus komen. Maar dan heeft men toch wel de Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming nodig, nietwaar ?
Onze jeugd is onze toekomst en ha|)r belangen moeten wij stellen boven miezerig, persoonlijk gekrakeel en (niet minder belangrijk !) boven de politiek !
* Wij halen dit ook aan in verband nut de „toespraak” van het Eilandsra.idslid Finck tijdens de laatste openbare vergadering. Of de heer Finck gelijk heeft gehad of niet (wij zijn geneigd het laatste aan te nemen), zijn wrtnden hebben aan het werk van de Stichting slechts afbreuk gedaan. Ën wie is daarbij gebaat. ... ?
I _
ONS SPORTOVERZICHT
door DE TUKKER
Duizenden bezoekers hebben Zondagmiddag in de felle zonnestralen genoten van een prettige en sportieve strijd tussen de beide sterkste voetbalploegen van Aruba: R.C.A. en Aruba Juniores. Even als tijdens de eerste wedstrijd tussen deze beide rivalen stond hel spel op zeer hoog peil. Twee gelijkwaardige ploegen hebben elkaar twee maal drie kwartier bestreden zonder elkaar ook maar een duim breed toe te geven. Scheidsrechter Snoek kan op een zeer goed geleide wedstrijd terugzien. Het zal voor de organisatoren en in het bijzonder het bestuur van de Aruba Voetbalbond een genoegen zijn dat er wederom geen wanklank werd gehoord. De bezoekers keerden dan ook allen zeer voldaan over deze strijd huisw aarts.
Als scheidsrechter Snoek om even | plaats langs de lijn niet precies kunover half vijf uur het aanvangssig-1 nen waarnemen. Een gevaarlijk monaal geeft, hehben de ploegen zich. ment ontstaat dan voor het Aruba Jrs. doel als M. FINGAL de ba goed aan Brokken doorgeeft e
als volgt opgcstcld Aruba Juniores.
Hernandez R. Kemp J. Palm C. Tromp O. Paulina F. Romero Tromp J. Brion L. Harms R. Rodriguez J. Paulina
— Snoek —
R.C.A.
mede naar voren komt, krijgt hij op ongeveer 10 meter voor het Aruba Jrs. doel de bal weer toegespeeld. Zonder zich te bedenken schiet hij hard in en de stand is gelijk. I — I. Door dit succes aangemoedigd blijft R.C.A. aanvallen. Meer en meer gooien zij het spel open. De linksbuiten BROKKE speelt een geweldig goede partij i Aruba Jrs.
NIEUWE KERK TE SAVANETA
Reeds lange tijd bestonden er plannen om het oude kerkgebouw te Savaneta door een nieuw te verhangen, vooral omdat het meer dan een
Chirioo B. Fingal evenals de beide back:
J. Brokken M. I.acle J. Jansen j Kemp en de Palm.
R. Helder D. Tromp M. Fingal i _ Dan w ordt de keeper
F. Tromp G. Kelly Reycs
Onmiddellijk nadat Lade de bal e en hard schot lost, verdwijnt het Ie., aan het rollen heeft gebracht, ontwik-j onder hem door in het net. 2 -1. kelt zich een harde strijd. De eerste j Hierna wordt het spel wat forser doch gevaarlijke aanval komt na ongeveer! het blijft zeer sportief. Heel zelden * . A -**!-— I ~- - . 1 moet
Aruba
Jrs. HERNANDEZ vervangen doorTROMP. Deze heeft echter geen gcBenny Fingal
5 minuten van Aruba Jrs. Een wat al te hardhandig aanvallen kost de Aruba Jrs. rechtsbinnen een vrije schop. Even later is het Nel HARMS die alleen voor de keeper staande meters
ER IS WEL GELD voor een goed Met een dergelijke gang van zaken ' doel.
scheidsrechter SNOEK waarschuwing uitdelen. Dit geschiedt eenmaal als Laclé wat hardhandig speelt. Kemp trekt dan mede naar voren en vuurt zijn mannen aan in de strijd. Hard heeft de R.C.A. ach
,_r ._. .. '.. -- puusjc Iiv.cn cii *vcci. t.«r ciuiiuusia»i j terhoedc het dan even te verantwoor
kriLen is mln bfJonnen ïü hl' WOrd ' Cr gespccld Arubi ' Jrs - mcl I den - Er z 'j" 7 minuten te spelen organiseren van een aantrekkelijke Cen mccr ° pCn en .. R< "' A ' nu ’ 1 ecn j als Kemp een prachtige pass naar zijn loterij. Eerste prijs: Morris Sedin; Wa ‘ ^P el - Bi i een der R-^-A. rechtsbinnen geeft. Deze loopt snel twiede: slaapkamer-ameublement; aan * alle " Brokken een geweldig, door. Een verwarring in deR.C.A.
derde: ijskast Norge en ten slotte de hard scho1 dat op kcungc WIJZe door i achterhoede is bet gevolg. Een hard
viirde: vierdelig gasfornuis Hernandez wordt gestopt. Een har-, schot verdwijnt dan langs Reycs in
L Irekkinn v a l. a' ! telijk applaus Van het publiek is Zijn i he ' doel - BRION hcef l de stand op
vah de Tot^rijbond 'poruina 7„' £ |!“"' 7'h T*’ ” "T \*T ™* 2 ~~
cember (de eerste trekking!) prijs I d al *. Aruba Jrs - over rech,s j De Matste vijf minuten zet Aruba
per lot vijf gulden. Wij tw«felcn er I u 8evaarl,jke aanva ‘ onderneemt. ; Jrs. alles op alles doch Kelly en
niet aan of een ieder zal dadelijk Ecn harde voorzct wordt door de A ‘| Tromp, gesteund door de hele half
willen offeren voor het verheven ruba rec h*sbuiten Paulina goed op- linie, geeft hun geen kans meer. Als
haive eeuw oude Godshuis te klein naast schiet. Dan golft het spel een is geworden. Teneinde de voor de poosje heen en weer. Zeer enthousiast gespccld. Aruhi
Sole Dlstrihntnr for Aruba: MARK) S. ARENDS INC.
Gouverneur Struycken bracht vijf drukke dagen op ons eiland door
Z.E. legde veel belangstelling aan de dag voor de „Village"
Gistermorgen zijn Z.E. de Gouverneur van de Nederlandse Antillen en mevrouw Struycken dan weer per lijnvliegtuig naar Curaçao teruggekeerd Op liet vliegveld weer de erewacht van de mariniers onder commando van de kapitein A. Bons, ten uitgeleide dc commissie, die ook dc commissie van ontvangst had gevormd jl Vrijdag: de wnd Gezaghebber mr Hooghoudt, dc Gedeputeerden F.B. Tromp en J. Geerman, rechter mr C.A. Pekelharing, officier van justitie mr F.O. Leusink, commissaris van politie Th.A.J. van Erp, de commandant van de mariniers op Aruba kapitein J. Dourlein, de luchthavenmeestcr C. Heemskerk cn de bestuursambtenaar H.A. Hessling.
Tijdens zijn verblijf op ons eiland een uiterst geanimeerde cocktailparty heeft de Gouverneur tal van Gou- ten huize van de wnd Gezaghebber: vernementsgebouwen geïnspecteerd ( hier Zagen wij tal van leden van het (zoals de politiewachten te Oranje-1 corps consulair, vertegenwoordigers stad en San Nicolas, de Juchthaven van handel en industrie cn vooraanDakota, een aantal scholen, het kan-1 staande personen uit het sociale !etoor van Openbare Werken, het Be- ven.
stuurskantoor) en voorts bracht hij Bedoek aan de „Village.”
bezoeken aan de Lago en dc A.P.M., I In hoge mate erkentelijk zijn wij alsmede de Arubaanse Aloëplant, voor het feit, dat wij in de gelcgenMct betrekking tot het bezoek aan heid werden gesteld aanwezig tc zijn
de Openbare Leeszaal ontvingen wij het volgend communiqué van dr Johan Hartog:
„Z.E. Gouverneur mr Struycken heeft Maandagmiddag een langdurig bezoek gebracht aan de Openbare Leeszaal en Boekerij aan de Lagoenweg, Aruba. De Gouverneur was vergezeld van mevrouw Struycken en dc Gezaghebber van Aruba, mr Hooghoudt, alsmede van adjudant Van der Beek. Uitvoerig liet dc landvoogd zich voorlichten omtrent huisvesting, boekenbezit, leesgraagtc van het Arubaanse publiek, uitbreidingskansen c.d. Vooral mevrouw Struycken, die zelve vroeger als bibliothecaresse is werkzaam geweest. was in het bijzonder geïnteresseerd in dc wijze van administratie, dc organisatie enz. Gezaghebber Hooghoudt oriënteerde zich vooral op het gebied der romanvoorziening. De Spaanse afdeling cn de referentie-werken in de Leeszaal vonden de hoge bezoekers, naar men ons mededeelde, zeer interessant.”
Zaterdagavond vond in de Passanggrahan een cocklail-party piaats, waarbij behalve dc hoge gasten aanwezig waren de wnd Gezaghebber :n mevrouw Hooghoudt, de Gedeputeerden F.B. Tromp en J. Geerman, leden van de Eilandsraad en hoofden van diensten. Dinsdagavond was cr
bij het bezoek, dat Gouverneur Struycken Dinsdagmorgen heeft gebracht aan de krottenwijk van San Nicolas, de „Village." Bij de wandeling door dit stukje woningellonde
gevangen, maar zijn harde schot gaat, scheidsrechter Snoek het einde
_ rakelings naast. Dan is het weer dc j deze prettige en op hoog peil staande
’ ‘—■ I beurt aan R.C.A. Damian Tromp die j wedstrijd aankondig!, heeft R.C.A.
bewoners zijn niet bepaald ongeluk- • als middenhalf een zeer goede partij zich hoven aan de ranglijst weten te kig met hun goedkoop huisje, zij speelt, plaatst de bal rustig naar de handhaven. Met no g twee wedstrijhouden het goed schoon en veroor- vrijstaande Chirino. Deze houdt de den te spelen en twee punten boven loven zich zelfs hier cn daar de luxe bal even te lang bij zich en Ciriaco de Aruba Junioren hebben zij thans t P , ,a ^°-° f een ul,ramod . ern I Tromp brengt redding. In de 26ste wel een zeergrote kans op hel kamrad,otoestel. W„ wagen het te betw.j- , minuut is het EIio TROMP die prach. pioenschap. L zeer sportieve daad tig doorbreekt, geeft de bal naar t nlt hier nou te vermeiden en wel Harms die op zijn beurt weer aan dal de aanvoerder van Aruba Jrs. de Tromp doorgeef,. Ecn prachtig spel. 1 spelers Reymundo KI .Ml' als eerste Het harde schot wordt door keeper de aanvoerder van R.C.A. feliciteert Reycs op meesterlijke wijze gestopt met het behaalde uelijke spel en teen zo is de stand na 27 minuten nog j vens de scheidsrechter Snoek bedankt steeds dubbelblank. | voor diens goede leiding. HET GAA T
Hard wordt er door gespeeld. De GOED MET DE VOETBALSPORT middenlinie van R.C.A. blijf, dan te- OP ARUBA. Ook een woord van veel voor het doel spelen waardoor hulde is hier op zijn plaats voor hel Aruba Jrs. meer in de aanval komt. > publiek in het algemeen. Door hun Brion mist een pracht kans om dc zeer sportief gedrag is liet mogclijk leiding voor zijn ploeg te nemen; hij | geweest deze titanenstrijd tol een pret. wacht even ,e lang met schieten. In j tige einde te brengen. de 40ste minuut werk, dc achter- Met een gord en degelijk sportstahoede van R.C.A. de bal over de lijn. j dion zal de sport op Aruba nog steeds De toegekende hoekschop wordt crescendo gaan. Thans hebben nog
prachtig genomen, echter iets te * ' .
scherp want het leer komt op dc doellat terecht. Nadat EIio Tromp nog een keihard schot meters i schiet, komt hc, einde van de eerste | helft met dubbel blanke stand.
felen of vele „Village”-familics met graagte zullen willen verhuizen naar een beter pand.
Vele járen oud
De laatste tijd wordt er druk gesp-“ken over de mogelijkheid om de „Village” te saneren, maar wij vernamen, dat reeds twintig jaar geleden daartoe plannen zijn ontworpen. Het probleem ligt echter veel dieper dan menigeen meent te weten. De bewoners — he, zijn vrijwel allen mensen die van buiten Aruba zijn gekomen — zijn gehecht geraakt aan het gemak van een zeer simpele behuizing; bovendien wonen dc mannen dicht bij het werk (dc mccsten hunner werken bij de Lago) cn behoeven dus geen buskosten te betalen.
De Gouverneur liet zich uitvoerig over ecn en ander voorlichten cn zeidc na de rondgang — toen in het Zeemanshuis de kaarten van Openbare. Werken op tafel kwamen — in _
eerste instantie begaan ,e zijn met I De ,wecdc hc,h °l* n « mc ' ccn R het lot van de kinderen uit de „Vil-; C A - aanval - Keeper Hernandez is lage.” Het zijn er vele en men kan i cch,cr °P zi i n posl - Even la,cr een 1 Het is Union Zaterdagmiddag genu niet dadelijk zeggen, dat zij in een snc,le Aruba Jrs. aanval. Prachtig j lukt het sterke Arscnal cr onde
de fel'ar zttl
duiz.enden sportliefhebbers Ie zon gestaan, het volgend jt len zij de wedstrijd■ en vanaf een goede schaduwrijke tribun» kunnen bij•onen. En tilt aan liet werk voor liet internationale voetbahöurnooi.
UNION WEER IN DE RUNNING
was de Gouverneur vergezeld van j gezonde sfeer opgroeien. Juist ter- I °P en s P el wordt cr gespccld. Schil-1 houden en zodoende beslag tc leg de wnd Gezaghebber, de kapitcinadjudant, het hoofd van de dienst Openbare Wcrkun. ir Van der Berg met twee technische ambtenaren van deze dienst (de heren Van Drie cn Miedcma), alsmede dc heer Hcnriquez. hoofd van Sociale en Economische Zaken.
ffc Gouverneur legde ccn levendige belangstelling aan dc dag voor de rijen krotten; hier en daar stapte hij naar binnen om het interieur tc kunnen opnemen cn zich ,e onderhouden met velen niet hebben begrepen wie er nu eigenlijk interesse had voor hun woonstede. Een enkeling geloofde, dat het bezoek iets ,c maken had met de commissie, die indertijd in de boezem van de Eilandsraad werd benoemd met het doel om een deugelijk saneringsplan te ontwerpen.
De toestanden in de „Village" zijn erg, dat moeten we beamen. Maar we moeten ook toegeven dat het — in verband met vele geschriften cn gepraat over „bepaald weerzinwekkende cn hoogs, onmenselijke toestanden” — ons niet tegenviel. Vele
wille-van de jongere generatie zal er iets moeten worden gedaan.
„Als cr maar geld is, dan weet ik wel ecn goede oplossing," merkte ir Van der Berg op, die o.m. een plan had om op de weg naar Fontein op ccn terrein van 300 ha zo’n drieduizend huisjes te doen bouwen. Dus niet in de „Village" zelf, waar het
terend stopt Reyes dan een schot van I gen op dc tweede plaats in de OverHarms. Even later is het Benny Fin-' gang.sklas.se.
gal die aan dc andere kant een kans | Onmiddellijk na hel bcginsignnnl om zeep helpt. Toch herstelt deze I zet Arscnal ecn offensief i
rechtsbuiten zich.
Zijn voor de rust wat matte spel laat hij varen en met meer geestdrift werpt hij zich in dc strijd. Hij moet
Gouvernement nog steeds heeft te , ^ c ' ec htcr steeds tegen de zeer goed kampen met gebrek aan medewer- j °P dreef zijnde Romero afleggen. Onking van de grondeigenaars (het is' geveer 21 minuten is de tweede helft
ter door het goede verdedigen van de Union achterhoede op niets uitloopt. Het spel gaat dan ccn ponsje gelijk tegen elkaar op. Na ongeveer 10 minuten spelen veroorzaakt een der Unionspclcrs een strafschop. Deze wordt genomen cn door dc keeper
geen domeingrond!). I oud als Nel HARMS uit een scrim-! be ' v<dd ^gestompt, De hal .
bewoners, waarvan | Wij zijn erg benieuwd naar de be- [ magc voor het R.C.A. doel onder ge- door dc ^rflschopncmer weer opgevindingen van de nieuwste „Village"- juich van de Aruba Jrs. aanhang het ! (Vervolg op p;
commissie, maar nog meer benieuwd leer langs de verraste Reycs zuiver zijn wij naar daden. Ook nu geldt in het net plaatst. 1—0 voor Aruba weer: het is gemakkelijkcr om „on- Jrs. houdbaarheden" te signaleren dan i ,
om er een einde aan te maken. | ( l oc T lln, heeft een hevige R.
Na de korte bijeenkomst in het C A - of fcn*icf ten gevolg. Snel en Zeemanshuis heeft Z.E. de Gouver-! zuiver 'cheert de R.C.A. voorhoede neur hc, gebouw bezichtigd en zich door 1,6 Aruba Jrs, gelederen. Een een en ander laten vertellen over dc hard schot, maar de keeper stopt, weuitbreidingsplannen, waarop wij t.z.l. : dcrom wordt dc bal ingeschoten, maar nader terug zulten komen. Na de in- «l«n fluit scheidsrechter Snoek en spectie van de politiewacht begaf mag dc hack Kemp het leder het veld
het gezelschap zich weer naar Oran- j weer intrappen. Een outbal of 4nti- I Snle Dlstrlhutor for Aruba: ,estad - tenspcl. Wij hebben he, van onze l MARK) 5. ARENDS INC.
t
2
ARUBAANSE COURANT
DONDERDAG 2« SEPTEMBER ’5I
ECNO^N THE WORLD OVER AS THE VERMOUTH OF UNIQUE FLAVOR AND UNMATCHED QUALITY
CURA ÇAO
DUVER
P.O,
rnodo . . . prodigador do encantoe
/Qué hermoto « el efecto escultural y teductor que uited obtiene eon los trajes de bafio SeaMoldsl Y ni qué decir de su elegante estilo y extraordinario confort. De Nyralon eldstico para mayor control del talie. En atrayentei eolores. 32 olJ38,
«„dueclén de r, o/# b-R . c0 n ellueto de
I SENIOR ItOX 48
ONS SPORTOVERZICHT
i vangen en dan verdwijnt bel leer onhoudbaar voor de keper in hel doel.
I I 0 voor Arsenal. |>e vreugde in hei ! Arsenalkanip is echter van korte duur want als de Arsenalspeler de Cuba I een bal verkeerd behandelt, komt deze voor de voelen van een Union voorwaarts. Deze bedenkt zich geen moment en hei is I — I.
Arsenal doet er een schepje bij. en 1 mei goede open aanvallen brengt zij j enige malen het Union doel in ge' vaar. De keeper heelt zijn goede dag I en ziet kans zijn heiligdom schoon te i houden. Ongeveer 12 minuten voor de rust is het dc Union middenhall die rustig langs de Cuba speelt dotfh zijn harde schot gaal hoog over.
Rust gaat in met een I — I gelijkspel.
Na de rust is Union het meest in i de aanval. Na |2 minuten brengen zij de stand op 2—1, terwijl nog geen drie minuten later door een fout van de Arsenal verdediging de stand op 1 .1—I wordt gebracht. Asenal blijft dapper doorstrijden.
De spanning keert terug als een der Unionspelers een strafschop veroorzaakt en deze in een doelpunt wordt omgezet. 3—2. Hard vechten de Arsenalers dan voor de gelijkma-1 ker, doch Union heeft zich in de ver-! dediging teruggetrokken. Er is geen doorkomen aan.
Dan een onverwachtse uitbraak der Union voorhoede. De middenvoor snelt alleen op het Arsenal doel at. Binnen het strafschopgebied wordt hij ten val gebracht. Strafschop ... en even later is het 4—2. Arsenal is dan j een geslagen elftal. Kort voor het einde brengt een hard schot van de Arsenal rechtsbinnen de stand op 4— i 3. Hiermede komt het einde van deze aantrekkelijke strijd welke Union op de tweede plaats van de ranglijst bracht.
A TOM IC VERSTERKT HAAR KANS
Atomic dat vorige week twee kostbare punten aan Union moest afstaan, zette Zaterdagmiddag tegen LaSallc , alles op alles om de buit binnen te I halen. Enthousiast vallen zij aan doch ! de Lasalle verdediging is op zijn best. I Enige goede kansen voor Lasalle gaap door treuzelen verloren. Bij een snel- [ Ie Atomic doorbraak nemen zij na 20 minuten de leiding door een goed ge- j richt schot.
Lasalle valt dan fel aan en Atorpjc \ wordt meer in de verdediging gedroh. I gen. Bij een goede aanval kan de A®. [ micback niets anders doen dan de Ál tot hoekschop te verwerken. Tot de rust komt er geen verandering meer in de stand.
Na de rust onmiddellijk een aanvallend LaSalle. Wij denken dat de gelijkmaker geboren wordt doch daar enige LaSalle spelers elkaar op het juiste moment in de weg lopen, gaal deze kans verloren. Het spel blijft het aankijken volkomen waard. Ongeveer 15 minuten na het begin van de
tweede helft neemt een der Atomicspelers dc bal op minder reglementai re wijze mede. Dit ontgaat de scheidsrechter en even later is hel 2 l>. Het
spelpeil daalt dan behoorlijk. Aio mie speelt een rustig spel, terwijl LaSalle ontmoedigd schijnt te zijn. Ongeveer een kwartier voor het einde komt er weer wat leven in de strijd nadat Atomic de stand op 3—0 had gebracht.
Als scheidsrechter Schenker voor de laatste maal fluit heeft Atomic haar plaats op dc bovenste sport van de ranglijst weer danig versterkt.
Hier volgt de stand van de Overgangsklasse.
ATOMIC - 9—8—0—1 — 16 UNION - 9—6—1—2—13 ARSENAL - 9—6—-0—3— 12 LASALLE - 11—4—1—6—9 LAFAMA - 8—2—1—5—5 TRAPPERS - 8—1—3—4—4 POVA - 6—0—0—6—0.
DA KOT A RU JET DE LEIDING BEHOUDEN
Het is aan de Sijik'ÇKomasboys niet mogen gelukken de Dakota Jrs er onder te houden. Difect na het beginsignaal ontwikkelt zich een mooi spel. De St. Thomasboys zijn in het meest in de aanval doch doelpunten blijven uit. Er zijn ongeveer 10 minuten gespeeld als uifeenscrimagevoor | ten gespeeld als uit eert scrimage voor j het St. Thomasdoel Dakota met een! hoog schot in de rechten doelmond de ' leiding neemt. Kort daarop ontstaat , er in de Sint Thomasboysachterhoede ‘ een misverstand en'hét is 2—0. Dan gaat hel spel weer een poosje gelijk . op totdat bij een ‘der* Dakota aan- | vallen de bal via de Iht bij een Dako- i taspeler terecht kohit. Deze bedenkt zich geen moment en brengt de stand I op 3—0, waarmede de' rust ingaat.
Na de rust beginnen de St. Tho- j masboys weer vol goéde moed. Het spel is snel maar veel te kort om suc- I ces te hebben. Geleidelijk brengt Da-! kota de stand op 5—0 waarmede het einde komt. Door deze overwinning heeft Dakota dc leiding in de Juniorenklasse behouden.
ESTRELLA DE LAATSTE I
WEKEN OP DREEF Wederom wist Estrella op eigen ' terrein de overwinning te behalen. Ditmaal was het Lafama Jrs dat aan 1 de Estrella zegekar werd gebonden. | De Estrella boys zijn wat te laat ge- j start met deze overwinningsreeks. | Was het nog voor in de competitie, 1 wij zouden hun een goede kans op ! de titel vóórspellen.
Na een aardige strijd moesten de Lafama Jrs die deze middag met drie invallers speelden, met 3—0 de overwinning aan Estrella' laten.
SPORTIEF JONG ARUBA JRS | VERLIEST LAATSTE WEDSTRIJD
Zaterdagmiddag speelden de Jong Aruba Jrs. hun latjtste .wedstrijd van de competitie tegen "de juniores van j
I R.C.A. Ondanks hel feil dat deze ! jeugdige Noordelingen geen enkele ; wedstrijd van deze competitie wisten te winnen, zijn zij steeds opgekomen.
Zij togen naar Sint Nicolaas, Santa : ITuz, Savoneta en Oranjestad. Door j het sportieve spel en optreden hebj ben deze junioren zich een goede i naam verworven in onze voetbalge! meenschap. Wij zullen hopen dat zij I in een volgende competitie een beter J doelpunten-resultaat mogen hebben, j De wedstrijd tegen R.C.A. jrs. speelden een sneller spel dan die van | de Noord. De rust ging in met een j 2—ü voorsprong voor R.C .A. i
Na de rust neemt R.C.A. hel spel ' in handen en geleidelijk brengen zij de stand op 5—U waarmede het einde komt.
ARUBA SPORTSTADION OMSTREEKS MEI /952 OPEN
Zij tl ie tle laatste week langs liet oude Willtelinimisporipark zijn yekomen, zullen geconstateerd hebben dat met de bouw van het nieuwe Stadion een aanvang is genomen. Het werk schiet hard op en zo wij mochten vernemen, zal omstreeks Mei /959 het welk geheel gereed zijn. Het ligt in I de bedoeling van dit voor Aruba van zo groot belang zijnde sportstadion met een internationaal voetbaïjournooi te openen. Binnenkort zullen de nodige commissies van voorbereiding gevormd worden.
i Wij zullen op deze aangelegenheid j nader terug komen.
WIE GAAN ER NAAR HELSINSKI?
! Zo wij hebben vernomen, heeft de C.V.B. zich doen inschrijven voor deelname aan de Olympische spelen | te Helsinski in Finland. Wij vragen ons thans af of er deel genomen zal worden door een elftal enkel bestaan- — de uit Curacaose spelers of dat een werkelijk Nederlands Antilliaanse ploeg zal worden samengesteld waarin ook de beste Arubaanse spelers zullen worden opgenomen. Wanneer mocht zijn dat het de bedoeling is dat alleen een C.V.B. elftal aan de spelen deel neemt, dan stellen wij bij deze voor om met spoed Aruba ook te doen inschrijven, zij het door tussenkomst van de K.N.V.B. Het gaat hier om een groot Arubaans belang!
DE BOKSWEDSTRIJDEN IN DE ARENA NATIONAL Sixto Gonzalez weigerde verder , • te boksen.
De Venezolaanse bokser Sixto Gonzalez die in de hoofdwedstrijd iJgen de Trinidad bokser Buil Gilkes uitkwam. weigerde Zaterdagavond in hel boksstadion Arena National na de vierde ronde verder te boksen. Dat dit tot hevige verontwaardiging van het publiek, dat in hoofdzaak voor deze partij naar het stadion was getogen, geschiedde, spreekt voor zich zelf. Een onderzoek naar de oorzaak van dit weigeren lijkt ons zeer wen- i selijk. Een herhaling zal de bokssport ernstig kunnen benadelen. J
! KLIM
KLIM is altijd van eenvormige kwaliteit
zuiver en gezond
melk
7.6 cu ft - - - « 595®«
PALAIS R0YAL
WIJ vervoeren alles voor UI Zorgen voor inklaringen enz.
Expeditiebedrijf Officina Maritima
G. T. VOS Telefooir 1622 Oranjestad
Gevestigd
OP ARUBA: Zr. M. E. van der Mark
Gedipl. Zieken- en Kraamverpleegster Voorl. adres: Hotel Holland, Wilhelniinasfraat, Tel. 1723
(vervolg op pag. 3)
Breng in Uw eerstvolgende vacantie eens een bezoek aan het prachtige Haïti. De hoofdstad Port au Prince, met het interessante contrast tussen de „cailles" met rieten daken en de prachtige openbare gebouwen, is alleen reeds een bezoek ten volle waard.
Ol, indien U de koelte verkiest: Het beroemde bergvacantieoord Kenscoff en La Decouverte (SS00 voet hoog) zijn uitnemende streken voor een verkwikkend verlof.
Retour tarief per K.L.M.
Curaçao —Port au Prince . . . C.fl. 217.30
AGENDA'S
voor het nieuwe schooljaar zijn binnengekomen! Gebonden in linnen band
ƒ1.10
Met vele gegevens en illustraties.
Komt één halen, voor het te laat is!
ARUBA BOEKHANDEL Gebr. De Wit Nassaustraat 104 Tel. 1273
Vertrek iedere Donderdag . . 07.45 v.m.
Aankomst.11.35 v.m.
Laat ons behulpzaam zijn bij het voorbereiden van Uw rait.
EMAN TRADING — Telefoon 1552 en 1553
of een der KLM-agentschappen
KLM
9
DONDERDAG 20 SEPTEMBER ’5I
ARUB.VANSE COURANT
IN HOGER BEROEP
Het Hof zal in Standard vil Ie verkeerspuzzle bestuderen
Monteur raakt misschien voor vijf jaar rijbewijs kwijt
Voor de tweede maal heelt het •. schillende families behoorlijk geilot van Justitie Dinsdagmorgen on- dronken.”
der presidium van mr Ariëns zitting Op een afstand van dertig meter gehouden op Aruba. Er stonden dit-1 had beklaagde hel slachtoffer zien maal maar drie strafzaken op de rol. j aankomen; hij zou met een snelheid De eerste zaak diende tegen de 21-'van 35 kilometer per uur hebben ge' jarige monteur E.H.. die op 21 IX'- ' reden, maar toch had hij nog negeiv cember van het vorig jaar op de weg tig meter doorgereden, van Noord naar Eagle Beach een wielrijder ondersteboven had gereden en deswege was veroordeeld lot o.m. intrekking van de rijbevoegdheid voor de duur van twee járen.
Verdachte had indertijd tijdens hel verhoor voor de politie toegegeven, dat hij voor de rampspoedig' rit alcohol had gebruikt, maar voor het Hof ontkent hij dat bij hoog en bij laag. Hij had geen druppel gedronken ....
De Procureur-Generaal, mr Bijvoet, kon zich wel verenigen met de in eerste instantie opgelegde straf; de intrekking zou hij echter willen uitstrekken over een periode van vijf járen!
Zijn chef mishandeld
De 3ü-jarige D.R., chauffeur bij de Lago, had zich schuldig gemaakt aan mishandeling van een zijner superieuren; deswege was hij door de , sé Croes, die vijf en twintig jaar geRechter in Eerste Aanleg veroor- leden werd ingekleed in de Congrcdeeld tot een geldboete var. honderd 1 S 1 "'*-’ van O.L. Vrouw Moeder van gulden. Van dit vonnis was hij in I Barmhartigheid, schreven wij reeds beroep gegaan, omdat naar zijn me- een en ander. Zondagmorgen werd ning als excuus kon worden aange- 1 in de Parochiekerk te Oranjestad voerd, dat de bewuste schop in de j door pastoor Burgemeester
„Ja, mijn remmen waren niel goed,” was' het commentaar. Bovendien zou hij door de zenuwachtigheid op het gaspedaal hebben getrapt inplaats van op de rem....
De President, de verdediger (mr A. Papier), de tolk en de beklaagde bogen zich over de situatieschets om te trachten de aanrijding te reconstrueren. Door de tegenstrijdige verklaringen werd het echter bij de minuut ingewikkelder weshaive werd besloten de behandeling te schorsen. Vervolg: over vier weken, maar dan op de plaats van hel ongevai, des middags om drie uur.
Uitspraken in de beide andere zaken: over veertien dagen.
FRATER HOSE VIERDE FEEST
Over het jubileum van Frater Ho
buik was te wijten aan nervositeit. Hij had echter na de aanleiding tot het voorval anderhalf uur kunnen afkoelen. De Procureur-Generaal achtte de afdoening van het Gerecht wel streng, maar toch op z’n plaats; hij vroeg derhalve bevestiging.
De verdediger, de heer Henriquez, vroeg de uiterste clementie; hij zeide dat z’n cliënt nog nimmer een overtreding had begaan, kostwinner was eii bovendien veel berouw had getoond. Voorts zeide hij te hebben geconstateerd, dat vreemdelingen, die tot een zekere positie zijn opgeklommen. vaak daarvan misbruik maken en al te veel aan de ondergeschikte landskinderen laten merken, dat zij (de vreemdelingen) superieur zijn....
Ingewikkeld geval
Op 16 September van het vorig jaar vond in Standardville een aanrijding plaats, die aan een voetganger het leven heeft gekost. Dc aanrijder — verdachte V. — had de vorige dag zijn echtgenote naar het hospitaal gebracht en zeide daardoor de gehele nacht niet te hebben geslapen.
De P.G.: „Dat laatste kan wel kloppen, want u hebt bij drie ver
Waarschuwing
De ontvanger van Aruba waar’ schuwt hierbij de gezamenlijke belastingschuldigen wegens lnKOMSTEN BELASTING, dat ingevolge art. 72 van P.B. 1942 no. 247, vóór of op de 15e September 1951 voldaan hadden moeten zijn definitieve aanslagen in de INKOMSTENBELASTING 1948, '49 en voorlopige aanslagen in de INKOMSTENBELASTING 1950, gedagtekend vóór 1 Mei ’51; voorts dat deze aanslagen thans invorderbaar zijn geworden, en verzoekt hun, ieder voor zoveel hem betreft, de betaling daarvan te zijnen kantore te doen.
Aruba, 15 September 1951.
De Ontvanger van Aruba
plechtige H. Mis uit dankbaarheid opgedragen; assistentie verleenden Pater Fick en Pater Huigen. De jubilaris trad — vergezeld van de rnissie-overste Frater Oldulphinus en de Frère Directeur — door een haag van verkenners de kerk binnen. Tij
ARM SALZBURGS MEISJE PRINSESJE IN ZWEDEN
Een driejarig Oostenrijks meisje is uit Salzburg onderweg naar Stockholm om een Zweeds prinsesje te worden. Monika Heissler het dochtertje van een aririe arbeider te Salzburg, werd door graaf Karl Johann Bcrnadotte, een zoon van de zweedse koning, bij zijn bezoek aan de Salz-> burger Festspiele geadopteerd.
Het moderne sprookje begon, toen het kleine meisje aan graaf Bernadotte werd voorgesteld door de Venezolaanse gezant Herera Graaf Bernadotte, die zelf geen kinderen heeft, was op ’t eerste gezicht „weg” van Monika. Met behulp van de Zweedse „Raedda Barnen”-missie in Oostenrijk werden de regelingen met de moeder van het meisje getroffen.
Monika is met zeven kinderen van ontheemden, die door Zweedse gezinnen geadopteerd zullen worden, onderweg maar haar nieuwe vaderland.
deus de lëestpredicaiie herdacht Pa; toor Burgemeester o.m. Mgr Vuylsteke. Bisschop ten tijde van het intreden van Frater Husé.
Des avunds was er feest in de Windstraat ten huize van de zwager van de jubilaris (de heer M. Henriquez); van de gelegenheid om Frater Hosé geluk te wensen werd door zeer velen gebruik gemaakt. Gaarne wensen ook wij de Frater en zijn familieleden alsnog van harte geluk.
VECHTPARTIJTJES NA SCHOOLTIJD
Wij vernemen uit San Nicolas. dal telkenmale — nadat de Bernhardschool is uirgegaan — tal van kinderen zich verzamelen in de buurt van de Chung King Grocery en daar ware veldslagen leveren. Het gescheld en gejoel is niet van de lucht en soms vallen er zulke harde klappen, dat er bloed vloeit. De schildering van onze zegsman moge een ietsje overdreven zijn, het ware toch wel goed, dat het onderwijzend personeel na schooltijd de „pappenheimers” nog even in het vizier houdt.
THEATER PRINCIPAL GERESTAUREERD
Er is een aantal mensen op San Nicolas, dat naar niet graag naar de bioscoop gaat. Daar heeft men over hel algemeen wel reden voor, wan de theaters zien er als regel niet be paald fris uil. Weinigen realiseren zich echter, dat dit niet dc schuld van dc directie is maar wl van bepaald deel van het publiek, dat er behagen in schijnt te scheppen — voor toeziende blikken beschermd door de duisternis — de stoelen te bekladden of zelfs stuk te mukci
De directie heeft zich echter niet de moed laten ontnemen; na enkeli weken hard werken ziet het Thcatc Principal er als herboren uit. Di stoelen zijn gerepareerd en opnieuw geverfd, het toneel werd smaakvol versierd en hij de ingang is een aantal vitrines gebouwd waarin zakenmensen zeker graag hun artikelen ten toon zullen stellen.
Wij hopen, dat ook het „bepaalde deel" van het publiek de restauratie op prijs zal stellen.
Morchena's „wolkenkrabber' in gebruik genomen
Een beetje buiten adem van het trappenlopen kwam Zaterdagmiddag een groep mensen bijeen in het feestzaaltje op de bovenste verdieping van Aruba’s nieuwe hotel om de opening hiervan te vieren. De eerste bezoekers konden nog even zien hoe druk de eigenaar, de heer „Mimin” de Marchena, het de laatste tijd heeft; even voor de officiële opening stond hij nog een spiegel vast te hameren.
Toen hij na een half uurtje de zaal weer binnenstapte, was het applaus zeer zeker een welgemeend compliment voor zijn ondernemingsgeest en ijzeren volharding. Onder de gasten merkten wij o.m, op de heer E. Bartels van de Touristen-commissie, dr Heymans en vele figuren uit ons zakenleven, zoals de heren Monte Maduro. De Veer. Mario S. Arends. Silverberg. Neme. Bob Steel. Debrot en „Charlie" Brouns, Laatstgenoemde nam als vriend van „Mimin” het woord en verklaarde daarna het hotel voor geopend.
Toen spraken de heren Schouten en Maduro en als laatste spreker hoorden wij de Dominicaanse consul, señor Porfirio Perez Rafelox (we schreven reeds, dat de heer De Marchena in St. Domingo werd geboren).
Na deze eenvoudige plechtigheid bleven de vele aanwezigen nog enige tijd bijeen ; velen maakten van de gelegenheid gebruik om de keurig ingerichte hotelkamers te bezichtigen. Wij zijn ervan overtuigd, dat een zaak onder zo’n energieke leiding als die van „Mimin” succes moet hebben !
VERTONING DOCUMENTAIRE EN CULTURELE FILMS
Het nieuwe programma van docu
memtaire en culturele filmvertoningen ziet er als volgt uit;
Begonnen wordt met een kleurenfilm over de aankomst en de installatie van Z.E. Gouverneur Struycken : daarna is er een reportage over de ingebruikstelling van het voor Curaçao bestemde carillon en in aansluiting daarop enige uitstekende opnamen over het gieten van de klokken van een carillon. Voorts een geslaagde documentaire over de Amerikaanse staat Kentucky en daarna „Britain’s Airborne Forces”, een film over de volledige opleiding van piloten en parachutisten.
,',New Magazine” spreekt wetenswaardigheden uit de V.S. en de titel van de daarop volgende rolprent spreekt wel voor zichzelf: „Southwestern Indian Dances’’ (met o.a. opnamen van de hoepeldans). De muziekfilm „Ave Maria” en een filrrt over de betekenis van hel welvaartsfonds voor Suriname („De hand aan de ploeg”) besluiten het zeer afwisselend programma.
Data en plaatsen : vanavond in het Cultuurcentrum, aanvang acht uur; morgenavond in Club Suriname te San Nicolaas, aanvarg acht uur; Vrijdag 28 September in de R.K. club te
ita Cruz, aanvang half acht, en lag 5 October in de R.K. club te iñeta, eveneens aanvang om half acljt.
Toegangsprijs een kwartje (behalve in San Nicolaas, daar wordt geen entree geheven): kinderen beneden veertien jaar zonder geleide geen toe. gang.
ONS SPORTOVERZICHT
TE HUUR
wegens verlof
van 5 Oct. '51 tot 5 April *52:
GEMEUBILEERD
WOONHUIS
Te bevragen: Tel. 1643
TE KOOP
nieuwe HOLLANDSE meubelen,
o.a. slaupkamer, eetkamer, zitkamer, hoekenkast, eommode, vloerkleden, lampen en keukenuitrusting.
Te bezichtigen elke dag nn 5 uur en Zondagsmiddags.
Dc Goede,
Fahrcnheitstraat 18, Oranjestad
(vervolg van pag. 2) Te omstreeks 8.45 uur Zaterdagavond als de eerste boksers de ring betreden, is het boksstadion maar matig bezet. Op de eretribune, tenminste als wij de gereserveerde plaatsen zo mogen noemen, heeft de bokscommissie bestaande uit de heren Dr. F. Oduber, M. Kuiperi en C. Heemskerk plaats genomen alsmede de eregast de Heer S. ROHOMEN van de bokscontrolecommissie uit British Guiana. Terwijl de juryleden de heren H. Nassy en Harold Oduber hun plaats innemen, lopen de heren van de pers nog een plaatsje te zoeken. De open plaatsen van de ERE TRIBUNE mogen niet door de PERSLEDEN ingenomen worden en daar het nu eenmaal niet mogelijk is om in het donker goede notities te maken, bleef de correspondent van een Curaçaos dagblad dat als regel de sportvcrslagen in de landstaal opneemt, in de omgeving van de ring staan. Later werd ook voor een zitplaats voor deze actieve persmuskiet
De klucht
De tweede wedstrijd van de avond brengt de veteranen John Bill (210 pond) en Juancito Hollman (195 pond) tegenover elkaar. Beide oudboksers betreden onder grote hillariteit van het publiek de ring en als de zware John Bill de bovenste trede van het trapje komt te vallen, blijken de lachtspieren van het publiek niet tot staan te kunnen komen.
In de eerste ronde blijkt wel dat beide het boksen nog niet verleerd hebben. Ook de. oude (minder sportieve) trucks van John Bill schijnen niet vergeten te rijn. Hollman is het meest in de *aaóval en met lange hoekschoten tracht hij het Bill lastig te maken. Deze wat langzame bokser zoekt enige malen zijn toevlucht in de clinch. Een kopstoot levert Bill een waarschuwing op.
In de tweede ronde plaats Bill een harde directe rechtse op het gelaat van Hollman. Deze ronde eindigt in een clinch.
In de derde ronde gaat John Bill
gezorgd. Nogmaals doen wij een he• { voor 8 tellen neer. Bij de 9e tel
roep op de organisatoren van de wed- , springt hij op en snelt op zijn tegenstrijden om voor een geschikte plaats stander af onder het uiten van een voor de Pers te zorgen, daar anders | korte gil. Het publiek lacht en joelt van de uitnodigingen wel geen druk gebruik meer gemaakt zal worden.
Als eerste boksers betreden Louisiana Kid (125 pond) en Kid Etternity (127 pond) de ring. Reeds spoedig blijkt dat laatstgenoemde lang niet tegen Louisiana is opgewassen. Enige harde linksen brengen hem na ongeveer 2 minuten in ernstige moeilijkheden. Even later moet de scheids, rechter aan deze ongelijke strijd een einde maken en zo wordt Louisiana Kid door een Technische Knockout winnaar.
Geboren:
EDWARD
zoon van
H. J. DUDARTen W. DUDART—VERSCHOOR
Sta Cruz, 17Sept. 1951.
Hooiberg 97
om deze klucht. Hollman is op zijn best cn vangt Bill op en met een spostoot brengt hij hem tot staan. In dc laatste ronde zorgt Hollman uit dc clinch te blijven. Enige d'Usbelstoten brengen de Arubaan voor dc, tweede maal in aanraking met het zeildoek en op zijn rechterknie blijft hij tot dc negende tel zitten waarna hij wederom tot groot vermaak van het publiek lachende overeind komt. Even later komt het einde van deze vermakelijke strijd waarvan Hollman winnaar op punten wordt. Dit vrolijke gevecht zou als programmanummcr in een circus geen slechte beurt gemaakt hebben.
Sago Pinlo verliest van KM
Bellot
De derde strijd van de avond geeft ons een gevecht tc zien tussen Sago Pinlo van Aruba en Kid Bellot van Sint Maarten. Van. boksen is nipt veel waar te nemen. Met geheel lijkt op een straatgevecht waarbij beide tegenstanders elkaar om het hardst
vuistslagen toedienen. Op een gegeven ogenblik gaat de strijd zo fel dat Pinto van de vloer wordt getild. Het lijkt dan een ogenblik een worstelpartijtje zijn. Ten slotte wordt Bellot winnaar op punten.
Dc Hoofdwedslrijd
Dan volgt de hoofdwedstrijd waarvan de eerste ronden een gelijke strijd te zien geven. Zowel de Venezolaan Sixto Gonzales als de man van Trinidad Buil Gilkes geven een technisch boksen te zien waarvan het publiek geniet.
Beide boksers zijn de eerste twee ronden goed tegen elkaar opgewassen. Gilkes is echter iets meer aanvallend. In de derde ronde wordt het overwicht van Gilkes. waarschijnlijk heljfst hem hierbij zijn wat steviger lichaamsbouw, sterker. Met harde korte stoten, zowel links als rechts, brengt hij Gonzales in moeilijkheden. Het blijkt echter dat de Venezolaan over een goed verdedigingsblok beschikt.
De vierde ronde geeft een lijf aan lijf gevecht te zien. De scheidsrechter laat naar onze mening de clinch te ver doorvoeren en treed daartegen niet streng genoeg op. Ook het publiek is het niet eens met deze clinchpolitiek en roept herhaaldelijk „break”. Tegen het einde van deze ronde maakt Gonzales een wat vermoeide indruk.
Bij dc gongslag voor hetbegin van dc vijfde ronde blijft Gonzales in zijn hoek staan en weigert verder te boksen. Hij verklaart dan voor de microfoon onder oordovend gejoel van het publiek, dat Gilkes te zwaar voor hem is. Gilkes wordt winnaar door technisch knockout.
Las*
van zenuwen ’
MIJNHARDTS ZENUWTABLETTEN helpen U er overheen.
PAG. 3
VERJARING
De Administrateur van Financiën vestigt er de aandacht op, dat alle vorderingen op hel Gouvernement van de Nederlandse Antillen, betrekking hebbende op Icveringen e.d. gedurende* 1950 en de eerste zes maanden van 1951 (dez.e laatste slechts voor wat betreft vorderingen die op de dienst 1950 betrekking hebben)
vóór 30 September a.s.
schriftelijk bij de betrokken (iouvernemenls-instanties moeten worden ingediend, aangezien deze vorderingen bij indiening na genoemde datum ingevolge het bepaalde bij artikel 28 van de Comptabiliteitswet verjaard zullen zijn.
'!) *0IjOiU 'IQ • Ulf) jot/cliu KJ »
Dr SCHLACHTER
CHIRURG en VROUWENARTS
PRACTIJK HERVAT
Spreekuur: Nassaustraat 42, Oranjestad
Scaomm'sV.O
whisky
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DONDERDAG 20 SEPTEMBER ’Jl
It’s so easy
to know about all movies which are being screened in the theatres of Aruba!
Just mail us your name and address or give this information by phone and you will reeeive our weekly programs regularly absolutely free!
P. 0. Box 3 - Oranjestad Phone 1523
Please mail your weekly program to:
Name:_
Address:_
Postage Guaranteed !
ïncifjch . Instituut, Contr&al J o ’ ’ *' : , ’ auri t slcado 63, Anstorc’.aa (Uedorland)
ZATERDAG 22 SEPTFMBFR 51
— VERSCHIJNT DINSDAG, DiVNDERDAG FN I.A ITTtDAC —
TIFNDF JAARGANG No. Kt 1 ) 1 )
czArub&cmóe
ourctn
Ullg*«lsler: „DE ARUBAANSE COURANT” N.V. I.o. Redacteur: A. 0.00
Abouueiueiit: ƒ. 1,50 p. imtund — ƒ. 4,00 p. kwartaal
Civis - Civem - Curat (III)
NIEUWS EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ARUBA
Bureau Oranjestad: NVSSAUSTRAAT 91, lil. 1275.
Kureu■■ San Niiulas: AKI HA POST, Maiustreel, tel. 5010 Drukkerij: „DE .STAD” N.V.
Op het terrein van de kinderbescherming vindt men het grootste bewijs van naastenliefde
Reclassering leve in de harten van het volk !
„Er zijn inderdaad belachelijke dingen in de wereld. Als ik van Amsterdam naar Abcoude ga, dan hebben de gemeente, de provincie, liet rijk eu de A.N.W.II. zich uitgesloofd door talloze fraai beschilderde palen en borden er voor te zorgen, dat ik geen centimeter van de juiste weg afdwaal. Doch als een kind, een knaap, een "'eisje, dat soms van God en van elk goed mens is verlaten, in het leven op een zevensprong staat en op geen stukken na weet welke richting het moet inslaan, dan zal men die eenzame stakkerd later tobben en zwoegen, zonder hem hulp te verlenen en later nog boos op hem wezen (bijvoorbeeld met verontwaardiging in de gevangenis stoppen) als hij de verkeerde koers genomen heeft” — aldus schrijft de vroegere kinderrechter mr G.T.J. de Jongh in zijn belangwekkend werkje over kinderrecht en kinderbescherming.
De hooggeachte auteur slaat de plank niet mis. Blijkens de begroting van de Nederlandse Antillen voor het dienstjaar 1952 zal alleen aan salarissen voor het politie-personecl een bedrag van meer dan vier millioen gulden benodigd zijn. Indien daarvan nu eens laten we zeggen tien procent werd uitgetrokken voor de bouw van — we mogen nu wel zeggen —
„het” gesticht.... Het zou heel vreemd zijn indien het politiekorps dan niet gespeend behoefde te blijven van verdere uitbreiding! Wnt het is nog altijd het goedkoopste om de misdaad met wortel en tak uit te roeien.
En dan beginnen men dus bij de jeugd!
Uw broeders hoeder
Het wapen van de kinderbescherming voert in zjjn veld vijf in Vvorm vliegende vogels, voorstellender vrede, vreugde, vrijheid, vertrouwen, vriendschap. En daaronder de spreuk:
Civis Civem Curat — de ene burger zorgt voor de andere, of gij zijt uw broeders hoeder. Het is alles heel schoon en groter bewijs van naastenliefde vindt men dan ook niet dan op het terrein van de kinderbescherming.
De Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming zal gaaroe donateurs inschrijven; niet alleen voor de — overigens zeer welkome — pecunia, maar ook om in brede kring sympathie te vinden voor de in haar boezem levende idealen. F.n als over enige tijd op ons eiland een Rcclasseringsdag wordt gehouden — een voorstel daartoe werd op de persconferentie dankbaar door de Stichting overgenomen — dringe de geest daarvan door tot in alle lagen van onze bevolking.
Wat is er te doen?
Besluiten wij onze artikelenreeks met de volgende passages uit het rapport van de Stichting:
„Hoe is op Aruba de toestand met betrekking tol de reclassering en kinderbescherming? Helaas kan het antr woord op deze vraag slechts luiden: weinig gunstig. Vooreerst zijn daar de historisch gegroeide omstandigheden welke voornamelijk ontstonden door de zeer snelle economische opbloei van het eiland een opbloei
waarmede dc sociale voorzieningen geen gelijke tred hebben kunnen houden. Men denkc in dit verband uan'clc woningtoestanden in de z.g. „Village” in San Nicolas. aan de prostitutie,. aan alcoholmisbruik — omstandigheden welke evenzovele criminogene factoren van de eerste orde vormen. Voorts lag tot voor kort het door de reclassering en kinderbescherming te bewerken terrein nog geheel braak. Bij een vergelijking met Nederland zien zij, dat wij hier op dit gebied een achterstand hebber, van bijkans 125 jaar. Dat de gevolgen hiervan niet zijn uitgebleven spreekt wel vanzelf.
Stelt men nu de vraag: wat moet er nog gedaan worden? — dan is het antwoord: het leeuwendeel van het werk ligt nog voor ons. Ten aanzien van de eigenlijke reclasseringsarheid dient te worden opgemeikt, dat deze nog niet zodanig kon worden verricht als wel zou moeten. Het voornaamste bezwaar hierbij werd gevormd dat alle arbeid hel karakter droeg van vrije tijd werk. Door de
Onrustig'
ge|aagd ?
MIJNHARDTS ZEN UWTABLETTEN sterken en kalmeren Uw zenuwen I
dere dank brengt de Stichting aan de Directeur van het Huis van Bewaring op Aruba; ook de Z.E. Zusters van het San Pedro Hospitaal te Oranjestad verleenden volledig medewerking toen in een bijzonder geval een beroep op haar werd gedaan.
Tenslotte dankt het bestuur allen die op enigerlei wijze, hetzij actief medewerkten, hetzij op andere wijze van hun belangstelling deden blijken waarbij in het bijzonder gedacht wordt aan dc heren Kombley er» Croes en de Aruba Boxing Commission, die een bokswedstrijd organi sccrden waarvan het batig saldo dc Stichting ten goede kwam, en aan de leiding van het mannenkoor Melodie.
; die een concert gaf waarvan de op brengst aan de Stichting werd over; gemaakt.”
PASTOOR BURGEMEESTER VIERT FEEST
Morgen herdenkt Pastoor Burgemeester de dag waarop hij voor vijf en twintig járen werd geprofest; het zal het hoofd van de grootste paroi chie van Aruba zeker niet aan be| langstelling ontbreken. Wij bieden dd I Pastoor gaarne onze hartelijke gelukt I wensen aan met het jubileum, waart ' op wij uitvoeriger terug zullen ko,
NIEUWE OFFICIER VAN JUSTITIE BENOEMD
Wy vernemen, dal werd benoemd tol Officier van Justitie (in de door bet vertrek vun mr Van Veen op Aruba ontstane vacature) mr Niemeijer uit Leeuwarden. In de loop van de volgende maand wordt mr Niemeijer
— na een kort verbljjf op Curacuo
— op ons eiland verwacht.
ZUSTERS VAN BETHANIE AANGEKOMEN
Zoals men elders heeft kunnen lezen, zijn dezer dagen op Curacuo aangekomen enkele zusters van Bethunic. die een onderzoek zullen instellen naar de mogelijkheid van de vestiging van een tehuis voor gevallen meisjes. De zusters zullen slechts enkele dagen op Curaçao verblijven en komen daarna naar Aruba om zich op de hoogte te stellen van de practische problemen met betrekking tot hun opdracht. Wij vernemen, dat zij besprekingen zullen voeren met het bestuur van de damesvereniging „Unitas,” de Voogdijraad en de Stichting voor Reclassering en Kinderbescherming.
Het zou zelfs in het voornemen liggen om in Sociedud Bolivariana op een nader te bepalen datum een Ie zing met lichtbeelden te houden over het mnoie, maar uiterst moeilijke werk van de zusters van Bethonië.
EILANDSRAAD DINSDAG. AVOND WEER BIJEEN
Dinsdaguvoiid om acht uur zal onze Eilandsraad weer in vergadering bijeenkomen. Op dc agenda slaan vernield twee punten, op verzoek van de PPA, onder meer met betrekking tot de annstannde Rondetufcl conferentie en voorts een aantal door liet Bestuurscollege voorgehrachte znken.
Sole Distrihiitor for Aruba: MARIO S. ARENDS INC.
o.a. verkrijgbaar bij
„BOTICA DEL PUEBLO N.V.”, Apotheek te Oranjestad
aanstelling van een ambtenaar (de heer N.G. Schild — red.) hoopt het bestuur thans in staat te zijn de veelal zeer tijrovende werkzaamheden op intensiever en daardoor ook effectiever wijze te kunnen doen verrichten.”
Dank van dc Stichting
Als de rapporteurs hun dank hebben betuigd nopens door politie (vooral die van San Nicolas) en justitie verleende medewerking, richten zij woorden van dank aan het adres van andere instanties:
„De zustcrstichting op Curaçao was in voorkomend geval steeds bereid onj de helpende hand te bieden. Ook de rcclasseringsinstellingen in Nederland deden van hun belangstelling blijken. Dc Stichting voor het Gebrekkige Kind op Curaçao werd eveneens steeds tot medewerking bereid gevonden, hetgeen moge blijken uit het feit, dat meerdere onvolwaardigc k'ndcren van Aruba zijn opgenomen in „Habaai.”
Veel dank is dc Stichting ook verschuldigd aan het instituut „Valkenheide" dat zich tot opname van twee Arubaanse jongens bereid verklaarde; in dit verband mogen wij niet nalaten dank te brengen aan dc Lago Oil and Transport Company, die op royale wijze de overtocht voor deze knapen voor haar rekening regelde. Bijzon
Z.E. GOUVERNEUR STRUYCKEN Ie San Nicolas. Rechts: ir Van der en links: de lieer Hcnriqucz. hoofd Zaken.
Van de ene w$ek in de andere
..Wat mif hier op Aruba in hènbiizonder is opgevallen, is dal men zich bewust is geworden van de zelfstandigheid: van de Eilandsraad gaal een positieve werking uit en steeds meer gaat men zich bezinnen op de eigen problematiek. Dat is van zeer groot belang" — zo vertelde Z.E. Gouverneur Struycken even voor zijn terugkeer naar Curaçao aan de persvertegenwoordigers tijdens een zeer geanimeerd onderhoud in het Gouvernementshuis.
De Gouverneur bleek in het bijzonder geïnteresseerd in de sociale problemen van Aruba: de ..Village". het drankmisbruik, de (jeugdcriminaliteit. Z.E. zou gaarne de ieugd van de straat zien (meer speelplaatsen.') en in de toe -1 komst sociale werksters doen aanstellen. Voorts sprak hij over de mogelijk- j heden van een nieuwe feestcultuur, waarvan hü in Nederland tal van tekenende voorbeelden had gezien.
Het deed ons goed dat alles uit de mond van onze Landvoogd te mogen vernemen; ook wii volgen elke poging tot verhelfing van hel volk met zeer veel belangstelling, zoals de trouwe lezer niet zal zün ontgaan. En wij zul - 1 en hameren op maar steeds hetzelfde aambeeld, want we zün ervan over- j tuigd. dat er veel meer KAN worden gedaan .
In de loop van het onderhoud, dat de Gouverneur ons toestond, zeide I Z.E. voorstander te zün van het voeren van positieve propaganda tegen het drankmisbruik. Het moge op het eerste geizeht wel goed zijn om te pogen | de verkoop van bavrum en limacol te beteugelen in de gevallen, dat deze medicinale vloeistoffen worden geconsumeerd als (goedkope ) surrogaten voor 1 alcoholhoudende dranken, maar daarmede komt men er niet.
Men legge — zo suggereerde Gouverneur Struycken — het volk statistieken voor: zoveel ongevallen per jaar door drankmisbruik, zulke kapitalen worden maandelijks opgedronken. En verder: die en die nuttige en luxe 1 'artikelen had men kunnen kopen, indien men minder had gedronken. De ellende van het drankmisbruik moet aan het volk ten voeten uit worden getoond; dat zal veel meer effect sorteren dan de gemeenplaats: drink minder j alcohol.
Het zal hard vechten zün tegen de bierfles en de borrelkruik en het zal ongetwijfeld tientallen járen duren voordat de aanvaller zal zegevieren. . Maar wat pralen wii eigenlijk. De aanvaller moet nog geboren worden. Of zouden we zó optimistisch mogen zün om te verwachten, dat een groep particulieren langzamerhand een begin durft te maken . ?
Beginnen met bijvoorbeeld aan de overheid voor te stellen, dat — evenals in Zweden het geval is — aan meerderjarige personen dagelüks een he- ! paald maximum aan alcoholhoudende drank mag worden verkocht .... j
Wü hadden DE vraag nooit en te nimmer durven stellen; dagenlang | hebben we erover gepiekerd, z.ii heeft ons lal van nachten wakker gehouden' en elk uur van de dag stonden we in duhio: zullen we het wagen of niet? I Eens op een vroege morgen wilden we de knoop doorbakken: we zetten ons I | achter de schrijfmachine en wilden beginnen .... Maar nee — het kwam \ j ons achteraf toch te brutaal voor. We zouden er maar van afzien. DE vraag i zou in ons hart hliiven en de lezer zou daarvan niets bemerken.
Niemand zal erin slagen onze verbazing te schetsen toen wij DE _
we mogen wel geritst zeggen: onze — vraag lazen in de Beurs van de acht- j tiende, in de Arubaanse kroniek nog wel. U kunt het geloven of niet. maar ' het stond er. in kloek proza: ..Wanneer krijgen wü een heel ie regen? Ja} wanneer?" Vier malen werd de vraag gesteld in dat forse stuk: ,,Wanneer kriigen wij weer een beetje regen? Wanneer kriigen wii een beetje regen? Ja wanneer? Wanneer krügcn wii weer een beetje regen?" j
Wanneer zouden WIJ nu eens de moed kunnen opbrengen om DE vraag te stellen? Ja wanneer .? |
bezoek aan cle catalytischc kraakinlatic. Vanaf dc bovenste verdieping van de „cat cracker” konden zij de raffinaderij en de omliggende terreinen in haar geheel ovcr/.ien.
Na afloop van het bezoek aan de rffinaderij namen dc gasten deel aan een diner, die voor deze gelegenheid door de Lago werd gegeven.
Gouverneur Struycken en gezelschap bezochten de Lago
De Gouverneur van de Nederlandse Antillen, Zijne Excellentie A. A. M. Struiyeken, en diens gezelschap brachten op 15 September een bezoek aan de l.ago raffinaderij, waar zij'door cle grote fabriek werden rondgeleid. Hun bezoek betrof vrijwel de hele raffinaderij, vanaf de grote catalytischc kraak, installatie tot het Lago hospitaal toe. Het gezelschap van de Gouverneur bestond uit mevrouw Stiuycken; mr 1*. C. Hooghoudt, waarnemend Gezaghebber van Aruba, en Mevrouw Hooghoudt en Kapitein van der Beek, Adjudant van de Gouverneur.
Aan de hoofdingang van de Lago werd het gezelschap verwelkomd door de President van de Lago, de heer J. J. Horignn, die met de heer O Mingus, Algemeen Directeur, do groep door de raffinaderij leidde. Een hoogtepunt van hel bezoek werd bereikt toen de hoge gasten bij de „Plant Laundry" arriveerden. Kort na hun Kcesler, Algemeen Voorman van de Laundry, werden alle bezigheden plotseling gestaakt, en door dc krach, tige geluidsinstallatie klonken de he 1 dere tonen van het „Wilhelmus”. Deze sympathieke geste werd door Gouverneur Struycken en de andere gasten zeer gewaardeerd.
Het gezelschap was zeer onder de indruk van de moderne medische fa ciliteiten die de Lago aan haar werknemers en hun gezinnen biedt. In hel bijzonder toonde men veel belangstelling voor de modern ingerichte operatic-zaal en de afdeling voor kin. dcrvcrpleging met haar couveuses.
De bezoekers stelden heel wat vragen over dc hospitaal faciliteiten, die hel vorig jaar de behandeling van meer dan 50.000 verschillende gevallen mogelijk maakten.
Het gezelschap bezocht ook de nieuwe Lago Commissary : in cle raffinaderij zelf brachten zij een speciaal
PLECHTIGE INWIJDING VAN DE KLOK DER METHODISTISCHE KERK
Onder grote belangstelling vond Zondagmorgen de plechtige inwijding van de nieuwe klok van dc Methodistische Kerk te San Nlcolaas plaats. De ceremonieën welke om negen uur in de morgen begonnen, duurden tot ongeveer half elf voorl.
Nadat de gebruikelijke gebeden en psalmen waren opgezegd, luidde de heer Riehard Hazel stichter van de Methodistische Gemeente op Ai uba — de nieuwe klok in. Het was een helder en zuivere klank in de vroege morgenuren die niet naliet indruk op dc aanwezigen te maken.
De nieuwe klok werd in Nederland gegoten en kost meer dan 1200 gulden. Dc gemeente had — dank zij de goedgevendheid van de leden niet zo lang hoeven lc sparen om dit bedrag bijeen te krijgen. De klok wordt geheel electrisch bediend. In de wand staan cle woorden "To the Glory of God,”
Through-out the world Camel is first First in sales * and
First in quality
Sole Distrihiitor for Aruba: MARIO S ARENDS INC.
Wanneer U een
FRIDOR NAAIMACHINE koopt begint U al direct geld te verdienen
Deze perfecte naaimachine kunnen wij U NU nog uit voorraad leveren tegen de bijzonder lage prijs van ƒ 255 .
WILHELMINASTRAAT ORANJESTAD
Dagolijks vrijblijvend demonstratie in onze Showroom
MARIO S. ARENDS Ine.
pag. 2
ARUBAANSE COURANT
ZATERDAG 22 SEPTEMBER ’Sl
MARTOUGIN
GOODYEAR
VIANA
Meer meningen van stakers
Door onderling begrip en overleg bereikt men veel
Nu de speciale bemiddelaar in he: /au de Lago loongcschil, de heer W.R Jen”; Plantz, onlangs zijn bemiddelings- ,Dai n
oltooid en de I 'ensioenregeling rekening i
ipij in overeen ien met de verschillende levensom- Dj , j;( “ r wuren de meduille ; ors.e de lonen and.gheden ,n verschillende geb.e- nc „ door Fa 0duber . Bet , )Ctaald met e Ien. Iwee pensioengerechtigden, een r» ■ ■
. I Juni 1951, woonachtig op Aruba en de andere 7 arvan ; !
m dat de laat- ,p één der Engelse eilanden in de Woensdagavond
,ing /uilen *. I^e Z ,«. hebbe. W* rech, b£5TÏÏTS-5. ÏT»
e :; % net. s,uJeeri up Jt H BS
voelens van de in feite — door de lagere kosten van
;kking tot de levensonderhoud — meer van zijn xi„ a* „iu„ cm
importeurs:
E.F. DEBROT INC.
OPENBARE AANBESTEDING van Drukwerken
De Administrateur van Financiën zal, te zijnen kantore, Pietermaai no. 4, de levering van drukwerk ten behoeve van 's Lands kantoren in partijen in het openbaar aanbesteden op: Vrijdag 5 October 1951, om 2 uur n.m.
Aan de inschrijving kunnen deelnemen alle in de Nederlandse Antillen gevestigde drukkerijen. Inschrijvingsbewijzen, specificatie-lijsten en lijsten van inschrijvings- en leveringsvoorwaarden zijn vanaf heden verkrijgbaar ter Administratie van Financiën, Pietermaai no. 4, te Willemstad, en ten kantore van de Gezaghebber van Aruba, te Oranjestad. De aandacht wordt erop gevestigd, dat de offerten uiterlijk op dag en uur van aanbesteding in handen van de Administrateur van Financiën moeten zijn. Willemstad, 18 September 1951.
De Administrateur van Financiën.
MARTOUGIN
is thans OVERAL VERKRIJGBAAR. U moet ook eens genieten van de overheerlijke smaak van deze fijne chocolade! En vraagt Uw winkelier dan meteen naar het prachtige dieren-album!
Directie der maatschappij in overeen Jen met de versi stemming mei haar voorstel de lonen tandigheden in heelt verhoogd en uithctaald met te- Ien. Twee pensu rugwerkende kracht tot I Juni 1951. woonachtig op / waarmee wij dus hopen dat de laat- jp één der Engi stc sporen van de staking zullen zijn Caraibische Zee. uitgewist, toog Uw verslaggever, ge- on 100 gulden u wapend met papier en potlood, er De man op het I weer op uit om de gevoelens van de in feite — door < werknemers met betrekking tot de levensonderhoud recente staking en de daarmee samen pensioen dan de hangende gebeurtenissen op te teke zit; nen De verschillende werknemers ..dat vooral de h met wie hij een gesprek aanknoopte, lanzienlijke soc dochten er als volgt over: tekent.”
„dat deze gebeurtenissen nooit zou Z.iedaar de o' hebben plaats gevonden indien de > cn V!, . n dt ’ l- a 8 ü Directie op 17 April j.l. aan het ver- 11c ’ n zat ' b de nu zoek van de L.E.C. om een algemene ,ai a ' dczc S eda ' loonsverhoging van 5% had vol- ;i -‘ n na te 8 aan >
| LIONS BELONEN BESTE MULO.
I LEERLINGEN
| Voor de vierde maal hadden de I Arubaanse Lions hun „scholarship j nigh” georganiseerd, een bijzondere avond in verband met het uitrenten van onderscheidingen aan de beste leerlingen van de MULO-scholen. Dit jaar waren de medailles gewonnen door Fanny Oduber. Betty Orman en Danian Leo, waarvan slechts
worden volbracht zonder wilskracht en doorzettingsvermogen. Jonge mannen en vrouwen met wilskracht heeft men over de gehele wereld, maar zeer zeker op Aruba, steeds nodig.”
De heer Hoekstra dankte mede namens Frère Directeur („Het is goed te zien dat men belang in ons werk stelt”). De Aruba l.ions hebben steeds warme belangstelling voor de scholen aan de dag.gelegd en het is te hopen, dat het zo mag blijven. Na een dankwoord van de President sluit deze de prettige bijeenkomst.
net betrekking tot de levensonderhoud —- meer van zijn : Nu de groet aan de vlag sprak de
j en de daarmee samen- pensioen dan de man die op Aruba 1 president, de heer C.L. Juliao, een
eurtenissen op te teke- zit; ; woord van welkom en zeide te be
ichillende werknemers „dat vooral de hospitaal-regcling een treuren, dat Frère André (wegens
en gesprek aanknoopte, lanzienlijke sociale verbetering be- kickte). Gezaghebber Hooghoudt
s volgt over: tekent. (verblijf op Curaçao) en Gcdeputcer
beurtenissen nooit zou Ziedaar de overheersende menin- d e Tromp niet konden komen. Dan
i gevonden indien de J cn van dc Lugo-werknemers. Indien wordt mej. Oduber door de Lions
7 April j.l. aan het ver- ' K ‘ n zich moeite kan getroosten Makku Arends en Mario Morales ..E.C. om een algemene 11,1 dczc gedachtegangen één voor naar de zetel van de president geleid;
g van 5% had vol- ;t -' n na tc 8 aan > dan komt men al deze spelt de medaille op en biedt
gauw tot de ontdekking dat het me-. voorts een geschenk aan. Mej. Odu„dat hei werk van de heer De Trilde en .^ eel . d £! arbciders de c0 ™P licatic s- ber da nkt voor de onderscheiding,
inderdaad van grote betekenis voor * e . staking kan veroorzaken, heelt mede namens dc afwezige leerlingen,
de arbeiders geweest is. De voorlich- n 8® zien - De heer Juliao wenst de ijverige leer
ling hierover heeft echter in vele op- Het valt ook direct op dat de over- Hngcn geluk en complimenteert de zichten gefaald. Het betrof een moei- ?ro,e mee "J erbe,d der arbeiders ecu leerkrachten met het succes van hun lijke materie en vele arbeiders wa- * er ^ welwillend en erkentelijk stand- leerlingen.
voldoende op de hoog- ?“ n •»“* °P zk ‘ h,c va " “* ! .. . ,
enlijke doel der studie”-' D,rectle dcr maa,scha PP«J. en deze Als de heer Monte Maduro enige .1 he7nl<liiut<> s,cl ‘ W P haar bcurt a,,e P«K»'8en in mededelingen heeft verstrekt over
log op de hoge kosten hel wcrk om z " veel aan de ,rene Jacobs ( Z Ü hectt «n beetje
tc van het eigenlijke doel der studie"; „dat de laagst bezoldigde arbeiders — met het oog op de hoge kosten
ke munt uit het incident te slaan, Jflnrversifl
doch men vreest dat deze mensen ! rfUUtTcram
zich gruwelijk hebben vergist. Het te- FprctP Klprlprlnn
! gendeel blijkt wel waar te zijn”; „CeTSte * lël lil
I „dat men wel moet lachen als men Het zojuist verschenen jaarverslag de hele zaak nuchter bekijkt. Stelt U vun de „Eerste Nederlandse” is een zich cens voor dat iemand zijn baas lijvig boekdeel, lijviger nog dan anom een loonsverhoging komt vragen. ders a l s gevolg van de veranderingen Die goeie man informeert nu in al j in de wettelijk voorgeschreven verzijn vriendelijkheid naar de reden slagstaten. Ten aanzien van de provan het verzoek. De werknemer kan I ductie is 1950 voor de maatschappij geen voldoende redenen opgeven en I nieuw recordjaar geworden; zij de baas vindt dat hij zich maar met I beliep II 164.591.892.— tegen fl. wat minder moet tevreden stellen. 1*59.805.472,— in het jaar daarvoor. De volgende dag blijft mijnheer voor Ongerekend een afneming van de de deur staan en vertikt het om te portefeuille wegens koersverschillen . komen werken! Wat denkt U hier- h n bedrage van fl 4.088.403,— bleef |lover?” aet verval ruim fl 900.000,— bene
II radelijke aanslag betekende op de 087.459.— tegen fl 57.993.145,j economie van ons eiland. Het heeft j^ 9 - Verblijdend was dat he. r j niet nagelaten de nodige nadelige ge-^RjJ 1 ? 1 we g cns afkoop ten opzichte ! volgen op alle betrokken partijen uit | T949 niet 21 procent is gedaald.
11 te oefenen. Terecht merkt één onzer De netto vermeerdering van
&en dat van 1949; hef beliep fl 57.- ” jk :. D “ i,sla . nd - Oostenrijk, Engeland, ... .Ita ie. Snanip 7uzitcar1o
volksvertegenwoordigers dan ook op: pörtefeuillc beliep fl 103.416.030,—; | „Een slagader van het economisch t(e stand kwam daardoor uiteindelijk leven van Aruba is getroffen!” | qp fl 1.020.237.430,— De porie„Dat het bedrag dat de werknemers feuilie van de dochtermaatschappij,
I met tcrugwcrkcndc kracht tot I Juni beliep fl 83.529.797,—. krijgen uitbctaald ongeveer overeen-) Bij de financiering van de indusI komt met het bedrag dat men gedu- j trie was de maatschappij door haar I rende stakingsdagen van zijn loon bezit aan aandelen, obligaties, ienin
I I rende stakingsdagen van zijn loon heeft moeten derven”;
„dat de prijzen van goederen — vooral etenswaren — in de Commissary met de dag stijgen. Het zou wel wenselijk zijn indien de Lago controle op de Commissary-prijzen zou uitoefenen";
„dat men nu op de bekwaamheid van de Directie en de L.E.C. vertrouwt bij de behandeling van de vacan.lc
/ellicht in het begin weiki
gen op schuldbekentenissen enz. betrokken met een bedrag van fl 34,273.245,—, zijnde rond dertien procent van het totaal der beleggingen.
De verlies- en winstrekening sloot met een batig saldo van fl 2.988.678,— tegen fl 1.781.218,— in 1949 en fl 909.543.— in 1948. Deze cijfers wijzen op een geleidelijk toenemende rendabiliteit van het bedrijf,
nauwste samen
ONS SPORTOVERZICHT
door DE TUKKER
Want your car to feel like newfor the price of 4 new tires?
bigger, softcr tires will smooth out rough spots, smother bumps to «n unheard of degree!
Not only will your car ride better —it will be a much safer car! Becausc of Supcr-Cushions’ greatcr traction, stops will be quickcr! You will have more control, more case and ^ sccurity at the wheel!
Bccausc these amazing \\ 1 new tires absorb shocks and bumps, there will be less | 'vcar and tcar on your car— I less strain on youl l Your Goodyear dealer bas
I Super-Cushions to fit your
(vervolg van hei verslag van Donderdag)
Goede strijd in de laatste partij
De laatste wedstrijd tussen de man van an Dorct op Curaçao, dc bekende Kid Walcott cn Young Nctt van B.G. is dc beste van de avond geworden. De Curacaoenaar beschikt over een geweldige linkse. Zijn voetenwerk is wat minder goed en dit is dan ook wel in hoofdzaak de oorzaak van zijn wat langzaam verplaatsen. Dc man van Br. Guiana is een snelle technische bokser die zowel rechts als links zijn stoten plaatst. Het geheel geeft een mooie gelijkopgaandc strijd te zien. Dc beslissing van dc Jury, waar. 'bij Waicott als winnaar op punten wordt verklaard, wordt dan ook. en in dit geval begrijpelijk, door het publiek veroordeeld. Een hevig afkeurend gejoei klinkt over het stadion. Volgens deze mening was hier een „onbeslist" dc beste uitslag geweest
DAMESBASK ETBALL-COM. PETITIE GEËINDIGD ANTILLIANA KAMPIOEN
Vrijdagavond vonden op de banen van dc sportclub Caribe de laatste twee wedstrijden plaats van de Damesbaskctballcompctitie Antilliana dat reeds dc wedstrijden gespeeld had. was ai kampioen van deze vlot verlopen competitie.
De eerste wedstrijd van de avond ging tussen de damesplocgen van de Julianaschool en Caribe. Na een sportieve en aantrekkelijke strijd wonnen de Caribe dames met 23 — 2. De
Julianaschool-mcisjes, die geen enkele wedstrijd hebben gewonnen, kunnen echter terug zien op een prettige competitie waarin zij door haar sportieve spel een goede naam hebben gemaakt. Een volgende competitie hopen wij dat deze sportieve ploeg wat meer doelpunten zai scoren.
Als tweede wedstrijd spelen de dames van Victoria tegen die van Sparta. De hele wedstrijd door heeft het aan spanning niet ontbroken, ofschoon het spel af cn toe wel wat erg fors was. Het gelukte Sparta door beter productief spel een 12—5 overwinning te behalen waardoor zij de tweede plaats op dc ranglijst heeft veroverd.
Dc eindstand is als volgt : Antilliana (kampioen); Sparta ; Caribe ; Vic. toria en als laatste Julianaschool.
Wij spreken dc hoop uit. dt voor dc volgende competitie nog meer damesplocgen van de partij zullen zijn. Het is een zeer gezonde sport, dames!
PARIJS
\ roiijkrr dan ooit gedurende haar 2<X)0ste verjaardag - en nu slechts enkele uren van New York per directe “Strato” Clipper*
«• vluchten.
ROME
Een vlucht via Parijseen vlucht via de Azuren, Portugal. Spanje en de Franse Riviera.
LONDEN
Maak nu plannen voor Uw bezoek terwijl het beroemde "Festival of Britain” aan de gang is. Kom er vlugger—blijf langer-per Clipper.
iIm
7.6 cu I»... fl 59$«#
Iuxueu.se PAA Clinpersregelmatige vluchten naar 2.3 Europese steden ...bieden tl een keuze tussen dret transatlantisch* vluchten. Voot boeking zie Uw reisbureau of Pan American World Airways.
PALAIS MYAL
Pa/v American
Honin /if/rwA/rs
*. l. Maduro t lont., Int Otnoralt Agonton
Aruba: Nauauitraat - Tol. 173S . 173« Curaçao: Do Ruytorploin 3/4 - Tol. 1300
Een adres om te onthouden, als U sukkelt met Uw electrische leidingen en sanitair:
Firma
K. LOONSTRA
Dakota
(achter Bouwmaatschappij)
van levensonderhoud — wel degelijk prob,cmcn harcr werkncmers ,e R e - beimw ee, maar maakt het verder uitrecht hadden om te klagen” moet te komen, wy juichen deze sfeer | stekend), houdt de heer Jo d’Aguiar I
, , . . „ 8 J ’ , van vriendschappelijkheid ten zeer- ] van de „Education Commission” een
„dat het Gouvernement door haar ste toe en hopen dat dpor onderling 1 toespraak: „Wij zijn hier bijeengekooptreden heeft bewezen aan de kant óverleg cn begrip de goede relatie | men om een van onze plichten als ? C ” ka P 1,al,sme ,e s,aan en tussen werkgever en werknemer be- I Lion te vervullen, nl. op indirecte wijder alve het vertrouwen van de ar- waard zal blijven. Moge het gebeurde ; ze trachten te bevorderen het hoger ei ers ectt verloren ; spoedig in het vergeetboek worden onderwijs en het stimuleren daarvan
„dat bepaalde politieke partijen er op opgetekend! j Studeren is een taak welke niet kan
uit zijn gewest om behoorlijk politie--;— -
ke munt uit het incident te slaan, JflArverelaa VOil
doch men vreest dat deze mensen f JOOrVerSlOg YOll Q
SiTffilStLrïlST"- «Eerste Nederlandse" verschenen
Het zojuist verschenen jaarverslag hangt met de toneming van de oman de „Eerste Nederlandse” is een vang daarvan, ijvig boekdeel, lijviger nog dan an- ASTRO NAUTH!CHF VFRFNI Iers als gevolg van de veranderingen GING TE LONDFN RENI ' n de wettelijk voorgeschreven ver- . . . LONDEN
lagstaten. Ten aanzien van de pro- n onden ls een internationale asluctie is 1950 voor de maatschappij v ^emging gevormd met
en nieuw recordjaar geworden; zij , het doel de u werkzaamheden van alleliep fl 164.591.892,- tegen fl. ' e f nootschappen, die de mogclijk59.805.472,— in het jaar daarvoor. heid van ' n,er Pl an e< a 're reizen be)ngerekend een afneming van dc s ! uderen ’ ‘ e coördineren. Tot voor•ortefeuille wegens koersverschillen van dc f e ^remging is benoemd
on bedrage van fl 4.088.403,— bleef d<? Dui,s e ' nketdeskundige Dr. Eugen et verval ruim fl 900.000.— bene- Sanse I’ . Genootschappen uit Frank
993 145_1 j n Spanje, Zweden, Zwitserland,
dat h» ’rove- de Vereni 8 de s,a,en en Argentinië i opzichte van hebben reeds verklaard te zullen toeL . , w treden.
de AIR FRANCE NIET MEER NAAR
PRAAG
Verleden weck heeft de Air France de dienst op Praag op aanbeveling van de regering gestaakt wegens mo
i de loonsverhoging de Algemene levensverzekering Bank, | gelijke represailles als gevolg van het
verbod van de geallieerde Hoge Commissie ten aanzien van Tsjechische vluchten over West-Duitsland.
Vlieg naar EUROPA
"PAA
4«en b*tr* manier om to
Sole Pistributor for Aruba: MARSOS. ARENDS INC.
Voor reservering KLM
telefoneer No. 1492
E. & G. MARTIJN (Aruba) Lid
Gevestigd
OP ARUBA: Zr. M. E. van der Mark
Gcdipl. Zieken- cn Kraamverpleegster Voort, adres: Hotel Holland, YVHIicIminasfraaf, Tel. 1723
AGENDA'S
voor het nieuwe schooljaar zijn binnengekomen! Gebonden in linnen band
ƒ1.10
Met vele gegevens en illustraties.
Komt één halen, voor het te laat is!
ARUBA BOEKHANDEL Gebr. De Wit Nassaustraat 104 Tel. 1273
ZATERDAG 22 SEPTEMBER 51
ARUB.VANSE COURANT
PAG. 3
A O I N D A KERKDIENSTEN Zondag 23 September R.K. Kerken
Playa: 5.00, 6.30, 7.45 en 9 u v.m..
San Nicalat: 5.0Q, 6.30, 7.45 en 9.0«
Noord: 5.30 en 8.30 uur v.m. Savoneta: 5 00, 7.15 en 9.00 v.m. Sta. Crus: 5.00, 7.00 en 8.30 uur vm Parodera : 5.30 en 8.30 uur v.m.
Prat. Kerk, Oranjestad 7.00 n.m. Ds. W. J. H. Baart Prat. Kerk, Piedra Plat 9.00 u. v.m. Ds. T. Hogerwaard Prot. Kerk San Nicolaae Methodisten Kerk, 5 uur n.m,:
Ds. T Hogerwaard
Gertf. Kerk, San Nicolaat, Gebouw Anglicaanse Kerk 5 u. n.m. Ds. Wyminga
Geref. Kerk, Oranjestad Julianaschool
7 u. n.m. Ds. Wyminga
Evangelische Broedergemeente
Oude Methodistenkerk San Nicolas 9.00 v.m. en 7.15 n.m.
Zevende-dags Adventisten, Weststraat 39,
elke Zoterdagavond 9.30 en elke Zon dagavond 7.30: R. L. Klingbell. Spreekuur van de Gezaghebber
Woensdag van 9-12 u.
Vrijdag van 9-12 u.
Van te voren aan te vragen bij afd. Bestuurszaken, Gezaghebberskantoor, tel. 1104 en 1717
Wijkverpleging Wit-Gele Kruis:
Oranjestad-Noord: Zr. Hanewinkel, telefoon 1471.
'-on Nicolaas- ) Zr. Dixon,
Savoneto ) St.Maartenstraat I
San N'colaas.
Particulier : Zr. v. d. Mark,, Hotel Holland, tel. 1 723
Openbare Leeszaal en Boekerq:
Bibliotheek, elke tog van 2.30 tot 5.30 n.m.
Dinsdag en Vrijdagavond van 19-21 uur
Zaterdagmorgen var 9-12 uur. Leeszaal: Elke dag geopend van 9-12
ir en verder op alle u
bibliotheek geopend is
Openstelling Postkantoren:
Iedere dag van 8 tot 12 u v.m.
van 1 u tot 4.30 n.m.
Slulting/luchtmail Nederland Dinsdag om 2.00 uur n.m. Donderdag 10.00 uur v.m.
Zaterdag 2.30 uur n.m.
Telegraafkantoor Oranjestad.
Dag en nacht geopend. Telegraafkantoor San Nicolaas.
elke dag van 7 u. v.m. tot 7 u. n.rr.
Bezoekuren San Padro Hospitaal:
Klasse I en II, elke dag 10-11 v.m 3-4 n.m. 7-8 n.m.
Klasse III, elke dog van 10-11.31 v.m. 3-3.30 n.m. 7-7.30 n.m.
Apotheken :
Tot en met volgende week Vrijdag hebben nachtdienst : Botica Aruba (Oranjestad) en Botica Centraal (San Nicolaas).
A.P.V. KREEG NIEUW SECRETARIAAT
Tijdens de Woensdagavond in Club Suriname te San Nicolas gehouden algemene leden vergaderingen van de Arubaanse Persvereniging werd in de plaats van de heer J. Droog, die wegens omstandigheden als zodanig moest bedanken,* tot secretaris benoemd de heer J. Boodc, Wilhelminastraat 25. Drie nieuwe leden traden tot de A.P.V. toe: mevr. Jessy Damassa (correspondente van „Time”), dc heer Rijsdijk ("La Prcnsa") e heer T. Gazcndam (”De Arubaanse Courant”).
Millioenen guldens verknoeid met slechte reclame ?
„Onverantwoordelijke publiciteitsstunt van het Cihan"
Het Centraal Instituut voor de bui- { te voegen, dut de goede Nederlandse tenliutd.se handel bet 'Cihan, /oud de reclurne-acfviseurs door het aanknovorige week een folder aan het Ned. pen van zakelijke relaties met collebedrjjfslev.en, getiteld „Millioenen ya’s in het buitenland in staat zijn om guldens gaan verloren,” waarin ge- iedere fabrikant of exporteur dessteld werd, dat in Nederland per jaar kundige adviezen te verstrekken.
350 niilliocn gulden aan reclame
wordt uitgegeven, waarvan, naar deskundige schatting, 175 millioen niet met kennis van zaken wordt besteed, zodat het effect van ide reclame nihil bljjft. Op een persbijeenkomst, die in Den Haug werd gehouden, werd vau de zjjde van het Cihan deze folder, die bedoelde het probleem xan de export-reclame onder de aandacht van het bedryfsfeven te brengen, toegelicht, aldus „Trouw.”
Een nadere precisering of analysering van het bedrag van 350 millioen gulden en van 175 millioen gulden werden niet gegeven. Wel werd er op gewezen, dat van het totale bedrag van 350 millioen slechts enkele procenten toevielen aan export-reclame. Hieruit moest dus wel worden geconcludeerd, dat volgens het Cihan het Nederlandse bedrijfsleven, de Nederlandse advertentiebureau’s en reclame-experts in het algemeen de buitenlandse reclame bijzonder slecht verzorgen.
Op de persconferentie werd de vraag gesteld waarom het Cihan in zijn brochure het bedrijfsleven op het hart bindt, deskundige adviezen in te winnen ten behoeve van zijn export-reclame, terwijl het tegelijkertijd beweert, dat de reclame-deskundigen in Nederland op dit gebied ontbreken of hun vak niet verstaan. Het antwoord was, dat het Genootschap voor reclame, haastte zich er aan toe
PARTICULIER VERPLEEGSTER OP ARUBA
Vorige week heeft zich op ons eiland gevestigd Zr. M.E. van der Mark, die voorlopig te bereiken is in het Hotel Holland aan de Wiihelminastraat. Zr. van der Mark genooi in Nederland een gedegen opleiding, was gedurende een lange reeks van járen werkzaam op de opcratie-afdeling van het Academisch Ziekenhuis te Leiden en kwam in October 1948 naar Curaçao, waar zij later met Zr Parker de Neutrale Wijkverpleging oprichtte.
Zr v.d. Mark, die in het bezit is
in het diploma zieke- en kraamverplcging, is voor iedereen te consulteren en kan ook nachtdienst vervullen.
MONSEIGNEUR VAN DER VEEN ZEPPENVELDT NAAR ARUBA
ln November zal Z.H.E. A. van der Veen Zeppenveldt voor korte tijd naar Aruba komen voor het toedienen van het H. Vprmsel in alle parochies. De juiste datum van aankomst van Monseigneur hopen wij tijdig te kunnen melden.
PAROCHIE ZONDER PUBLIEKE TELEFOON
De parochie Paradera heeft geen publieke telefoon meer. Hoe lastig dit is, zal Pastoor van der Vaart — de enige die in wijde omtrek over een toestel beschikt — kunnen vertellen. Wij hopen, dat de Landstelefoondienst in de buurt van dc kerk weer 2en publiek toestel zal kunnen aanrrengen.
WIE KOMEN MET DE BOSKOOP NAAR ARUBA?
Met het s.s. „Boskoop” van de KNSM, dat op 14 September Amsterdam is vertrokken, komen de volgende personen naar Aruba: mevr. D.J.E. van Doornmalcn-Tcunis en vier kinderen; mevr. G.A. de Cuba en voorts mej. W. Visser, N.J, Visser en H.R.I. Visser.
Duidelijk bleek op deze bijeenkomst en uit de brochure, dat het Cihan de behandeling van het probleem van de export-reclame vertroebelde door een aanval te doem op de Nederlandse advextentie-bureau’s en reclame-specialisten. Ook op andere punten was de argumentatie van het Cihan zwak. Wij meenden dan ook het Cihan, dat op andere terreinen zulk voortreffelijk werk verricht, tegen zichzelf te moeten beschermen
nootschap weer er op, dat Nederland op het ogenblik alleen beschikt over concrete cijfers ten aanzien van dc dagbladreclame in totaal 60 millioen gulden. De sensationele bewering, dat de helft van het voor reclame bestede bedrag van 350 millioen gulden — welk bedrag overigens hoogstens op gissingen moet berusten — weggegooid geld zou zijn, wordt een onverantwoordelijke publiciteitsstunt genoemd, daar hiervoor alle mogelijkheid tot bewijsvoering ontbreekt. De Nederlandse zakenman heeft, naast het opinie-onderzock en de marktverkenning de deugdelijke barometer van zijn verkoopresultaten, waaraan hij de efficiency van zijn reclame kan toetsen.
De directie van het Cihan heeft ons maar aanleiding van de ingekomen protesten verzocht irfee te delen, dat gebleken is, dat de bedragen welke worden genoemd in de brochure, niet zo groot zijn als daarin werd gesteld.
en zwegen over haar jongste penne- i De reclame-deskundige op wie het
vrucht. Het Cihan zond zijn brochure rond.
Protest
De reactie was zoals te verwachten was. De Nederlandse Ver. van erkende 'adverteqtie-bureau’s en het Genootschap . voor reclame zonden ons een communiqué, waarin geprotesteerd werd tegen het feit, dat een blaam wordt gpworpen op het Nederlandse bedrijfsleven en dc Nederlandse reclame-deskundigen. Het Gc
Lnmiddels Cihan. inzake deze gegevens heeft vertrouwd, blijkt een al te aanvechtbare berekening te hebben gemaakt. De directie voor het Cihan biedt hiervoor haar verontschuldiging aan. Het Cihan zal zo spoedig mogelijk de folder „Millioenen gaan Verloren," herdrukken zonder de gewraakte cijfers en hoopt, dat op grond hiervan dan voor een vruchtbare discussie over export-reclame zonder vertroebeling door cijfers gefegenheid zal zijn.
NIEUWE BOEKEN
Twéé goede jongensboeken over avonturen op zee
Verder een uitstekende nieuwe gids voor Europa
De belangstelling die bij een groot deel van de kinderen op de Antillen uitgaat naar dc Amerikaanse „comics”, is bepaald verontrustend te noemen. In grote hoeveelheden gaan de kleurige boekjes de winkels uit en de jeugdige kopers besteden vele uren aan het lezen van de over het algemeen niet bepaald opvoedkundige lectuur. En als de kinderen de tekst niet kunnen lezen, veroeien zij zich met de illustraties, die — de een als gewaagder dan de andere — de vreselijkste lust — en moordscènes laten zien.
Gelukkig zijn er ouders, die hun I kinderen het in het bezit hebben van die akelige avonturenboekjes verbieden. Zij geven de jongens en meisjes liever verantwoorde lectuur. Het zijn juist die ouders die belangstelling zullen hebben voor twee nieuwe avonturenboeken van Van Goor Zonen’s Uitgevermaatschappij, twee frisse boeken van de zee: Pietertje Zwing (André de Jong) en Met Aalt Duik op avontuur (A. Spoorenberg).
Pietertje Zwing is veertien jaar als hij als jongmaatje gaat varen, veel vreemde landen bezoekt en volop j zijn verlof in Europa door te brengeniet van zijn reis naar Indones ë. j gen, kan niet zeggen dat hij hier Na terugkeer in Nederland gaat Pie- | geen lectuur over het „oude Wercldtertje naar de Zeevaartschool — hij deel" kan krijgen; de boekhandelamoet stuurman worden. Daarna be-; ren hebben kaarten en gegevens over ginnen de problemen: door zijn prak- | elk land en in vele talen. Het pas
tijkjaren en door het onderricht van - t —:—>
een uitnemende leermeester is hij de
Duik, dat men moet doorlezen, of men wil of niet. Spoorenberg is een smakelijk verteller, hij maakt het weliswaar hier en daar een beetje te prijs, maar dat doet aan het boek. niets af. Een enkele onwaarschijnlijkheid gunt men de schrijver graag.
Wij wensen beide kloeke jongensboeken pp onze eilanden een grote groep jonge lezers toe; het is door en door gezonde kost!
^ Europa Touring
De Antilliaan, die zich voorsteh
andere jongens steeds voor en dezen kunnen het op de duur niet verdragen. Dan loopt de hoofdfiguur uit het zeer lezenswaardige boek weg en komt als tremmer op een kolenbcot terecht. Er is natuurlijk een goed einde: Pietertje komt terug naar school en even later zien we hem als vierde stuur op de „Floris van Aemstel.” Een goed boek, vooral geschikt voor jongens van 14 tot 16 jaar.
Zo mogelijk nog meer zullen de jongens (en waacpm de meisjes ook niet?) genieten van het boek van Spoorenberg, dat werd geïllustreerd door J. Blauwijkel. Dit boek heeft slechts een nadeel: de jonge lezer zal niet naar bed willen voor hij het heeft uitgelezen! Want het verhaal is zo spannend, men leeft zo mee met I de vreemde belevenissen van Aalt
BILJARTERS ! ! ATTENTIE !!
Binnenkort zal in de Rio Bar een groot biljart-concours worden gehouden. Degenen, die daaraan willen deelnemen, dienen zich uiterlijk 15 October bij een der onderstaande adressen op te geven:
Rio Bar — Tivoli Club Club Suriname — Sociedad Bolivariana Inleggeld: ƒ 5.— per persoon
verschenen „Europa Touring’ uitgave van de uitgeverij Hallwag te Bern in Zwitserland en in Nederland en. op de Ned. Antillen geïntroduceerd door de A.N.W.B. — overtreft rn vele opzichten soortgelijek uitgaven van vroegere datum. Het keurig gedrukte boekwerk is een duidelijke gids; 63 uitnemende kaarten verluchten de in drie talen (Frans, Engels en Duits) gestélde tekst. Zeer uitvoerig worden de verschillende landen en hoofdsteden besproken en een index achterin vergemakkelijkt het raadplegen van het boek. Wie met „Europa Touring” op stap gaat (het werk is ook op Aruba verkrijgbaar), is in het gezelschap van een goede gids die hem vlot brengt naar landen en steden welke een bezoek waard zijn.
ZILfflEIfl®™
Ziet on/c speciale etalages SPRITZER & FUI1RMANN Oranjestad — SanNicnlns, .
DANK
ZIJ KRUSCHEN
is hij weer de oude
ALS «en oude zoe-kaplt.efn, die hetere “druk heeft, een la neren brief schrijft, kunt U er zeker van zijn, dat de brief het lezen waard Is. Hier Is een gedeelte uit zijn brief:
"Ik ben een oude zee-kaptteln van 73 Jaar. Nadat Ik me op mijn laatste reis al «enigen tijd moe en lui had gevoeld, besloot Ik. zoodra )k voet aan wal zette wat Krusohen Halts Ie koopen. In de
een flesch, 1 ... ... ...„ .. , _ _
zegt. "het Krusehon Gevoel" t.eriiï. Ik voel me beter dan ooit. Vol energie. Vermoeidheid ken Ik niet meer.'
Kapt. 15,0.
. Jong or oud. het Is nooit te laat om te, beginnen met Krusohen Halls. Neemt, eiken morgen een anufie In Uw thee. Uw kb ff Ie of In wat warm water. Neemt KRUSCHEN SALTS om volkomen fit te blijven.
Verkrijgbaar hl) alle apothekers en
KRUSCHEN
A RUB DOWN
WITH
\ LIMACOL /
IS AS NICE r
As o Nice Showcr Both
When for some reason or other you cannot take a bath, do not let that worry you. You can still bc clean, still be l'rcsh, if you take a rub-down with
Limocol
The cooling, cleaning action of LIMACOL with its refreshing l'ragrancc clcanses, refreshes, and leaves you fccling as fine as if you had a nice showcr.
Limocol
„The freshness of a brecze” in a bottle”
It is truly refreshing and many pcople rub down with LIMACOL even after they have had a nice showcr, for its invigorating effect. If you want to start the day right freshen up with
Limocol
Made plain and mcntholated
ON SALE AT ALL GOOD STORES.
Try plain LIMACOL for rubbing down before or after a bath.
Agents:
Julius L. Penha & Sons, Ine. Curaçao
Aruba Trading Co., Aruba
GENTLEMEN For all-day smartness, — use
~ LIMACOL BRILLIANTINE
Now in clear white bottles
Marchena Moron & Co. PALA1S ROYAL
We offer to the public o complete assortment of
PHILIPS ARTICLES - Radio’s Electric bulbs - Philishave Elcctrical Appliancea KELVINATOR - Refrigerntors Icc crcam freezers - Deep freazers
UNIVERSAL Electric Appliances - Washing Machines - Toast» ers - Percoiators - Irons etc. CALORIC Gas Stoves and Ranges
BOSS and SUNFLAME Kerosene Stoves
UNDERWOOD Typewriter! and Adding Machines FRIDEN Calculating Machines GESTETNER Duplicaten •
Stencils - Paper - etc.
PARKER Pens - Pencll - Desk
sets
AU wellknown brands of Liqnor FLORSHEIM SHOES for Men ROGER GALLET Perfuntes and Eau de Cologne (Jean Marie Farina)
WINDCHARGERS and Bat
tcries
ROLLS RAZORS and Blades DUNHILL and RONSON Lighters
DECCA Records COLUMBIA Records ROGERS Psint Products
.... Do your shopping at... .
PALAIS ROYAL MARCHENA MORON & Co.
Nassaustr. 380 Oranjestad - San Nicolas - Zeppenfeldstr.
___ 530
OVERSEAS =1951/52
lm
all for Eno’s
It’s good for
the liver!
A glass of sparkling ENO’S flrst thing in the morning is good for the liver. It clears the head in no time. The wonderful effervescence is cleansing and refreshing to a stale nasty mouth. The non habit-forming laxative action keeps the system rcgular. ENO'S is plcasant to take and in its action it is gëntlc yet quickly effective. A rcal family remedy. Keep your ‘Fruit Salt’ handy!
EnoV Fruit Salt’
Gentle I.axative—Mild Antacid ^
Vm mtrit "fint" tui " Pruil Stil " tri rtpuind t r»<k mtrks.
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT ,
You pa y
Youqet somocA * ♦«•*#* '*^ mÊÊÊÊmmiiam -when you buy
QUAKER OATS
ZATERDAG 22 SEPTEMBER 51
UIT ONZE OM GEVING
Zeven en twintig landen spannen zich in om verlies Perzische oliepiniJuctie goed te maken
Ontwikkeling van onze Bovenwinden bron van naarstige studie
Urits West Inilië is opgenomen onder de 27 landen waarin 19 Amerikaanse olltgroepen die in het buitenland werken, overeengekomen zijn samen te Werken om de productie van geraffineerde olieproducten te verhogen. Onlangs werd medegedeeld, dat die Amerikaanse groepen op het punt stonden hun kortgeleden goedgekeurd plan uit te voeren om door vereende krachten hel verlies van de olieproductie in Perzië goed te maken. Het plan zal de maatschappij het recht geven onderlinge overeenkomsten te sluiten zonder echter in strijd te komen met de anti trust wetten voor het kopen, lenen, verkopen of ruilen van ruwe olie, geraffineerde olieproducen en mengproducten die aan het buitenland geleverd worden. De maatschappijen zal worden toegestaan gezamenlijk de ruwe olieproducten in 11 landen te verhogen en de productie van geraffineerde producten op te
More Benefits for uil ivith Quaker Oats
ENERGY .with Quaker Oats carbobydratu
MORE STRENGTH .with Quaker Oats proteias
MORE STAMINA. .with Quaker Oats Thiamia (Vitamin BJ MORE ENJOYMENT .. .With thal delicieus flavor
=• ' Quaker Oats is a nourishing,
delicious fuod for the whole family. It’s rich in vital food essentials retjuired for sramina, strengrh and radiant heaith. See to it your famiiy enjoys healthful Quaker Oats EVE&Y DAY!
Married:
RONALD M. HENRIQUEZ \
\
TERRY M. KUZMICKI
65 Grove Street,
Leicester, Mass.
At home: Wilhelminastraat 1 9, Oranjestad, Aruba
•.. created to keep you cool and elegant
all througk the dav
u ï
YÁRDLEY
and ‘the luxury soap
LAVENDER
of the world '
De plannen zijn nog niet officieel bekend gemaakt, doch het Amerikaanse Petroleum Bureau deelde mede dat er een spoedige bekendmaking zal komen, waarin details zullen wor den gegeven omtrent het nieuwe plan, dal de 19 maatschappijen het recht geeft hun overzeese fabrieken en installaties, alsmede hun opslag ... transportfaciliteiten te verenigen voor | een meer efficiënte productie en wel door geen rekening te houden met wie eigenaars zijn. Zij' kunnen ook met elkander maatregelen treffen om zoveel mogelijk te vermijden: dubbele diensten, het veelvuldig laden en lossen, het vervoeren van ladingen in kleine gedeelten, het onnodig heen en weer vervoeren van ladingen en verloren tijd in havens.
Suiker van Puerto Rico Een ambtenaar van het Amerikaanse Departement van Landbouw heeft kortgeleden de berichten tegengesproken dat het Verenigd Koninkrijk opnieuw verzocht heeft een gedeelte van de suikerreserve op Puerto Rico, bedragende 168.DUO ton, te kopen.
Het Verenigd Koninkrijk heeft het Departement van Landbouw benaderd met het verzoek deze voorraden j jrkopen in Juli j.l. Dit verzoek j I afgewezen, omdat de Verenig de Staten toen niet in staat waren te voorzien of de bedoelde suikervoorraden nodig zouden zijn om aan aanvragen in de Verenigde Staten zelf te voldoen. Telegrammen doorrde handel in New York uit Puerto R/co ontvangen, deelden mede, dat e» Commissie naar Washington oiMIfi weg was, om toestemming te vragen 160.000 ton van het suikcrsurplus op het eiland op de wereldmarkt te verkopen. In de telegrammen werd voorts medegedeeld, dat begrepen werd, dat het Britse Ministerie voor Voedselvoorziening deze suiker wilde kopen.
- Qfficicel werd te kennen gegeven, dat iiVdien opnieuw een verzoek door Ciroot Brittannië gedaan zal worden, dit zal worden geweigerd, tenminste lot een latere datum, wanneer de vermoedelijke Amerikaanse suikerbehoeften beter kunnen worden geschat.
~i I Daar de afzet van suiker in de Verj | enigde Staten dit jaar tot dusverre ongeveer 430.000 ton minder is dan de afgezette hoeveelheid in dezelfde tijdsperiode in 1950, wordt algemeen aangenomen, dat de Puertorikijnse suikervoorraad eventueel vrij gegeven zal worden voor de verkoop op de wereldmarkt. Het Departement -. I van Landbouw neemt echter geen rijl sico, speciaal met het oog op een ver5'slcchtering van de internationale toe|j stand, waardoor de Verenigde Staten c een tekort zullen kunnen krijgen.
Ontwikkeling van de Bovenwinden.
Het Nederlands West Indisch Welvaartspletnbureau is thans herig met studies voor de ontwikkeling van de eilanden Saba, St. Maarten en St. Eusiatius. De grondgedachte is, dat deze drie. eilanden erns in de toekomst niet meer afhankelijk zullen zijn van de olie-industrieën op Curaçao en Aruba. De meest capabele personen op deze eilanden verdienen tegenwoordig hun kost op Curaçao en Aruba, doch wanneer zit ooit weer eens naar huis zullen terugkeren, is men van mening, dut zij in staat gesteld moeten worden thuis cru levenshestaan te vinden. Researchplanncn zijn met het Voorlichtingsinstituut van het Welvaarlsplanbureau te Amsterdam nitgewerkt.
Er is reeds een onderzoek ingesteld naar de natuurlijke bronnen van deze eilanden en hoeveel technische hulp hierbij nodig zal Z.ijn.
F.en geologisch onderzoek bracht aan het licht, dat weinig verwacht kan worden van een mijnbedrijf. Wat de visserij betreft, bestaat de kans dat , de Saba Bank mogelijkheden biedt.
Men kwam tot de conclusie, dat landI houw, toerisme en kleine industrieën [ de beste kansen bieden als hoofdbronj nen van bestaan voor de inwoners j van de drie eilanden. Een direct daarj mee verbonden probleem is de in| stelling van goede verbindingen tus
methodes bestudeerd heeft. Tenslotte heeft een sociografisch onderzoek plaats gevonden door een Nederlands socioloog.
Paddilandvisserij, Zoals Trinidad het hoofdkwartier is van een School voor Tropische Landbouw, die opleiding verschaft voor deze bedrijfstak en researchwerkzaamheden hiervoor verricht, zal Malakka het hoofdkwartier worden van een Research en Opleidingsinstituut voor Viskwekerij voor alle Brit-- Overzeese Gebiedsdelen; het zal worden opgerieht te Balik Pulau, te Penang.
Het Researchinstituut zal zich zo : wel met zout- als met zoetwatervissen bezighouden, en zal er naar streven de vangsten zowel in vijvers als rijstvelden te verhogen; de kwekerij zal een oppervlakte hebben
internationaal aspect hebben, daar liet in de bedoeling ligt voordeel te trekken uit alle besehikba krijgbare ondervindingen Britse Gemenebest en de Dominions.
Het terrein waarop het Instituut zal worden opgerieht, werd gekozen na bestudering van terreinen in vele landen. Er wordt geschat, dat het project 214 millioen gulden zal kosten, welke kosten zullen door het Verenigd Koninkrijk worden gedra gen.
(imistige uitvoereijfers
De buitenlandse handel van Martinique werd gedurende de eerste helft van dit jaar gekarakteriseerd door een grote vooruitgang vergeleken dezelfde periode van 1950, De porten vertonen een toename 68% boven die van het vorig jaar; dit betekent een toename van bijna 70.000 ton. De voornaamste exportartikelen waren suiker, rum, bana nen en ananassen.
De suikerrietoogst is nog niet geheel binnen, maar men schat dat in totaal 48.000 ton suiker zal worden geproduceerd, waarvan 42.000 ton vo6r de export bestemd zal worden, Ruim 34,000 ton bananen werden geëxporteerd. Ongeveer 37.000 H.L. rum wordt naar Frankrijk gezonden. Ofschoon de rumafzet in Frankrijk zijn normale peil nog niet bereikt heeft, wordt beweerd, dat er tekenen van verbetering te constateren vallen. Gedurende de eerste zes maanden van dit jaar werden 119 ton ananassen uitgevoerd. Er wordt verwacht, dat de gehele ananasoogst dit jaar 3,000 ton zal omvatten. Behalve exporten van verse vruchten betekent dit ook 1.600 ton geconserveerde vruchten. De oogst
-. -an vorig jaar
omveer lOtTH A^^u^n | ^
24H re A ee lf r00 ‘ 8< ? eel u bCS,aan en ' Gebiedsdelen in he, franc-gebied -4 H.A. zullen worden bestemd voor , hebben practisch alle exporten van experimenten in paddilandvisserij. , Martinique geabsorbeerd. Uitzonde1 Je rest van de gronden zal worden ring was de verscheping van ongeveer
f brult ' T r van lahora- 1.000 lon „Lr D.S
tor.u en huisvesting voor studenten | Anderzijds was de importhandel minen personeel. De paddilandvisserij is i der, doch de cijfers voor de eerste zes ! van zeer veel belang voor Malakka, | maanden van de járen 1951 en 1950 n.wL„ 4 ïïn nno ^verbouwers ° p , bedra 8 en resp. 74.000 ton en 59.000 ruwweg 340.000 H.A. natte rijst ver-! ton. De voornaamste geïmporteerde bouwen. Verhoogde visvangsten zul- artikelen waren tarwemeel, eetbare len een toename van eiwit in hun voe- oliën en vetten kabeljauw, automodmg betekenen. Het Instituut zal een bielen en rijst.
A GIFT FOR YOU
A mother says :—■'
"I have never missed on# night’s sleep with baby simply because she is able to digest every mouthful of Lactogen."
Lactogen is as light and digestible as breast-miik; it is just lilee breast-milk too in bone-building materials and flesh-forming proteins. Babies fhrive on Lactogen, for Lactogen gives them every bit of nourishment they need, in the most easily assimilable form.
Put your baby on
LACTOGEN
the better tnilk for babies
THE SCÖTT SPOON
Made of Durable Plastic in Beautiful Colors
, THESE x (BRkSHT SPOONSHAVE.
^ 90 MAN/ U5ESX A*
NO EXTRA COSTI Ask for the large Scott’s Emulsion package containing a beautiful tablespoon. Obtainable in six attractive colors. Then give your famiiy this scientific, vitamin-rich food-tonic every day, as many doctors recommend. Vou’11 soon have a stronger and healthier famiiy.
-Z^SCOIIS EMULSION
_ WtGH GMERóy FOOD TONIC
BEKENDMAKING
Ondergetekende brengt hierbij ter openbare kennis, dat op Dinsdag 25 September 1951 om 20.00 uur een openbare vergadering zal worden gehouden.
De Voorzitter van de Eilandsraad Aruba, HOOGHOUDT
■1*0 perfimieil with Yardley I.avender:
Bath Snit» • iJuitiug Powtler • Talc • and other toilet recpiUite»
YARULüZ • 13 OU)
O Ml SfHELÏ - tOMJOX
! .e lu >
; sen de drie eilanden en afzetmarkten elders, inbegrepen Curaçao en Aruba IX' landbouwmogelijkheden op, , x „rxaan men grote scnactc aar Saba. St. Maarten en St. Fustatius | richt. Negentig procent van de'ba weiden reeds bestudeerd. Ook heeft ...
een bodemonderzoek plaats gehad, waarbij de betrokken bodemdeskundige op Puerto Rico bodemconservatie
Orkacm vernielde in Martinique 1000 huizen
van Martinique, de heer Christian Laigrcl, zeide op een persconferentie, dat dit een zware slag was voor het Departement, vooral op dit ogenblik nu men juist wilde beginnen met ,de uitvoering van een aantal ontwikkelingsplannen. Hij deelde voorts mede, dat de Minister van Binnenlandse Zaken te Parijs, toen hij de mededeling over de orkaan ontving, een telegram had gezonden onmiddellijk 'leien zullen worden gezonden voor
i Meer dan 1.000 woningen werden geheel vernield, terwijl van vele anderen de daken werden afgerukt, toen Martinique op 2 September j.l. door een orkaan geteisterd werd. De schade wordt op B.W.I. $ 5.000.000 geschat.
Hoewel minder sterk dan de orkaan waardoor Jamaica ongeveer twee weken geleden werd getroffen, heeft deze orkaan toch grote schade aange
.".ma- gemen zuilen
°°8 S 1 cn dertig procent van het j het herstellen van de aangerichte scha suikerriet werd vernield. Aan vele fa- de. De Prefect zeide ook, dal plaatsehrieksgehouwen en opslagplaatsen lijke vertegenwoordigers van het Rode werd schade toegebracht. De Prefect, Kruis hulp hebben gevraagd aan de
Rode Kruis kantoren in Parijs en Genève, en dat deze hulp ongetwijfeld verleend zal worden.
Het centrum van de orkaan bewoog zich boven het kanaal tussen Maninique en St. Lucia in Westelijke richting. Op beide eilanden werden stormen geregistreerd met een windkracht van 100 mijl per ppr. Bomen werden ontworteld en vele wegen geblokkeerd. Fort de France, dat in de luwte ligt. liep weinig schade op, hoewel toch van enkele huizen de daken werden afgerukt en electrische draden en telefoon lijnen gebroken zijn. Het wa. ren vooral de Zuidelijke en Zuid Oostelijke delen van het eiland, die het zwaarst getroffen werden.
CARAIBISCHE VOETBAL FEDERATIE IN OPRICHTING
Vertegenwoordigers van verschillende Caraibische gebiedsdelen zullen van 24 tot 26 September a.s. in het Condado Beach Hotel te San Juan. Puerto Rico, tezamen komen de oprichting van een Caraibische Amateur Voetbal Federatie te bespreken. Dit werd medegedeeld door de heer Louis S, Law, Uitvoerend Secretaris van het Caribbean Interim Tourism Committee.
Aruba, Brits Guyana, de Dominicaanse Republiek, Frans Guyana, Guadelotipe, Haiti, Jamaica. Martinique, Puerto Rico en Trinidad hebben toegezegd vertegenwoordigers te zullen zenden.
De bijeenkomst zal geopend worden door de heer Law, die als Voorzitter zal fungeren, totdat een Voorzitter van de Federatie gekozen is. De heer Eric R. James, Ere-Bestuurslid van de Amateur Voetbal Federatie op Trinidad, heeft toegestemd als Secretaris te fungeren op deze bijeenkomst.
De heer Law deelde aan de pers mede, dat sinds hij de verschillende Caraibische gebiedsdelen gepolst had over het plan, er veel enthousiasme voor bestaat. Verschillende gebiedsdelen, die om verscheidene redenen geen delegatie kunnen zenden, hebben laten weten dat zij gaarne op de hoogte gehouden zullen worden van de vorderingen van het comité.
Fr is geen officiële agenda opgesteld voor deze bijeenkomst, daar het enige onderwerp van bespreking zal zijn de stichting van de Federatie.
Mef betrekking tot bovenstaand — ons door de Caraibische Commissie verstrekt — bericht, vernemen wjj, dat Aruba ter conferentie zal worden vertegenwoordigd door de heer Frans de Wever, vier-voorzitter van de Arubaanse Voetbalbond, die gisteren reeds naar Puerto Rico is vertrokken. De A.V.B, is ten zeerste geïnteresseerd bij de oprichting van de nieuwe Federatie, maar de heer De Wever heeft de bijzondere opdracht meegekregen geen concrete toezeggingen nopens lidmaatschap van de Bond te doen voordat hel Bestuur na aflnop van de besprekingen contact heeft opgenomen met de F.I.F.A.
DINSDAG 34 SEPTEMBER 1991
ïndirjch Inat 1 tuut, Contr&al 'behorij, ‘auritslcs.do 63 , „(iTederland)
TIENDE JAARGANG Nu. 1100
ourant—
Uitgeefster, „DE ARUBAANSE COURANT” N.V. |.«. Redacteur: A. CLOO
Abonnement) ƒ. 1.90 p. maand — ƒ. 4,00 p. kwartaal
NIÉUWS EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ARUJ3A
Bureau Oranjestad: NASSAUSTRAAT 91, TEL. 1273. Bureau Sun Nlcolus: ARUBA POST, Maimitreel, tel. 5019 Drukkerij: „DE STAD” N.V.
Gedroste zeeman doet onthullingen
Mysterieus leven aan boord de „President Robert’
van
Het jacht „President Robert", dat onlangs op geheim zinnige wijze uit Nederland verdween met aan boord o m de bejaarde Maastrichtse notaris Q., is uit Cherbourg vertrokken, vermoedelijk naar Zuid-Amerika. Volgens een lid van de bemanning, dat te Ostende is aangekomen, troont de „president", de zoon van een kleermaker uit Maastricht, nog steeds over de bemanning en zijn ministers. Hij is vergezeld van zijn ouders, twee zusters en drie broers. Verder maken volgens het teruggekeerde lid van de bemanning nog deel uit van de passagiers, de heer Ross, diens vrouw, drie zonen en een dochter. Alle passagiers zouden bewapend zijn. De bemanning van de „President Robert" zou evenwel genoeg hebben van dit mysterieuze leven.
Eén van de zonen van de heer Ross zodat het schip lange tijd op zee zou moet dienst gedaan hebben in het Ne- kunnen blijven zonder even haven binderlandsc leger. Hij draagt een uni- nen te lopen.
form, aldus de zegsman, die verder j De laatste tijd was er. aldus de zeemeent te weten, dat de notaris aan man. sprake van dat notaris Q. het j vaartuig zou verlaten. Een vrouw, die
boord van het schip optreedt als nister van financiën.
Over het gehele schip, zo vertelde hij verder, hangt een waas van ge-1
hem vergezelde, zat dikwijls te wenen.
Waarom de zoon van de kleermaker zich president laat noemen? Hierover
TJiANSA TLANTISCHE
I totale rondreis van Aruba tot Aruba
waarborgd blijft. De totale trunsittijd van deze schepen bedraagt 20 dagen. Evenals de passagiersschepen, beschikken deze schepen over uitgebreide koel en vrieskamer ruimte,
De gecombineerde dienst K.N.S.M. — Gran Colombiann zal dus voortaan Oranjestad niet meer aanlopen. Deze schepen zullen echter 4-wekelijkse afvaarten van Europa naar Sint Nicolaasbaai geven, hoofdzakelijk
VAARPLANNEN VAN DE K.L.M. duurt ongeveer tien dagen en geeft ™° r d h e aanv ° ere " v . an p , a f 0 ; ll ‘ din 8
De K.N.S.M. berichtte ons dat zij' een gocdc flegcnheid om een rond. - - ■ • - J reis te maken
op 14 Februari 1951 een circulaire aan de handel gericht heeft, waarin deze verwittigd werd van de nieuwste wijzigingen in de Transatlantische diensten van deze Maatschappij. Sinds, dien hebben zich weer enige belangrijke wijzigingen voorgedaan, die wij, in het belang der handel, even in het kort vermelden.
De volgende lijndiensten zul|en
bovengenoemd.
b). CA RA IBISCHE DIENST. Deze dienst zal voortaan cens in de 4weken onderhouden worden met schepen van het „ON” type, zoals m.s. g ' | „SARPEDON”, „HELICON” enz. Deze schepen vertrekken om de
De schepen der Zuid Pacific dienst
de havens hier * ullen /™l» eve " mi " "ieer «slopen, doch hier staat tegenover dat : door de grotere regelmaat der afi vaarten van de schepen in de ColonI dienst en de Caraibische-dienst een ; twee wekelijkse frequentie wat be[ treft de aanvocren van lading van Europa naar Oranjestad gewaarborgd wordt.
vier weken vanuit Europa en hun
vertrekdatum is zo gesteld dat zij pre- ! De kantoren der K.N.S.M. te Oranvoortaan Oranjestad geregeld vanuit C ‘ eS tW “ ™ eken " a . ' cder Co,on ' jes,ad en Sim N 'colaas, zijn ten allen Euronese laadhavens tA m «* r A.~ P assa 8'™sch,p een afvaart geven, zo- tijde bereid om de handel nadere indat frequentie van twee weken ge- lichtingen te verschaffen.
heimzinnigheid. Men krijgt de indruk doen talrijke verhalen de ronde. Zo dat alle „genodigden”, die zich aan weet men te vertellen, dat hij voorboord bevinden, een eed van stilzwij- zider is van een genootschap dat door gen hebben moeten afleggen. Napoleon werd gesticht. De naam van
Op zekere dag gebeurde het dat de dit geheime genootschap zou „San Sal,.president” een voor hem eigenaardig va,or Z Ü»>. maar het fijne wist de zee
gerucht hoorde uit de machinekamer. Hij trok een revolver en ging persoonlijk onderzoeken was er aan de hand was. Het bleek evenwel, dat zijn verbeelding hem parten speeld .. .
Onbekende bestemming
De kapitein, eerste stuurman en de chef-machinist van het jacht zijn van Poolse nationaliteit. Sommige leden van de bemanning hebben een contract voor drie maanden getekend. Het vaartuig moest binnen dat tijdsbestek naar de Kaap zijn overgebracht, iets wat thans niet meer mogelijk'is.
Men weet nooit waar men naar toe gaat, vertelde de zegsman verder. Des nachts moest binnen worden gevaren ' en ’s nachts worden uitgevaren naar. onbekende bestemming. De president
man er ook niet van, aldus „Trouw.”
Europese laadhavens (Amsterdam, Antwerpen, Hamburg, Bremen) aanlopen.
a). COLON PASSA GIERSDIENST. Deze dienst wordt onderhouden «pet de twee passagiersschepen „ORANJESTAD" en „WILLEMSTAD” op een vierwekelijkse basis. De tranjittijd die voorheen 21 dagen bedroeg is thans verkort tot 19 dagen, welk resultaat bereikt werd door het laten uitvallen van dc aanloophavens Barbados en Trinidad. Na Oranjestad ’open deze schepen voortaan Maracaibo, Pto. Limon en Cristobal aan optional Cartagena) en keren dan vervolgens weer op Aruba terug. De
OP HET MATJE
Koopman liet andermans goederen uit douaneloods halen
Drie maanden gevangenisstraf voor jongeman, die zijn moeder had bestolen
Nieuwe organisatie wil toerisme in het gehele Caraibische gebied bevorderen
Daartoe hield men belangrijke conferentie op Sto. Domingo
Zoals we reeds schreven, werd vorige week op Santo Domingo gehouden de derde (en laatste) vergadering van de Caribbean Interim Tourism Commission, en zeer belangrijke conferentie, waar voor de Nederlandse Antillen aanwezig waren de heren Leonard F. Bouman (van de Centrale Touristen. commissie te New York), Ernst Bartels (Aruba) en Philip J. Evertsz (Curacao). Maandag werd dc conferentie geopend door De Moya, Gouverneur van Sto Domingo en reeds Donderdag kon zij officieus worden gesloten ; er is veel werk verzet, zoals wij Vrijdag konden vernemen van de heer Bartels. die zo vriendelijk was ons dadelijk na terugkeer uit het mooie Ciudad frujillo te ontvangen.
Het voornaamste doel van de con- practischc overwegingen op Curaçao
ALGEMENE I.A.T.A.-VERGADERING TE LONDEN
Op 14 September j.1. werd de zevende jaarlijkse algemene vergadering van de IATA (International Air Traffic Association) in de Westminster School te Londen gehouden. Van de regering van Argentinië en Zwitserland waren er aanbiedingen bit.nengekomen om de volgende jaarvergadering in één dier landen te houden. De ligging van Argentinië ten opzichte van de verschillende delen der wereld vond men echter een bezwaar; derhalve besloot de vergadering om de volgende vergadering in Zwitserland te houden. De President-Directeur van de Belgische Luchtvaart Maatschappij, „SABENA,” stelde voor de Directeur van de Zwitserse Luchtvaart Maatschappij SWISS-AIR te kiezen als president van de IATA voor het jaar 1952. Zijn voorstel werd ondersteund door een gedelegeerde van de Trans Canadian Airlines en vervolgens bij acclamatie door de vergadering bekrachtigd.
Tot leden van de bestuurscommissie werden gekozen Dr. Albert Plesman (KLM) en de heer Gilbert Perier (SABENA). Drie vertegenwoordigers van de Scandinavische luchtvaart-maatschappijen zijn respectievelijk in de financiële, technische verkecrs-commissies gekozen.
OP ARUBA AANGEKOMEN
Met het lijnvliegtuig van de KLM zijn gistermorgen op 0 ns eiland aangekomen de zusters van Bethanië; met hetzelfde toestel kwam Miss nekens, de schoonheidskoningin van Suriname, aan. Wij komen op een en ander in onze volgende krant uitvoerig terug.
er nog een schepje bovenop e tc er drie maanden van.
Het was niet mooi wat de 31-jarige koopman J. P. M. op z’n geweten had. De zaken mogen dan op het ogenblik over het algemeen niet erg glc d gaan, het blijft gemeen om een kleine collega opzettelijk te benadelen. Arai had M. gedaan? Toen er goederen voor hem op Aruba waren aangekomen en hij daarvan kennis kreeg, begaf hij zich naar dc douaneloods teneinde zich tegen overlegging van de daarvoor vereiste documenten in het bezit van de kisten en zakken te stellen. Bij zijn stapel bevonden zich twee colli
-.. . _ FIC11UCI11| van cen koopvrouw uit San Nicolas en wel een kist met aardappelen en een
en de genodigden geven de kapitein zak met on 8 ebrande pinda’s, afkomstig van St. Vincent, hun bevelen. Aan boord bevinden zich! M. koesterde voor deze goederen grote hoeveelheden levensmiddelen,! meer dan gewone belangstelling en 1 plotseling rijpte in z'n hoofd een snood plan, dat hem uiteindelijk zou voeren naar het Gerecht in Eerste Aanleg. Maar hij had niet gedacht dat het zo ver zou komen. Want het zat goed in elkaar: hij vulde wederom een C.-formulier in, begaf zich daarmede naar de Oficina Maritima en daarna de loods, waar twee douanembtenaren heel inschikkelijk bleken: „Ja, dat zal ook wel van u zijn, neem maar mee, alles is toch in de .behorende war .”
Zwaar gestraft Dc verdachten J. A. M. en B. G. waren al bijzonder zwaar gestraft voordat zij in de beklaagdenbank hadden plaats genomen; beide heren waren namelijk doordc directie van de Lago Oil and Transport Company wegens dc delicten waarvoor zij zich Vrijdagmorgen hadden te verantwoorden. M. had een pot witte verf, toe-1 de lago, gestolen („om I er koffers mee te verven”) en G. had
M. liet de aardappelen en de pin- een su P erieu C enkele sla gen met een j # ^ da’s opladen en bij hem in de zaak | stok '^gebracht („die man zat maar Hct cerst aa „ de 0fde kwam de . bezorgen. Voor de rechter gaf ver- ™ aa " ,e ' agen e " er * ! keuring van de notulen van de vorige
dachtc gnf toe; hij zeide echter wel v , c ^ elend \ M ’ * erd veroordeeld tot, vergadering en daarna werd een com. bereid te zijn een regeling te treffen i ^ boete en G. tot ƒ 50. — laatst- 1
. 1 genoemde met de extra-waarschuwing
van de Rechter, dat het een volgende maal zou uitdraaien op vrijheidsstraf.
ferentie was om te geraken tot de oprichting van een permanente commissie ter bevordering van het tourisme in het gehele Caraibische gebied. De C.I.T.C. is — de naam zegt het reeds — een tijdelijke organisatie, die in ’46 op initiatief van de Caraibische Commissie werd opgericht; genoemde commissie had liever dadelijk een permanent lichaam gevormd gezien, maar daarvoor bleken niet voldoende gelden beschikbaar Drie jaar zou de C.I.T.C. bestaan en per ultimo December van dit jaar wordt dus deze organisatie ontbonden.
Daar alle contribuerende landen van gevoelen zijn, dat een blijvende organisatie nuttig en nodig is, bestond er voor de besprekingen, die in een zeer prettige sfeer plaats vonden, een gezonde belangstelling. Er bestonden vooral moeilijkheden met be. trekking tot de financiën en de vorm waarin de organisatie rechtspersoon zou moeten krijgen.
De
De conferentie werd bij gewoond door gedelegeerden van Aruba. Cura. cao. Grenada, Guadeloupe, Haite, Leeward Islands, Puerto Rico, St. Lucia, St. Vincent en Sto Domingo. Tot voorzitter werd gekozen de heer José Maria Nouel (Sto Domingo).
r for Aruba: MARIO S. ARKNDS INC.
dc benadeelde koopvrout De Officier van Justitie, mr Leusink, zeide niet te kunnen begrijpen hoe het mogelijk was geweest om andermans goederen weg te halen in het bijzijn van twee doaune-ambtenaren. Hij zou zich zeker met de douane in verbinding stellen om daarover te klagen. Met het oog op de ernst van het geval requireerde spreker een gevangenisstraf van twee weken. Verdachte’s raadsman.
Vies zaakje .
Twee overtredingen bevatte de dagvaarding van de 41-jarige marktmeester A.V.H. In de eerste plaats heeft hij een zekere T. met een stok geslagen; deze man zou te veel hebben gedronken. „En er mag niemand dronken op de markt wezen”, deelt verdachte met stemverheffing mede en Docsberg Sr., achtte de straf te hoog hij noemt daarbij nog het artikel van voor zijn cliënt, die in wezen cen de marktverordening op grond waarklein handelaartje is en met financië- j van het verboden zou zijn.
Ie problemen worstelt. Rechter mrI . .. . J
Schaafsma toonde zich diligent toen' Z ' J " a 8"tc voortvarendheid zag hij zeide de zaak tot 19 Octobcr te de mark,mecs,er 8 cs,raff ™t cen geldwillen aanhouden, opdat verdacht zijn h ° ete Va H VCCr,Ig . gu,dcn ’ Dc " ict
missie benoemd voor het ontwerpen van de statuten van de permanente organisatie. In bedoelde commissie werden gekozen de heren Bouman, A.
Norris Hughes (Grenada) en Harry Gocggel (St Thomas). De voorbespreking en de discussie nam de gehele eerste confercnticdag in beslag, maar reeds Woensdag kon de vergadering een ontwerp worden gepresenteerd; het werd met enige amendementen aangenomen. In hoofdzaak komt de inhoud hierop neer, dat de organisa-; ,s ' ,ot nu ,oe was de zetel van de
zal worden ingeschreven.
Propaganda
De tweede dag van de vergadering was gewijd aan de publiciteitsmethoden in de V.S. : de heer H. Helm. Advertising and Publicity, gaf een uitvoerig exposé, toegelicht met tal van modellen en fascimilé’s. Zijn firma heeft sinds enkele maanden dc advertentie-afdeling van de C.I.T.C, in handen en heeft daarbij zeer belangrijk werk verricht, vooral men daarbij in aanmerking neemt, dat dc wachttijd in leidende Amerikaanse bladen twee tot zes maanden omvat De heer Bartels verstrekte ons te dezer zake de volgende belangwekkende cijfers : een advertentie ter grootte van een (middcn-)pagina in het weekblad „Life" kost $ 38.000 (een enkele plaatsing !); een half uur televisiereclame komt op $ 32.000. (Wat te zeggen van de lieden, die klagen over dc advertcntic-taricven van de Antilliaanse bladen. ...*» — R c d A.C.).
Organisatievorm
Op dezelfde dag werd gesproken | over de interne organisatie van het op te richten lichaam ; overeenstemming werd bereikt in dier voege, dat dc or ganisatie zal bestaan uit cen uitvoerend. verantwoordelijk lichaam, cen excecutive secretary met eigen staf (bezoldigde personen) en cen advise rend lichaam, waarin elke deelnemen, de nationaliteit een vertegenwoordi gcr heeft.
Vertegenwoordiger voor de Ned Antillen werd de heer Bonman, die tevens tot voorzitter werd gekozen Alle vertegenwoordigers zijn -woonachtig in de V.S. en komen ook daar regelmatig in vergadering bijeen.
Helaas werd aan de vergadering be kend gemaakt, dat Trinidad’s declna. me aan de nieuwe organisatie dubieu
' AGENDA VERGADERING EILANDSRAAD
In aansluiting op ons bericht van Zaterdag nopens de vergadering van de Eilandsraad van vanavond, laten wij hierbij de volledige agenda volgen: 1. Opening; 2. goedkeuring notulen 6 Augustus 1951; 3, Ingekomen stukken; 4. behandeling toelugeregeling Gedeputeerden 1951; 5. behandeling bezoldigingsregeling Secrela6. behandeling der punten aangevraagd door de heren J.H. Yrausquin, P. Croes en E.O. Pctronia (a. agenda Ronde-tafel Conferentie en b. rondvraag).
VISSERS BLIJVEN NOG THUIS
In verband met het feit, dat het de Arubaanse vissers moeilijk is gemaakt om in de buurt van de Monkey Islands hun beroep uit te oefenen (vele schepen ondervonden last van Venezolaanse patrouillevaartuigen, zoals wij onlangs reeds meldden), blijven velen van hen nog thuis. Voor sommigen is een ware noodtoestand ingetreden en het ware te hopen, dat het tussen onze Regeringsraad en de Regering van Venezuela gevoerd overleg weldra ten gunste de Arubaanse visserij zal eindigen.
NIEUWE ONTVANGER VAN ARUBA
Kortgeleden vernamen wij uit zekere bron, dat de heer Tj. Wijhrandus, ontvanger van Aruba (die thans vacantie in de V.S. vertoeft) zou worden vervangen door de heer Voges, werkzaam (er Administratie van Financiën te Curaçao. Te bevoegder plaatse konden wij omtrent de mutatie geen bevestiging krijgen, maar Zaterdagmorgen werd ons medegedeeld, dat de heer Voges reeds tot Ontvanger was benoemd. Dc heer Wijbran
zou de functie overnemen van de heer K. van Toorn hij het Departement van Onderwijs (de heer Van Toorn werd — zoals bekend — betot secretaris van het Eilandgebied Curaçao).
vrouwelijke collega in San Nicolas kan *^, nCn , T '' d ' c bi j zond ®^hardhandtg terugbetalen.
Zijn moeder bextoleg. '
Het feit waaraan de jeugdige P. zich had schuldig gemaakt, noemden
tie rechtspersoonlijkheid krijgt in de vorm van een stichting, welke uit
C_ T.T.C. in Trinidad. maar indien dit land uiteindclijk besluit om niet toe te treden, zal onder ogen moeten worden gezien dat de zetel verplaatst moet worden.
Woensdag werden gekozen dc voor zitter en leden van het uitvoerend Ijchaam ; voorzitter werd dc heer
Diversen.
De 47-jarige schilder J. Th. C. had een autoband verkocht die van diefstal afkomstig was; deze heling moet
op ril.;™ Sim^'ïï , mct ecn gc,dboetc Van ! SZes , ' C n ,Cd Nn„e. ClC rv hCrC l N ° r ?
gereageerd, kreeg een week hechtenis. I ^ 1 ' omvat drie ' Öc ambtpcriodr
Dan het tweede geval” van H ' De vrouwc, 'J kc beklaagde C. B. W„ | omva * dnc 1 arcn - ™i ‘ben verstande Enige tijd gelden zoï. hij in de Nas- ! dic vcr * ,ck had Ia,cn « aan ' wcrd we ’, ^ venwc ! dat dc hercn nie ' herkiessaustraat, ’s avonds om half acht, gCn ^ bclcd.g.ng tot ƒ 25.- boete ver-1 haar .
_ _ __ _ __ ’, oordeeld. Voorts werd gediscussieerd over
Openbare Aanklager en Rechter C S rs ZïI M. E. o. geul I y)* *»'^ * op
hoogs tergerlijk. Jammer, dat ver dachte niet was verschenen, want dan
van de woning.
gestolen uit de kast van haar werk- ! d f vicrdc confercnticdag werd in
_ — | geefster, die de bankbiljetten had ge- | dicnd CTl aan R cn °mcn. De stukken
zou hij ongetwijfeld in zeer krasse j -Het was donker, mijnheer, nie- Vflrkt en daardoor gemakkelijk kon 1 zu,,en wordcn v ™rgc1cgd aan de ditaal de opinie van het Gerecht heb- mand zag het”, luidde dtf verontschUl-' hen kunnen vernemr Een tijd ge- diging. leden had de jongeman zijn moeder
San Juan een realiteit te maken. Vermoedelijk zal de folkloristische show (want dat wordt het in hoofdzaak) worden gehouden in dc universiteitsstad van San Juan. Het idee is : indcr. daad cen festival, geen wedstrijd. Fr kunnen aan deelnemen alle leden vnn de C.I.T.C., alsmede dc nabuurlanden. die geen lid zijn_
De nadruk zal worden gelegd op ty. pische dansen, klederdrachten en muziek. Er werden reeds tal van ideccn gegeven door een zekere mej. I.ekcs, die op dit gebied grote ervaring heeft opgedaan en in diverse Amerikaanse tijdschriften schrijft over dc folkloristische danskunst.
Staande de vergadering werd bekend gemaakt, dat kan worden gerekend op ongeveer 240 deelnemers halten die van San Juan ; de Ned. Antillen ziillcn deelnemen met een groep van twaalf personen — Aruba neemt de muziek voor zijn rekening, Curaçao de dansen. Wanneer het festival het succes boekt, dat men zich heeft voorgesteld, wordt de publiritaitswaardc erv;4n geschat op meer dan een millioen dollar!
Dc poster-prijs vraag
Woensdagmiddag kregen dc gedelegeerden een cn ander tc zien en te horen over dc „Caribbean travel poster competition" ; er waren twee en dertig bekroonde inzendingen, bij het beschouwen waarvan het dc heer Bnr. tels was opgevallen, dat bij slechts twee het Caraibisch licht goed was getroffen.
De eerste prijs ($ 350) was voor de heer Paul Erkclcns van dc afdeling pers en propaganda van het Westin disch Bedrijf K.I..M. ; dc tweede prijs ($ 150) ging naar dc heer Jcan Frómentin van Guadeloupe cn de derde en laatste prijs ($ 50) kwam weer op Curaçao terecht en wel bij dc hm W. Tijs ma.
Na dc bezichtiging der inzendingen is er ccn hocra’ljc voor Curaçao en de heer Evertsz had cen ware ovatie in ontvangst tc nemen.
Als gast van het Amerikaanse Tmi rislenburcau werden dc gedelegeerden tal van malen op excursies vergast ;
onze volgende edities komen wij daarop terug.
constateren wie dc dievegge was. Eis: ! Vcrsc ^ c f crin P cn bet is te hopen, cen maand v Oorwaardclijk; vonnis 1 daf . Z ' J *'* d ' s f d,wv - voor bet einde
. _ ,.. f 50,— boete. , - Uv worden aangenomen.
het huis uit gestuurd en zich daarna ; Maar de P n, 'lic had „het” toch wel | De nict-versch1,4m J. E. C. v'crd Festival of Sa I
ontfermd over haar zuinig bewaarde gezien et. het toegeven aan de druk wegens „snijden” verooJic..;., tot hon- ! He nieuw* , " • """
spaarcentjes om daarmee goede zwier, van binnen,,i, kom, verdachte te d ‘«» gulden boete. i dicVnTm
staan op een tientje boete. Zodat hij , op dc weg „ nHar San Nl ' rism Association”. zal zich ook met
*• —. ki,om r^
e!" ... maximum snelheid (60 rccds besloten om het volgend jaar
te maken.
De eis luidde twee maanden ge- toch beter had kunnen wachten t vangenisstraf, maar de Rechter deed dat hij thuis was geweest .
, mum-sncmcKi (oo rc eds besloten om het voleend iaar
km) overschreden: tien gulden boete. ) f van I tof 15 Augustus) het festival te
' é 'U'
Sol* Disfrlhiilnr for Aruhn: MARtO S. ARENDS INC'.
ARUBAANSE COURANT
maak een tour door
'c»74 50
méér dan het gebruikelijk» r eto u rtarifel C uraçeo-Amstefdam
Ten behoeve van luchtreizigers naar Europa heeft de KLM het z.g. "multistopoverplan" ingesteld.
U kunt thans méér plaatsen in Europa bezoeken zonder verhoging van de Passageprijs
Zie Amsterdam - Londen - Brussel en Parijs voor de prijs van een retourticket CuraçaoAmsterdam en als U f. 74.50 meer betaalt kunt U zelfs een bezoek brengen aan plaatsen als Geneve — Nice - Zurich en Rome.
Bovendien bestaat de mogelijkheid de . reis te onderbreken te Montreal en
\ New York.
Wordt de „Surinnaan^se Luchtvaart 1 Maatschappij (SIM) kerkelijkheid?
Er zijn reeds degelijke plannen ontworpen
(van onze correspondent)
De enihoiisktsu* heer l Jager», directeur eu havenmeester van tiet vlieg j veld Ypenburg, is in de Nederlandse luchtvaartwereld geen onbekende. Als | militair vlieger sinds l‘J30 en sportvlieger/instructeur sinds het einde vuil de tweede wereldoorlog, is hij steeds nauw met de luchtvaart in contact weest.^Ui^iiei hoofd vim de heer Jagers rit hel vol met plannen die alle be iijTkinp. hebben op één e» hetzelfde onderwerp: de luchtvaart in Suriname. In hel begin van dit juttr maaltte de heer Jitgers een studiereis naar Suriname om de ItichlvuurlmogclijkhedeiVNlIdaar grondigste besinderen. Zijn plannen hebben nu vaster vorm gekregen eiï'ZtKlifcft-h wij dezer dagen in hel Surinaamse dagblad "De West” dat de heer Jagers op Dinsdag 18 September wederom in Suriname zou zijn gearriveerd teneinde de laatste besprekingen over dit onderwerp te voeren. Het resultaat zal — indien alles rneevult de oprichting van de Surinaamse Luchtvaart Maatschappij zijn. Suriname
DINSDAG 24 SEPTEMBER 1951
DEURS
Suriuume schreeuwt om vlieg- Het li tuigen. I tiatiefne
Men kun gerust zeggen dat men in over le
t in de bedoeling van de ini -1 ter om zo spoedig mogelijk i aan tot stichting van de Su
Surinume wel degelijk behoefte heeft rinaamse Luchtvaart Maatschappij aan binnenlandse luchtlijnen. Het waarna direct concessies zul
vervoer te land is bedroevend slecht i * en worden aangevraagd. Vooilopig
bedroevend slecht i len worden aangevraagd. Voorlopig en alleen hel vliegtuig kan hier uit-, * al worden begonnen met twee Frankoinst brengen. Over een afstand van , se S,orchs - een vl,e ö cr - cen werktuig 100 km doet men tegenwoordig dik- kundl ^ «*« heer Jager als p.omowijls drie volle dagen, terwijl een I ,w tweede vlieger, etc. Nog voor het | vliegtuig deze afstand in een half uur- j eind « van 1951 hoopt de heer Jagers i tje kan afleggen. Er is maar één •' 1 “. de Surinaamse lucht te zijn. spoorweg, nl. van Paramaribo naar I B,nnen f"J aar ‘« d hoopt hij de Dam. die ongeveer 100 km lang is en ^ loo ‘ van de SLM dan ,e kunne " u "- j waarop twee oude locomoliefjes rij- ' brcidcn mo1 oei1 8 r °‘ er « .«•“«htne.
| waarvan de grootte zal afhangen van de inmiddels gebleken behoefte. Hij is heel zorgvuldig | heeft zijn oog al sterk gericht op de t zijn studie-ondcr- De Huvilland Beaver, die 6 personen [
De heer Jager: e werk gegaan ni
" het enige dat nog
de waarde KON verhogen van
4 Deuren, 4 versnellingen, 4 zitplaat- , ■ ■
sen. De beste kleine wagen ter wereld S WCiCIOS met de grole-wageii voordelen. Onafhankelijke torsie-voorwielvering voor kçsfQ rustig rijden over elk wegdek. Chassis en carrosserie voor extra sterkte ge- • i • botiwd uit één geheel. Motor-capaciteit KLIGHtG 27 P.K. Benzineverbruik l L. op 14 km.
Gemukkelijk in hel verkeer. Getvntkke- WQGCri lijk te parkeren en te stallen. Laat U 3
demonstreren wat de Morris is en kun.
Geen wagen van die grootte verenigt zulke prestaties met ’n dusdanig comfort
morris minor
KLM
Laat IJ volledig inlichten over liet KI.M-\lullisfo|>ovei'|>luu door Emun Trading, Tel. 1552 en 1553 of een der KLMagentschappen.
LOSSE NUMMERS van de
ARUBAANSE COURANT
zijn thans verkrijgbaar bij:
ARUBA BOEKHANDEL, Nassausfraat, Oranjestad ARUBA POST, Mainstrect, San Nicolas SANTA CRUZ BAR, Santa Cruz.
Op genoemde adressen worden ook abonnementen en advertenties aangenomen.
zoek. Het eerste wat hij zich afvroeg vervoert, was: wiit voor luchtvervoer moet er in Suriname komen, geregelde of on- V' f
geregeld? Al gauw stond het voor Z ? a,s W, J ^ ed! hem vast dal het ongeregeld moest v, ; rsla B " ielddei zijn. dus géén vaste diensten, maar i P ers oonhjk naar I alleen dan en daar waar nodig. j 0,11 ,er P |aatse P‘ 1 ' Helaas moest de
I Het tweede punt van overweging omstandigheden J was: welke type vliegtuig? Aanvanke- onderbroken. M; ! lijk moet met een kleine machine zoek kone ,jj d 1 worden begonnen, wil het zakelijk hij zich reeds d< ; verantwoord zijn. De helieopter zou J nen verzekeren
Rurli (.'appel als medewerker
Zoals wij reeds in het begin van dit verslag meldden is de heer Jagers persoonlijk naar Suriname gèweest om ter plaatse poolshoogte te nemen. Helaas moest deze studiereis wegens omstandigheden vroegtijdig - worden onderbroken. Maar al heeft zijn bezoek korte tijd geduurd, toch heeft hij zich reeds de medewerking kunnen verzekeren van een Surinaams
ideaal zijn, maar is te duur. Een lucht^aartenthousiast. Hij ontmoette amphibie- of watervliegtuig is te on- aldaar de 24-jarige Rudi Cappel die economisch. Er blijft dus alleen maar | op eigen kosten' een Amerikaans l een eenvoudig landvliegtuigje over. | vliegbrevet heeft behaald en bovenj Wat moet dit toestel doen? Van al- dien in Amerika een Cessna Bobcat les! Passagiers, vracht, post en zieken had gekocht om daarmede in Surinai vervoeren, sproeien en spuiten, licht me aan luchtvaart te gaan „doen.” ; loto-werk en verkenning. Bovendien Helaas gina hij de overtocht naar I rondvluchten en reclamevluchien. Suriname de Bobcat op Bubali te kortom: alles waar behoefte aan be- Aruba verloren en.. . . deze was niet
vliegvelden. Suriname heeft op het ogenblik maar één vliegveld: „De I Zanderij,” dat 45 km buiten Parama1 ribo ligt. Dit is te ver (ca. een uur rijI den) om behoorlijk dienst te kunnen doen in ’t binnenlands luchtverkeer. Een nieuw vliegveld is ontworpen, ■, „Zorg en Hoop," dat dicht tegen de
de verzekerd. Rudi Cappel liep met de- »° something more serious, r
* HANDEL MIJ. KUSTERS ARUBA N.V.
Nassaustraat - Oranjestad
DO NOT NEGLECT A COUGH that hangs on
It may become chronic; it may lead
zelfde plannen rond als de'heer Ja- rying. You can easily get rid of a gers; het valt dus niet te verwonde- C0U gh that hangs on; by taking ren dat ze elkaar hebben gevonden
,.. thil FERROL
Grote mogelijkheden
e mogelijkheid die de heer Jagers COMPOUND
I inaine voor het luchtveerkeer WW ▼ WW ^
ijn enorm. lhe TO NIC COUGH REMEDY.
lS"Zêer merkwaardig dat van
. drie Guyana's alleen Ne- The very fact that a cough hangs on .
mds Guyana nog geen lucht- is an indication that your NATURAL ^maatschappij bezit. Weinig men- RESISTANCE is low and that naïveteit dat Britse Guyana onge- ture needs help; and as long as your 40 „air strips telt. Op het ogen- resistance is poor you will never get ts men reeds 15 jaar bezig aan rjd of your cough .
)nd als de'heer Jas niet te verwonder hebben gevonden
Grote mogelijkheden
De mogelijkheid die de heer Jagers n Suriname voor het luchtveerkeer
i stad aanligt. De naant vinden wij ei-1 zi enj ijn enorm.
! genlijk wel wat ongelukkig gekozen] * "T0 iS"2êer merkwaardig dat van I en een opgewekter naam zou wel aan- de Cldiïc Guyana's alleen Nebeveling verdienen. Het is echter al- derlimds Guyana nog geen lucht1 leen nog maar een plan, met de aan- vaar^maatschappij bezit. Weinig menlleg is nog niet begonnen. Bij Para- sen jveten dat Britse Guyana ongeI maribo zal echter spoedig een Jan- V eer 40 „air strips” telt. Op het ogendtng strip” gemaakt worden. Er moe- blik is men reeds 15 jaar bezig aan
ten meer van zulke strips komen in het luchtvervoer in Brits Guyana, - J -
Suriname, eenvoudige veldjes van- , erwijl men in Nederlands* Guyana
waar eenvoudige vliegtuigjes kunnen „og moet beginnen. Daar is Hui een FERRO
opstijgen en landen. De vhegtuigjes f| ink fc achterstand in te haten, een
moeten een korte start en landingsuit- mooj stuk w èf k voor de heren Jiiges
loop hebben en welk vliegtuig zou en Cappel. i w*
hiervoor het best in aanmerking ko- ,, , , . , I
men 7 6 ! Volgens het nieuwe Welvaartsplan starts 0 ff by R,
I wordt rond Nickerie 15.000 ha grond j siSTANCE and Keuze van het vliegtuig. ' ingepolderd en zullen er 210 boerde- 3
n, 1 . i„ u V rijen worden gebouwd, zodaL evenzo- ”'**-L BE ABLI
, ‘ . c< ] r a ® crs was ’ e ' vele boeren met hun gezinnen daar I THE COUGH.
treil het te bezigen vliegtu.gtype voor een bestaan zuNen vinden . De enige | , _ _
z.jn Surinaamse luchtvaartplanneu verbinding met Nickerie is b( £ t I K>R THAT CC vjd op de bekende F,eseter Storch. vanuit Suriname en zo’n töchf «nige > SHAKF
d.e in Frankrijk in l.cent.e wordt ge- da Bovendien vaar. die bonheus | bouwd als de Morane-Saulmer MS- „iet 'iedere dag. Met het vluiS kan I . eBDA . 502. Deze Franse S.orch, heef. een die afstand in een uur ^ or den i FERROL Sa mson-s.ermo.or van 260 pk. Be- overbr ugd. Dit is van grote betekenis halve de p.loot kan du toeste twee voor de mcnsen dje Nickerie WQ . |
JCOMPOUND
. , ■ AND
A ANKOMSTEN OP ARUBA:
20 September van New York
„Hecuba” 24 September van Europa
„Oranjestad” 25 September van Europa
27 September van New York
28 September van Maracaibo
De keuze van de heer J.igcis was be- J ve | e boeren mel bun gezinnen daar 1 re 1 he > >5 h «> 8 en yhegluigtype voor een bestaan zu||en vinden Dl> eni | ztjn Surinaamse luchtvaartplanneu verbinding m e. Nickerie is per bo^t! v; e| op de bekende F.eselcr S.orch, vanuit Suriname en zo - n !
dtc m Frankrijk m hcent.e wordt ge- da Bovendien vaar. die IgK^heus bouwd als de Morane-Saulmer MS- „iet 'iedere dag. Met het vluiS kan I 502. Deze Franse S.orch heef. een die afstand ir f een uur ^ or den j Sa mson-s.ernio.or van 260 pk. Be- overbr ugd. Dit is van grote betekenis halve de p.loot kan du toestel twee voor de mcnsen die Nickerje WQ . | passagiers vervoeren. Ju.st voldoende nen! Hun post kranten> tijdscbrif . om mee te beginnen, want de erva- , en> medicamenten, klein huisraad rmg heef. geleerd, da. voor tax.-weric kan door dc | ch( sne| aan fevoerd
t ^ PeTS r S r 'wc m T e l Sl morden. Di. geld. evengoed voor de
srïïs d % h s bin
aan een strip van 50 bij 200 meter. | strj wj , aanlegeen'kaTnaartoe ge"
r i;:seTn en i rkcr nog: de h
den afgeleverd. Eerstgenoemde is j binnenland zal aangemSigd ‘"woï-1 aanzienlijk goedkoper en daarop zal I den wanneer men * aar we S c , dat er I
vlen 7 e h h" ° 0k . Va ' len ; Hou,en I een verbindingsmogelijkheid door de vleugels behoeven m de tropen .m-! lucht bestaat. Kortom de mogelijkhemers geen bezwaar te vormen. He. den voor hc , Illcbtvervoer in 8 Su J rina .
me zijn legio en de heer Jager ziet
FERROL
COMPOUND
starts off by RAISING YOUR RESISTANCE and in a short time YOU WILL BE ABLE TO THROW OFF THE COUGH.
FOR THAT COUGH YOU CAN’T SHAKF OFF, TAKE
FERROL
COMPOUND
the Tonic Cough Remedy in the Blue Wrapper
which is on sale at all Boticas.
J. L. PENHA&SONS, Ine. Curaçao
klimaat in Suriname is goed; de tropische slagregens zijn hevig en moeien echter omzeild worden. De MS502 kan ongeveer 4 uur in de lucht blijven en daarbij een afstand van 700 km afleggen. De grootste afstand die in Suriname gevlogen zal
Plesman, President-directeiir van de Zo hopen wij in tic naaste toekomst KLM, de heer Klaasscns, Gonver- | in onze kolommen de verrichten van naur van Suriname, de heer Dijkstra, de Surinaamse Luchtvaart Maatschapdirecteur van de KNSM en nog vele pij le kunnen volgen. Intussen wen
kopstukken uit het handels
1 wij de heer Jagers en zjjn 1
len waren enthousiast en juichten het Happy landings. p | an van de heer Jagers toe. Hoe
Paramaribo. Al- ] dewerkcr, de heer Cappel,
1 wij spreken de hoop
eerder het komt hoe beter en de heer 1 uH dat h " n »"'”8R‘‘spanuen verwach
Z.O .GENEV E R
hooguit 200 km zijn reeds in de finesses besproken Jiigers en zijn medewerker /.uilen er | •• n U t,n ■ mei hoogstaande figuren, w.o. de heer 1 zeker geen gras over laten groeien, j stcld.
T/X£D,
F/RfD/j
r»iREP!i
ti «uil'idinp do bMfuod« labrattioatl* ■ ■ (Mlrtii* *«rvolj«« dia ana Mark aamakaa AMSTEBDAM du 1 JtBütry 1688 .
Send out a call for Cocomalt whert 1 Food drink with a y^ndcrful choc-a you feel yourself slipping. It nour-' olaty flavor ... a fávbrite of adulta* ishes your body so that you feel / .and youngstersalike. Drink iteveryt 'alive again. Cocomalt is the Malted ^day —and last thing at night, too.t
Cocomalt
DINSDAG 24 SEPTEMBER 1951
ARUB.VANSE
NIEUWE LEERGANG VOOR APPRENTICES
Zoals reeds eitelijke járen het yevul is, /.al ook dit jaar' de L.ago met een nieuwe leergang voor „upprentices” beginnen. Naar wij nader vernemen /al deze cursus op I October a.s aanvangen. Op die dag zullen 80 joi^ens hun opleiding in de modern ingerichte ,,shops" van de maatschappij beginnen.
CHEOLE-HEZOEK AAN DE LAGO
De heer D.A. Sheppard, assistent van President Eugene Holman van de Creole Petroleum Corporation heelt in de loop van de vorige week een twee-daugs bezoek aan Aruba gebracht. Gedijende deze tijd was hij gast van de Lago Oil & Transport Co. De heer Sheppard had de petroleumconferentie, die onlangs le Caraeas werd gehouden, bijgewoond.
— NOTICIAS DE VENEZUELA —, i.dwanl Miller m Miraflores. I Ël Sub-secietario de Estado de None America Señor Edwurd G. Mil-, Ier, t’ué recibido en el Palacio de Mi* raflores por la Junta de Gobierno de Venezuela. Acompaiió al Sub-secretario de Estado el Excelentisimo se -1 nor Normun Armour, Embajador Extraordinario y Ministro Plenipoteneiurio de los Estados Unidos en Venezuela.
Cluiisura la amvencion Penale ra ^ En scsión solemne que prestigió la presencia de la Junta de Gobierno clausuró el marles 18 del presente mes la Convención National de Petróleo en Curacas. Pronunció el discurso de clausura el Ministro de Relaciones Exteriores, doctor Luis E. Gómez Kuiz.
i.quipo de t
leava ihinojjrafu.
MAGAZINE
Sui:
script Lom
Order your favorite magazines from us — by mail or phone. Prompt service. Saves you time, money and effort.
ARUBA BOEKHANDEL Gebr. De Wit
Nassaustraat 104 — Tel. 1273
Aulherixed Ktprtitnlallv* tor
TIMI — HU — fORTUNl
SIMSIOIZIZoSiVSIi
1.1cgó para cl Übseivaloiio Cajigai de Caracas el equipo de Uil neuvo sismógrato adquirido en Alemunia. l a niasa del „péndulo estátieo” que habia en el Ohservatorio pesaba 80 kilos y la del nuevo es de 17.000 kilos. Se podia registrur el más leve movimiento de tierru. El nuevo equipo será instalado en mi moderno edificio especiak tfn los terrenos del mismo Obsei vatorio.
Para la India Anü-Tuberculö^a.
I.os familiales de las sefioras Anastasia Malos di Rendi y Josefina Mari tinez de Dtaz González hicieron en^trega de un cheque por doscientos treinta mil boKvares Bs. 2.10.000,00) y de documentos correspondientes a P50.000, legados por las nombradas | damas venezolanas para ayudar a la ; lucha anti-tuberculosa en Venezuela. Con ello se inicieru la construcción de „la Colonia Infantil de Las Adjuntas” constante de dos secciones que j sc denominarán „Josefina de Diaz González” y „Anastasia Matos.”
Nuevos records Venezolanos.
El atleta venezolano Ramiro Pérez Luciani batió el record Sud-Americano de levantamiento de pesos en el estilo „Press”, categorïa ligera, al remontar en forma limpia doscientos cinco (205) libras. El record nacional del mismo estilo en la categoria „gallo” fué establecido por Jack Viera al levantar 155 libras. - l 9-mm
GÈRO-,
ZILVER
£•11 Andere Heden, Waarom Iedereen Budweiser Preferert.
WY ZYN DE GROOTSTE KÓPERS VAN RYST VOOR BIER.
j)
De roomachtige kwaliteit van Budweiser is niet aan het lot overgelaten. Het is het resultaat van een proces waarvan de traditie eist: de beste verkregen ryst voor bier. Tesamen met deze, gaan de meest uitgezóchte bloemen van de hopen de beste gort voor het beste bier.
Superiore ryst geeft factoren die - vertrouwen geven In ; Budweiser, helderheid en een kop van wit schuim.
Budweiser
1AGUER - BIER
JUS4 Er bestaat niets dat er op lykt... absoluut niets..
Ziet onze speciale etalages
SPRITZER & FUHRMANN
MAGGI
Seasoning
hnproves the flavor of
• Salads
• Soups
• Gravies
• Meats
• Stews
ANHEUSER-BUSCH, a INC
Ld u
Oude de Kuyper
Uittreksel uit de Middelenstaat over de maand Augustus 1951
BENAMING DER MIDDELEN
Batig saldo .
Vergunningsrecht loterijen.
Vergoeding door de Lago voor verrichte politiediensten
Invoerrecht.
Bijzonder invoerrecht op benzine.
Accijns op gedistilleerd.•
Zegelbclasting.
Overdrachtsbelasting.
Grondbelasting.
Gebruiksbelasting.
Inkomstenbelasting.
Winstbelasting.
Opcenten op de winstbelasting.
Motorrijtuig-, rijwiel- en motorbootbelasting Dienstverlening bij in-, uit- en doorvoer van goederen Huur van landsgronden en eigendommen
Inkomsten van het postkantoor.
Inkomsten van dc landsradioposten ... Inkomsten van dc landstclcfoondienst .
Loodsgelden.
Inkomsten van de landswatervoorzieningsdienst Alle andere ontvangsten van de Gewone Dienst
Totaal Gewone dienst ,
Aflossing landbouwvoorschotten
Aflossing visserijvoorschotten ....
Alle andere ontvangsten van de Kapitaaldienst
Totaal Kapitaaldienst .
Totaal Gewon»- ea kapitaal ditn»« .
Opbrengst alle eilanden
8 Maanden v.
d. opbrenst
1/12 van
Aug. 1951
Aug. 1950
1951
1950
deraming
_
—
—
8.333
34.210
32*678
294.712
285.616
35.500
—
23.800
71.400
71.400
7.933
785.036
810.902
6.591.546
6.273.669
862.083
158.638
25.736
1.220.059
1.02 3.062
152.083
200.763
248.667
1.779.984
1.768.364
241.667
23.917
19.661
189.497
190.066
20.417
28.120
12.711
138.267
87.429
17.217
89.169
66.350
482.995
930.864
109.525
48.061
20.828
318.073
285.747
31.783
584.638
686.904
4.549.451
5.327.157
870.167
112.429
86.353
3.880.999
3.407.969
341.867
195.033
141.758
6.060.948
5.961.745
617.042
40.516
75.941
438.984
965.634
37.083
45.302
53.341
414.415
339.287
44.167
56.771
49.261
527.507
466.327
57.015
. 52.784
58.4.36
656.874
468.005
58.417
105.356
97.648
789.700
815.356
105.833
258.497
19.843
455.399
364.548
64.917
79.423
37.420
359.659
296.212
47.167
173.761
250.582
1.84.3.167
1.798.400
235.417
206.488
191.962
1.410.101
1.264.194
198.333
240.035
254.874
2.431.245
1.929.604
346.485
3.518.947
3.265.656
34.904.982
34.320.655
4.510.451
2.473
2.989
20.241
26.892
2.917
435
410
6.524
2.705
500
5.007
6.980
156.475
120.206
96.423
7.915
10.289
183.240
149.803
99.840
3.526.862
3.275.945
35.088.222
34.470.458
4.610.291
» IMPORTEURS:
E.F.DEBROT INC
OPENBARE AANBESTEDING van Drukwerken
De Administrateur van Financiën zal, te zijnen kantore, Pietermaai no. 4, de levering van drukwerk ten behoeve van 's Lands kantoren in partijen in het openbaar aanbesteden op: Vrijdag 5 October 1951, om 2 uur n.m.
Aan de inschrijving kunnen deelnemen alle in de Nederlandse Antillen gevestigde drukkerijen. Inschrijvingsbewijzen, specificatie-lijsten en lijsten van inschrijvings- en leveringsvoorwaarden zijn vanaf heden verkrijgbaar ter Administratie van Financiën, Pietermaai no. 4, te Willemstad, en ten kantore van de Gezaghebber van Aruba, te Oranjestad. De aandacht wordt erop gevestigd, dat de offerten uiterlijk op dag en uur van aanbesteding in handen van de Administrateur van Financiën moeten zijn. Willemstad, 18 September 1951.
De Administrateur van Financiën.
FRIEZEN OP ARUBA,
ynkoarten komt d'r in nei boek oer jim heitelán ut:
„Friesland, verciert met duysent vreugden".
De hear J. P. Wiersma hat it skreaun en de hear F. C. D. Popken hat soarge J for sa'n 140 foto's. Eltse Fries oeral yn'e wráld moat dit wirk hawwe. Je kinne it bistelle by:
ARUBA BOEKHANNEL Nassaustrjitte 104 yn Oranjestêd
Mo othat wa.ih.at ati
FAST-SAFE - THOROUGH HYDRACTOR
WASHINGjSarS&H
ACT ION Wj—
| BU«katen« la uHm. KtU It#
: ersüTj p * *' " * ** ***
See your Blackstone Dealer,
MARIO S. ARENDS INC., ARUBA
■' Adverteert in De Arubaanse Courant
1
SIGHTSEEING IN STERRENLAND
Na de fantasieën over Mars kwam er een nieuwe sensatie
Honderden millioenen malen zo groot als de zon . . .
I i-li-sioop in hel observatorium te Victoria, Brits Coluiubia, Canada Amlroiiiela Nebula
Mars, de rode planeet! Murskunalen en MarsbewonergJ Hoevelen hebben daaraan in het einde van de vorige eeuw niet geloofd. Door de 'sterren kijkers van die tijd zag men op Mars witte vlekken aan de polen, blauwe gordels daar om heen en verder rode en gele vlakken, die soms tot groen verkleurden en doorsneden werden door tal van vage, rechte strepen. De menselijke fantasie maakte daar ijskappen poolzeeën, woestijnen, die af en toe door plantengroei werden overdekt, en kanalen van. Hierop voortbordurend kwam men tot de slotsom, dat deze kanalen niet anders dan door menselijke wezens gegraven konden zijn.
ARUBAANSE* COURANT
Tc le.
voudig afspeelt in de nietigste cel van ons mense-lijk lichaam.... '
Wat ons hier het meeste aangrijpt, is de leegte, deze bijna ontstellende leegte, deze onmetelijke diepte van het niets, die zo leeg is, dut als we alle afmetingen en afstanden millioen maal inillioen maal verkleinen, de tot speldeknoppen ingekronipen sterren gemiddeld nog honderd kilometer uit elkaar liggen. Drie eenzame speldeknoppen op een gebied zo groot als Nederland: zo dun zijn de sterren gezaaid....,
Dat merken we als we voortreizen, dagen en nachten, voortreizen met onverminderde snelheid zondëf een enkele ster te ontmoeten. Het zonnestelsel ligt al ver achter ons, de zon is nog maar als een schitterende ster, de aarde .niet eens meer als een zwak lichtpuntje zichtbaar. De maanden worden járen voor we dc dichtstbijzijnde ster tegenkomen. Weer gan járen voorbij eer we de volgende ster ontmoeten. En zo gaat het voort, van ster tot ster, zo gaat het voort, járen eeuwen lang, steeds met dezelfde duizelingwekkende vaart doorklieven we de ruimte van sterren, van sterren in alle soorten en maten: blauwe, witte, gele, oranje, rosé en rode; alle gloeiende gasbollen, hetere en koelere, dwergen en reuzen.
Keuzen, die honderden millioenen malen zo groot zijn als de zon; dwergen, witte dwergen, waarvan de stof zo fantastisch dicht opeengepakt en . samengeperst is, dat een lucifersdoos'■ je vol ervan op aarde veie honderdduizenden kilo’s zou wegen. Rusteloos jagen we voort, honderden, duizenden, tienduizenden járen lang, razen we langs steeds weer nieuwe werelden, langs de in ziedende werveling rondtollende vuurbollen, vlieden we door de zwermen van sterren in ontelbare menigten. Werelden ontstaan, werelden vergaan, — wij schieten voort en verlaten het gigantische sterrenstelsel, waarbinnen zich alle van dc aarde zichtbare hemellichamen bevinden, verlaten het lensvormigc melkwegstelsel, waarin de aarde even nietig is als een waterdruppel in een oceaan. Nu is er volkomen leegte, de honderdduizenden járen, dar we met 300 duizend kilometer per seconde voortschieten. Maar dat betekent niet het einde van onze reis, het einde van de sterren en Van her heelal. Want dan zwellen zwakke lichtvlekjes op tot
DINSDAG 24 SEPTEMBER l»gl
.... en dit zijn Uw juiste adressen voor... .... and here are your best adresses for....
ABONNEMENTEN OP ALLE TIJDSCHRIFTEN
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad Telefoon 1273
ALL YOUR NEEDS
„Esquire", Mainstr. 65 Telefoon 5112 San Nicolas
B
Overdreven en verbreid door de van de dwergen naar een reus, bijna
pers bracht dit bericht de wereld in 900 maal zo groot als de aarde
de grootste opschudding: Mars werd , Want in de verte zien we een gigan
hewoond door mensen, die, te oor- j tischc matplatina bol opdoemen, een
delen naar hun reusachtige kanalen- j bol, omgeven door een stel platte I nieuwe heelal-eilanden, tot nieuwe
ste sc s op een veel hogere trap van ringen, die in felle glans het zoniicflt : machtige sterrenstelsels vol van ver
ontwikkcling moesten staan dan de | weerkaatsen. Het is Saturnus en zijn ’
aardbewoners zelf! De naam Mars ! ring! was op ieders lippen, men maakte I
plannen om door middel van licht-1 Jammer, dat wij tengevolge van signalen, later door radioseinen, met I ecn dicht wolkendek zijn oppervlak
niet kunnen zien. Saturnus wordt mclijk omhuld door een ijspantscr van vele duizenden kilometers dikte. Als het er niet zo koud en bewolkt zouden liefhebbers van mane
dc Mars-bcwoners in contact te treden; men hoopte op antwoord, dacht aan raketreizen naar Mars, men droomde en fantaseerde, een harts
tochtclijkc geestdrift maakte zich van , ...
alle aardbewoners meester.... tot-! sc h*j n -idyllen hier hun hart kunnen dat de wetenschap, die na de eerste ' opalen: Saturnus heeft liefst tien verbijsterende verrassing het hoofd manen! Wa > echter het meest tot de koel had weten te houden, alle lucht- '< romantische sfeer zou bijdragen, is kastelen ineen deed storten. Want 1 dc r ' n S- die als een machtige bood nader onderzoek wees uit, dat de ka- j van glanzend zilver de zwarte, met nalcn gezichtsbedrog waren en uit diamanten bespikkelde hemelkoepel slierten kleine vlekje bestonden en | overs P a nt. Hij bestaat uit gruis van dat door het ontbreken van water en , ecn ' n gruzelementen gebroken maan zuurstof van menselijk leven geen 1 van Satu rnus en men acht het niet sprake kon zijn. uitgesloten, dar onze eigen maan
Intussen zijn wc met al dat”ge- ecnzeIfdc ,ot zal ondergaan en de
praat Mars in razende vaart voorbij geijld. Maar geen nood, want daar komt al weer een nieuwe sensatie:
aarde na een ongekend hevig metcenbombardement door ccn even :hittcrcndc lichtkrans omgeven zal
het spoor van stcrrenland, een rond wordcn
lichtvlckjc, dat een reusachtige; We reizen dwars door het zonneplu.m achter zich aan sleept. Zien- stelseI , dvvars door de reus;ichti ., c derogen zwelt: het vlekje op en reusacmige
groeit zijn staart uit tot een enorme : ruim,te ' waann dc aarde en * 1 ' aar acht witte veeg, die een groot deel van j zustc rs, de planeten zoals Mars, Ju
dc hemel met een ragfijne lichtende sluier overdekt. Met onrustbarende snelheid vliegen Aethergolf-expres en spookverschijning elkaar tegemoet, e cnbotsing, een alles verpletterende botsing kan niet uitblijven. Verstard van angst wachten we ons einde. Het vlekje is opgezwollen tot een fellichtcnde wolk van verbijsterende afmetingen. een mysterieus zilverig schijnsel omringt ons, als in een duikboot schieten we door een zee van melk-wit licht en dan.... ineens lost al dat licht zich op in het diepe hcmelzwart cn is het verdwenen!
Wc zijn dwars door de meer dan honderd milliocn kilometer lange staart van ccn klomect geijld en er is ons niets gebeurd....
Weer zien we iets wonderlijks: ccn onafzienbare stoot van kolossale rotsblokken, die als gekken achter heen jagen. Het zijn Planetoiden, brokstukken van ecn uitcengebarste planeet, die als een dwergvolk om de zon cirkelen. Stelt U zich eens voor tc leven op ccn dergclijk miniatuurhemcllichaam, zo groot als een stad van ccn milliocn inwoners, dat als een van zijn voetstuk gelilde berg vrij door dc ruimte zweeft. Met gemak lopen wc cr in ccn dag omheen zonder cr af te vallen.
Doordat de zwaartekracht hier veel kleiner is dan op aarde wegen dc zwaarsten onder ons even licht als ccn doosje lucifers cn kunnen de zwaksten met gemak ccn locomotief nptillcn. Maar we mogen er niet le wild zijn. want door ccn flinke sprong zouden wc onmiddcllijk het wereldruim insuizen cn gedoemd zijn ten eeuwige dage als zelfstandig hemellichaam, als mcnsclijke planetoïde om dc zon tc wentelen.
Dc Acthcrgolf-cxprcs brengt ons
blindende schittering. Dan ijlen we voort, voort, door de ontelbare menigten van honderden millioenen vlammende sterren, voort, voort, steeds voort naar de onmefelijke diepten van het heelal, waarin ( ri te en rijd ineenvloeien tot tijdloze oneindigheid en onze gedachten, vervuld van bewondering voor het mysterie der schepping, samensmelten
tot ecn droomloze, eeuwige slaap.
Leomird de Vries (Sticusa)
piter en Saturnus, in cirkclvormige banen om dc zon bewegen, en dan komen wc plotseling tot het wonder-1 lijke besef, dat wij in dit alles ccn : grootste afspiegeling kunnen zien I van het kleinste in onszelf: het atoom. 1 Daarin cirkelen immers de ciectro- | ncn om de atoomkern, zoals dc pla- j neten om de zon wentelen. En deze eeuwige kringloop van dc planeten om de zon, heel dit indrukwekkende natuurgebeuren, is niets anders dan ecn trage, maar niettemin majestueuze herhaling van wat zich in een fractie van een seconde milliocn,en
BACARDI
El mejor ron del Mundo
Jan G. Eman,
Nassaustr - Oranjestad
BOEKWERKEN OP ELK GEBIED
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestuu
BOOKS
Aruba Bookshop De Wit Brothers Nassaustr. - Oranjestad Phone 1273
GEBAK Jk
Rainbobakery Oranjestad, Phone 132/ San Nicolas, Phone 5064
GENEESMIDDELEN
Uitgebreide voorraad te Uwer beschikking bij BOTICA ARUBA
GRAMOFOONPLATEN
Spaanse, Engelse en Papiamento Cappy's, Waterweg 3 Tel. 1629
GROCERIES
Nic. Habibe Jr. Oranjestad
CHOCOLADE en BONBONS
Hollandse en Engelse Chocolade steeds voorradig bij
BOTICA ARUBA Oranjestad
CLAPP's BABYFOOD
The best for your baby. Available at the leading groceries.
PALAIS ROYAL
WIJ vervoeren i
r U!
Zorgen voor Inklaringen enz.
Expeditiebedrijf Officina Maritima
G. T. VOS Telefoon 1622 Oranjestad
DRUKWERK
Beter en Goedkoper bij de Aruba Drukkerij Gebr. de Wit San Nicolas - Oranjestad
HANDTEKENING-en DATUMSTEMPELS
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad
HUISHOUDELIJKE
ARTIKELEN
Warenhuis van der Ree, Oranjestad
PAINTS Me. QUADE
Aruba Mercantile Comp. Phone 1544
PARLOPHONEand % ODEON RECORDS by \ * Vietor Sylvester t;£ (J
Marconiphone Radio Sales and Service,
Van Slobbestraat 9 San Nicolas
PHILIPS RADIO's '
Marchena Moron and Comp.
Palais Royal, Aruba
R
RECEPTEN
Wat Uw arts voorschrijft is aanwezig bij
BOTICA ARUBA Oranjestad Vlotte afwerking en coulante bediening
REFRIGERATORS ' „ADMIRAL"
Aruba Mercantile Cortrtp. Phone 1544
IETS BIJZONDERS
voor de Boterham: Slagerij PRIEM, Kerkstraat, Oranjestad
E
ELECTRISCHE
MATERIALEN,
FITTINGS en APPARATEN
C. L. Juliao, Hendrikstraat > Oranjestad
JEWELRY
„The Pearl of theOrient' Watches and Novelties Leo Berlinsky San Nicolas - Oranjestad
K
F
Anclroineda Nebula
FOTO-ALBUMSen
FOTO-HOEKJES
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustr. - Oranjestad
FR I DOR"
Volautomatische electrische naaimachine Mario S. Arends N.V. Oranjestad
FROZEN MEATS,
FRESH FOODS
Jan G Eman,
Nassaustr. - Oranjestad
KANTOORBOEKEN
Aruba Boekhandel Gebr. de Wit Nassaustraat
S
SCHRIJFBEHOEFTEN
Cahiers, Bloes, Registers, Potloden, Inkten, enz. Aruba Boekhandel Gebr. de Wit
STEMPELS
Elk gewenst model, levering met 14 dagen. Aruba Boekhandel,
Gebr. de Wit, Oranjestad
M
MAGAZINES
Aruba Post, Mai.istreet, San Nicolas
MARCONIPHONE,
RADIO andSUPPLIES
Sales and Service,
Van Slobbestraat 9 San Nicolas
N
T
TOILETARTIKELEN
Zeer grote sortering te verkrijgen bij BOTICA ARUBA Oranjestad
U
UNDERWOOD
TYPEWRITERS
Marchena Moron and Comp.
Palais Royal, Aruba
NESBITTS ÖRANGE
Aruba Bottling Comp. Phone 1640
VARKENS- en RUNDVLEES
Hol fa
Oranjestad Tel. 1254 San Nicolas, Tel. 1551
—.. i
Indirjoh Instituut, Contr&al Doc’rni-ii, üuritslcada 63, Aastordaa (Kedorland )
DONDERDAG 27 SEPTEMBER 1*51
— VERSCHIJNT iSHfSDAG, DONDERDAG ÏN 7ATTRDAG —
TIENDE JAARGANG No. HOI
c^rubacmóe Courant
Uitgeefster: „DE ARUBAANSE COURANT" N.V. I.o. Redacteur: A. 11.00
Aboiuieuieut: ƒ. 1,50 p. maand — ƒ. 4,00 p. kwartaal
NIEUWS EN ADVERTENTIEBLAD VOOR ARUBA
Bureau Orunjestad: NASSAl'STRAAT 91, TH. 1273. Bureau Suu Nicolus: ARUBA POST, iMaiustreet, lel. 5019 Drukkerij: „DE STAD" N.V.
Eilandsraad bepleit telegrafisch belangen van Aruba bij de Koningin
Tijdens Rondetafel-Conferentie mogen onderlinge eilandverhoudingen niet uit het oog worden verloren
Stemmen tegen optreden politie en voor aanblijven van de f ontvanger
Na opening van de openbare vergadering van onze Eilandsraad op Dinsdagavond door voorzitter nir P. G. Hooghoudt, bleken van de raadsleden niet aanwezig te zijn de heren Petrona van de P.P.A. (wegens ziekte), Eman van de Á.V.P. (verblijf in Nederland), Anslijn van de P.P.A. (verblijf in Caracus) en Oduber van de A.V.P. De publieke tribune was goed bezet; evenals vorige maal behoefde niemand van het publiek voor het gebouw tevergeefs op een plaats te wachten. Het nieuwe is er wat van af en ongetwijfeld zal er bij volgende vergaderingen wel minder belangstelling zijn.
Met betrekking tot tal van wijzigingen in de notulen van de vergadering van 6 Augustus, merkte de voorzitter op, dat het Bestuurscollege naar een methode dient te zoeken om aan het tijdrovende aanbrengen van wijzigingen een einde te maken. Wellicht is d?t iets voor de commissie van overleg.
Bij de ingekomen stukken bevonden zich: 1. het verslag van de Stichting Reclassering en Kinderbescherming (gedeponeerd ter secretarie); 2. een schrijven van de heren Yrausquin, Croes en Petrona, waarin werd verzocht om een vergadering te willen bijeenroepen: 3. het afdelingsverslag nopens het toekennen van de toelagen voor de Gedeputeerden en de bezoldiging van de Eilaridssecretaris en 4. het betreffende bedoeld ■ afdelingsverslag ingediende voorstel van het Bestuurscollege.
Zuinig zijn ...
Over het voorstel, dat betrekking had op de toelagen voor de Gedeputeerden, vroeg niemand het woord en het werd zonder hoofdelijke stemming aangenomen. Wij vernamen later, dat de toelagen als volgt zijn vastgesteld: ongehuwden een jaarlijkse toelage van ƒ 12.000,- en gehuwden van ƒ 14.000.(zonder duurte- en andere toeslagen).
Het lijkt me niet nodig daaromtrent in details te treden. Ik heb indertijd gezegd, dat op de RTC de weg kun worden gevonden om aan de gerechtvaardigde staatkundige wensen van Aruba tegemoet te komen. De Eilandenregeling is een uitvloeisel van de Interimregeiing, maar zij bevredigt de wens naar zelfstandigheid geenszins. Er zijn immers tal van onderwerpen aan de Centrale Regering voorbehouden.
Onze staatkundige adspiraties reiken veel verder; wij verkeren in een zeer ongunstige positie en de bestaande toestand wordt dan ook als een groot onrecht aangevoeld. De enige weg om uit de impasse te komen, is de RTC maar er bestaat een gevaar dat die weg geblokkeerd zal worden.”
Telegram
De heer Yrausquin merkt op, dat de voorzitter van de Regeringsraad van mening is, dat op de conferentie alleen de bovenbouw ter sprake zal I komen, maar de bouw zal niet hecht zijn, als die tussen de Antillen onderling niet stevig gefundeerd is. Het is naar sprekers mening hoog tijd, dat de wensen van Aruba thans — nu de agenda van de RTC zal worden samengesteld — kenbaar worden gemaakt f en hij stelt dan ook voor on
uanducht van de raad op de aanwezigheid van de zusters van Bethanië op ons eiland en wilde graag een delegatie benoemd zien om eens met die zustres te gaan praten.
De heer Henriquez voorziet moeilijkheden voor wat de landshuishouding betreft en hij dringt er op aan een commissie van deskundigen te benoemen met de opdracht om de meest effectieve werkmethoden te ontwerpei^. Verder wil hij nu wel eens iets horen over de bevindingen van de commissie van onderzoek betreffende de prostitutie op Aruba. Ook wijst hij op gebrek aan accommodatie voor | de led envan de balie bij het Gerecht in Eerste Aanleg.
De heer Werleman (Unu-ll) maakt zich bezorgd over de scholenbouw op Sta. Cruz en vestigt de aandacht op de drinkwatervoorziening in de buitendistricten; verder zou hij graag publieke telefoons in Sta. Cruz zien en leden van de raad in openbare com-1 missies benoemd hebben (huurcommissie. autobuscommissie, enz.).
Openbare Werken
.„ _ . De heer Van Hoorn houdt dan een ' naar zijn geboorteplaats en huis werd
jesteit eerbiedig het daarheen te wil-1 betoog over de overdracht van Open-1 gebracht. Meestal werd hij daarna
nog vrijgesteld van belasting. Voor
Harry Nassy (AVP) met een compromis-voorstel: combinatie van de voorstellen van de heren Yrausquin en Van Hoorn.
Zonder hoofdelijke stemming wordt dit aangenomen en na een korte schorsing hebben voorzitter en voorstellers een telegram ontworpen van de navolgende inhoud:
„H.M. de Koningin te Soestdijk. De Eilandsraad van Aruba, in openbare vergadering bijeen, verzoekt Uwe Majesteit eerbiedig het daarheen te willen leiden, dat op de agenda van de ! bare Werken aan Aruba; hij zegt o.i a.s. Rondetafel-Conferentie wordt ge- „ik vraag mij af of de organisatie pluatst bespreking van de onderlinge j waarover wij nu beschikken, wel in alverhoudingen van de eilandgebieden, Ie opzichten klopt, of zij wel efficiënt waarbij tevens moge worden herinnerd \ en economisch werkt, of de onderlinge aan de op 18 Maart 1948 door de con- i verhoudingen juist zijn. of de contacferentie Nederland-Suriname-Ned. An- j ten met de overige overheidsdiensten tillen aangenomen motie 1.” en de buregrij goed liggen, of
Zonder hoofddijke stemming werd vele dingen, die geld kosten, nagelde tekst aldus vuslgesteld. ten kunnen worden of althans anders
_ . . geregeld, enz. Ik zou het dan ook op
Optreden politie pri j s sle || en i n< jien het Bestuurscollege Nadat vele leden opmerkingen heb- d e Raad de toezegging zou willen ben geplaatst over de wenselijkheid doen dat het een diepgaande en nauwvan de invoering van het punt „rond- gezette studie zal maken van de orgavraag” op elke vergadering van het I „isatorische mogelijkheden en moeicollege, stelt de heer Yrausquin een lijkhdeen van Openbare Werken", aantal vragen betreffende een ingeko- M e t nadruk zei spr.. dat zijn verzoek men stuk in het Una-orgaan van 4 • niet moest worden gezien als een Augustus, waarin was vermeld, dat. va l op Openbare Werken; hij zou .... enkele politiemannen zonder noodzaak; commissie van deskundigen willen
mensen hadden geschopt en geslagen, ! z i en . die t.z.t. rapport kan uitbrengen en een artikel in „The Local" van 22 ], a an de Raad.
September van de hand van Reverend / De heer Wijngaarde (PPA) heeft Jiköman. waarin-deze dc regering aaitje,, borgen gemaakt bver liet lot van viel en zelfs sprak over methoden van ' de vissers, maar de heer Laclé deelt
ONS SP0RT0VERZICHT
door DE TUKKER
De oude in Griekenland gehouden Olympische spelen werden beschouwd als zijnde een hoge. ja zelfs wordt wel eens gesproken van de hoogste vorm van Griekse beschaving. Reeds 1000,jaar voor Christus vonden reeds herhaaldelijk een soort Olympische spelen plaats, doch aangenomen wordt dal de eerste officiële Olympiade 776 jaar voor Christus in het oude Griekenland plaats vond. De voornaamste wedstrijden bestonden in die oude tijd uit hardlopen, wagenrennen, wapenloop en worstelen terwijl later ook de demonstratie van veel zijdige vaardigheid, de vijfkamp in het programma werd opgenomen. Deze vijfkamp omvatte, hardlopen, verspringen, discuswerpen en worstelen.
De deelname aan deze spelen werdfgustus 1952 zal te Helsinski in Tinais een zeer grote en buitengewon» land de XV de Olympiade gehouden eer beschouwd en was in die oude j worden. Uit alle hoeken van de aarde tijd ook reeds van hei allergrootste i zullen de sportbroeders daar samen belang. De grootste eer van zijn stad j stromen teneinde mede getuige te zijn of natie ontving de winnaar van deze '
spelen. Een palmtak werd hem overhandigd en een krans van wilde olijfbladeren van een heilige boom werd hem om zijn hoofd gelegd, waarna hij in een triomfantelijke optocht
Het voorstel betreffende bezoldiging I middellijk een telegram te zenden aan van de secretaris kwam neer op het I H.M. de Koningin met de uitdrukke
volgende; ongehuwd te beginnen met ƒ 8640.—, met periodieke verhoging ƒ9120.—, maximum /9600.—. Gehuwd te beginnen met ƒ 10.800.—, met periodieke verhoging ƒ 11.400.—. maximum ƒ 12.000.— (plus duurte- en andere toeslagen).
Dit voorstel gaf wel aanleiding tot enige discussie. Zo merkte de heer Lopes (P.P.A.) op, dat het Bestuurscollege zich slechts gedeeltelijk had gehouden aan de algemene mening van de Raadsleden, de heer Milo Croes (Una1) zou gaarne zo spoedig mogelijk het punt afgehandeld zien, opdat de secretaris weldra in dienst kan treden en de heer Yrausquin (P.P.A.) west aantekening, dat hij tegen de voorgcstelde salarisregeling is („Het is hoger dan dat van de Griffier van de Staten en wij moeten zuinig zijn”).
Een voorstel van de heer Uopes om het ontwerp opnieuw in de afdelingen te behandelen, wordt verworpen met 6 (P.P.A.) tegen 11 stemmen. Artikelsgewijs wordt het ontwerp in stemming gebracht en tenslotte in z'n geheel aangenomen.
Eilandssecretaris Kerstens, die dezer dagen reeds een kort bezoek aan ons eiland bracht, kan derhalve in functie treden; wij vernemen, dat dit waarschijnlijk half October het geval zal zijn.
De R.T.C.
Ter tafel komt dan punt zes van de agenda; op verzoek van de P.P.A.fractie: de agenda van de aanstaande Rondetafel-Conferentie. De heer Yrausquin licht dit punt uitvoerig toe en zegt o.m.: „Reeds bij de installatie van dit College heb ik gememoreerd welk een bittere teleurstelling Aruba heeft ondervonden bij de invoering van de Interimregeiing. In de practijk is er slechts decentralisatie in zeer langzaam tempo. De noodzaak om een langere weg te bewandelen naar de zelfstandigheid heeft veel gemoederen op Aruba in beweging gebracht en racties zijn dan ook niet uitgebleven.
hulstkamp)
Sole Dlstrihutnr for Aruba: liARIO S. ARENDS INC.
Hitler en Stalin. Spr. noemt een en ander heel erg. vooral omdat de eilanden enigszins zelfstandig zijn geworden en hij vraagt het Bestuurscollege een uitgebreid onderzoek te willen instellen en de raad de uitslag daarvan te willen mededelen.
De heer Laclé (AVP) zou gaarne zien, dat de bevolking van Ajo in het bezit werd gesteld van drinkwater („b.v. door plaatsen van een zg„ watermolen") en wijst het Bestuurscollege op de verkeerde ligging van de afvoerleiding van het abattoir, waardoor veel stank wordt verspreid in de haven, waar wij straks vele toeristen hopen te kunn enontvangen.
De heer Finck (PPA) vraagt of er reeds antwoord is op de brief nopens artikel 100 (beroepsrecht). waarop de voorzitter antwoordt, dat een voorontwerp door het Bestuur aan de Gezaghebbers werd verzonden. Een andere vraag van de heer Finck geldt het ontslaan van drie schilders uit Gouvernementsdienst, terwijl Openbare Werken onderhans het schilderen van een aantal woningen had opgedragen. („Ik ben er haast zeker van, dat het een onderonsje is geweest").
De heer G. Kok (Una-I) vestigt de zitter de vergadering.
IQke wens te willen bevorderen, dat bij de a.s. conferentie ook de interne verhoudingen tussen de eilanden ter sprake komen en dat dit een punt van de agenda zal uitmaken.
De heer Van Hoorn, wnd. fractieleider van de A.V.P., blijkt in principe bereid het voorstel te ondersteunen.
Ook hem is het bekend, dat de Interimregeiing ten aanzien van Aruba teleurstellingen heeft opgeleverd, vooral met betrekking tot de 12—8 verhouding in de Staten. Maar hij koestert de beste verwachtingen voor de komende besprekingen, vooral in verband met een tijdens de eerste RTC door de heren Eman. Da Costa Gomez en Buiskool ingediende motie, naar aanleiding waarvan de commissie Van Poelje werd benoemd. Straks zal kei het rapport van deze commissie ter tafel komen. Spreker stelt voor een telegram te zenden, teneinde op die wijze de motie in herinnering te brengen.
Langer telegram
Nadat gedeputeerde Tromp heeft opgemerkt het voorstel-Irausquin te ondersteunen, vraagt de heer Henriquez (Una-II) het woord; hij verwacht, dat de RTC in een geheel nieuwe samenstelling zal vergaderen en dat men niet veel aandacht meer zal schenken trouwen is edel, maar het bedriegt", aan vroeger ingediende moties. „Vervindt spreker, die er meer voor voelt om te beginnen met de fundering, dan met de bovenbouw.
Gedeputeerde Geerman blijkt meer vertrouwen in de Regering fe hebben en daarna spreekt weer de heer Yrausquin; hij beticht de A.V.P. ervan indertijd in de Staten van de oorspronkelijk aangenomen houding te zijn afgeweken en zegt dan vreder:
„Een bezwaar is ook, dat onze ervaring heeft geleerd, dat w|| zelfs niet altijd ministers, die ons zoveel hebben beloofd, kunnen geloven. Minister Van Schalck bijvoorbeeld heeft gezegd, dal de acht-tcht niet gewijzigd zon worden, maar ondanks die stellige verzekering is het toch gebeurd."
De heer Van Hoorn pareert de P.
P.A.-aanval met de opmerking, dat de heer Yrausquin op de vorige RTC is weggelopen en deelt voorts mede, dat de heer Eman thans in Nederland vertoeft en zeker de belangen van Aruba zal behartigen. De P.P.A.-leider omschrijft de reden van het weglopen i van de RTC („liever duizend keer I vloeden, aldus landsminister Delvalle. weglopen dan één keer het woord tc I die wij hier niet tegen kunnen gaan. willen breken, zoals de AVP toen ge- En er werd aan toegevoegd dat de daan heeft! ’) en dan koml de heer | plaatselijke handel begrip heeft voor
mede. dat inmiddels een oplossing werd gevonden.
De heer Henriquez heeft geruchten gehoord over de verplaatsing van oat
Uw college wel verzoeken alles in het werk te stellen deze volijverige en onkreukbare ambtenaar hier te houden". De heren Van Hoorn, Milo Croes en Wijngaarde betuigen hun sympathie met dit verzoek.
Tenslotte komt ter sprake de reeds onlangs door de heer Jossy Tromp ingediende motie met betrekking tot het toekennen van salarisverhoging aan de Gouvernementswerklieden met terugwerkende kracht van 1 Juni 1951 af. Het is de heer Milo Croes. die de motie indient, maar er een belangrijke wijziging aan geeft door voor te stellen de verhoging in plaats van op een rijkstlaalder per week te brengen op ƒ 5.50 per week. zoals ook op Curaçao is bewerkstelligd.
Over dit ingrijpende voorstel ontspint zich een langdurige discussie; het einde is; verwijzing naar de afdeling, die voor de beschouwing op korte termijn bijeen zal komen.
Tegen half twaalf sluit de voor aan het ontsteken van de fakkel die Je aarde zal moeten verlichten als symbool voor vrede, broederschap en goede wil onder de mensen.
Voor liet eerst in de geschiedenis zul thans door tussenkomst van de N.A.B.L.O., Nederlands Olympisch Comité voor deelname aan de Olympische spelen ingeschreven worden zover uit de geschiedenis bekend. 1 met een voetbalploeg bestaande uit werden in liet oude Griekenland 292 1 .... ja, hier tasten wij nog in het georganiseerde Olympiades gehouden, duister. In ieder geval zal zeker een In het jaar 394 na Christus werden ploeg jeugdige sportlieden naar Heldeze spelen bij decreet door Keizer ' sinski gaan om deel te nemen aan de Theodosius verboden. \ spelen welke zijn, ALS EEN LE
Het is de Baron Pierre de Couber- EEND BLUUS VAN DE GROTE, tin, die in het jaar 1894 zijn vele en \ GEMEENSCHAPPELIJKE BAND grote talenten in dienst stelde van de WELKE DE JEUGD DER |H {EOlympische beweging. In dat jaar REED TEZAMEN BINDT. worden circulaires naar tal van sport- Laten wij hopen dat in het belang organisaties in verschillende landen van de Nederlandse Antillen door de gezonden waarin lot uitdrukking werd verantwoordelijke instanties gezorgd gebracht, ,,de noodzaak om in de ( wordt dat zowel Aruba als Curaçao sport te bewaren die kenmerken van , ,n de samen te stellen ploegen verteedelmoedigheid en ridderlijkheid, die genwoordigd is of wel dat Aruba en de sport in het verleden hadden ge -! Curaçao vertegenwoordigd zal sierd, zodat zij ook nu dezelfde rol h
Van het allergrootste belang zou zijn, dat in deze eens een werkelijk op zijn sterkst en op gezonde basis samengestelde Nederlands Antilliaanse ploeg naar dit grootse en belangrijke sportfeslein gezonden zou worder, en wel in de geest en doelstelling der Olympische Spelen; ,,Verbroedering, verIvmpische spelen op te houwen moest draagzaamheid en kameraadschap."
„„ i„, i8QA De deelname van de Nederlandse
opvoeding der hedendaagse volkeren zou kunnen spelen als zij op zo prachtige wijze vervulde in de dagen van het antieke Griekenland’’,.
Het streven van de Couberlin om op de fundering van Broederschap onder de Volkeren, de moderne O
wel slagen en in het jaar 1896 werd
zijn vele werk beloond met de eerste' " cn za ( an e >
Moderne Olympische spelen te Athe-1 ARSF.NAL ne in Griekenland, gevolgd door die, W'/NT VAN A TOM IC
zijn.
Na Korea volgde hoogconjunctuur, daarna slapte
Inboedelverkoop bij huur onzedelijke handeling
WILLEMSTAD — Enige lijd geleden las Uw correspondent In „De Arubaanse Courant" een zeer lezcnswaardlg artikel, waarin de slapte van de
Arubaanse handel nader verklaard werd. Kennelijk naar aanleiding van dit j zuiver en voor amateurs te houden en
1900 te Parijs: 1904 St. Louis: 1908 Londen; 1912 Stockholm: 1920 Antwerpen: 1924 Parijs: 1928 Amsterdam: 1932 Los Angelos; 1936 Berlijn en in 1948 Londen.
Zo hebben wij gezien dat de oude stad Athene de zetel is geweest van de herleving van dit grootse en voor mensheid zo belangrijke sportfestein. Als symbool van het doel dezer spelen, de verbroedering, worden zij om de vier jaar geopend door een brandende fakkel. Olympische vlam door verschillende hardlopers van ui Athene naar de plaats van de te hou den spelen te brengen. Het spreekt voor zich zelf dat aan deze spelen enkel deelgenomen kan worden door hen die de sport om de SPORT beoefenen. dus alleen zij de amateur zijn ruimste zin van het woord. Teneinde het doel en de grondstelling dezer spelen te behouden, mede omreden de deelname in de laatste járen steeds groter werd, ging men over tot het vormen van grote organisaties welke weder onder toezicht kwamen te staan van het „Internationale Olympisch Comité.”
De laatste járen heeft men meerdere malen moeite gehad de spelen
artikel zijn er op Curaçao vragen gerezen met betrekking tot deze materie, zodat de Landsminister voor Economische Zaken, Cecile L. Delvalle, de pers te woord stond. In deze conferentie z(jn enkele punten aangesneden, die van belang zijn en die w(j gaarne aan de openbaarheid willen prjjs geven.
De huismoeders weten het wel heel goed, die merken het dagelijks aan hun portemonnaie, dat de levensmiddelen in prijs zijn gestegen. Hoe koml dat, vraagt men zich af. ligt dit aan de plaatselijke handelaar, die zijn winstmarges gaat verhogen ? De heer Delvalle heeft hierop een duidelijk antwoord gegeven. De krachtsinspanningen die Rusland en Amerika zich getroosten, de opofferingen die ten grondslag liggen aan deze bewapeningswedloop is als enige oorzaak aan tc merken, dat de kosten van levensonderhoud — en daarmede doelde de landsminister zeer zeker op de levensmiddelen — in het buitenland gestegen zijn. En daar de Nederlandse Antillen alles imponeren is het logisch en verklaarbaar dat wij de invloeden van die prijsverhogingen merken. Dat zijn nu eenmaal van die in de toestand en dat bij controle nergens gebleken is, dat de winstmarges verhoogd zijn.
Hiermede wordt een compliment gestoken op de hoed van de dienaren van Mercurius, die Uw correspondent gaarne wil herhalen. Vooral ook. om. dat de circulaire, die van het Departement van Economische Zaken zal worden uitgevoerd en waarin bepaalde maatregelen worden aangekondigd, een verkeerde indruk zou kunnen wekken.
In deze circulaire wordt n.l. d« handel gewaarschuwd de «4(nstmarges niet te verhogen. Voorts wordt aangekondigd dat het binnenkort ver. plichfend wordt gesteld de levensmiddelen en werkkleding te pr|fzeh, opdat het publiek kan controleren welke de gangbare prijzen zijn. Dat het wat duurder zal zijn dan het andere Is gelegen In het feit, dat de artikelen in bonte verscheidenheid tc krijgen z|jn waarbij de kwaliteit van
al wat maar enigszins op professionalisme geleek te weren. Gelukkig is dit nog steeds gelukt en hebben de spelen haar grote waarde behouden. Voorts is het van zeer groot belang dat men in deze een wakend oog houdt dat nimmer de politiek, in welke vorm ook, deze gelederen binnendringt. want zodra dit zou geschieden heeft het doel dezer spelen absoluut geen waarde meer. Een land dat enkel om politiek belang of mede daarom deze spelen organisccrd of aan deze spelen daarom mede doet. brengt grote schade toe aan het doel zoals dit wijlen Baron de Pierre de Coubertin voor ogen heeft gestaan.
„Het belangrijkste in het leven is niet de overwinning maar de strijd; het wezenlijke is niet te hebben overwonnen maar goed te hebben gestreden HET VERSPREIDEN VAN DEZE BEGINSELEN BETEKENT HET EFFENEN VAN DE WEG NAAR EEN HELDHAFTIGE MENSHEID".
Dat het voor ieder land van zeer groot belang is om aan de Olympische spelen deel te nemen, behoeft hier
(Vervolg op pag, 3 geen betoog. Van 17 Juli t/m 3 Au
EN KOMT WEER IN RUNNING Het is Zaterdagmiddag aan een enthousiast en snel spelend Arenal gelukt de leiders van de Overgangsklasse Atomic een 5—I nederlaag toe tc brengen. Toen Arsenal bij het aanvangsignaal met een negental begon te spelen zal wel niemand verwacht hebben dat zij de leiding zouden nemen. Onmiddcllijk na het heginsignaal zetten de rood wit blauwen een hevig offensief in en het is dit offensief dat Atomic al dadelijk aan het wankelen brengt. Ongeveer 10 minuten is de strijd oud als na een snelle doorbraak de linksbinnen met een mooi boogschot over de uitgelopen keeper de stand op I—0 brengt. Alsdan even later twee laatkomers het Arsenal elftal completeren wordt het spel nog enthousiaster. Atomic zet echter alles op alles om aan deze Arsenalaanval een einde te maken. Ondanks dat de Atomic achterhoede, gesteund door de halflinie met forse trappen hun voorhoede aan het werk zet, gelukt het deze niet een gevaarlijke aanval tc ondernemen. Dit is wel in hoofdzaak te wijten aan het zeer goed verdedigen van de beide Arsenalbacks. Toch is het spel van Atomic niet zo enthousiast als wij dat gedurencfb de competitie van hun gewoon waren. Het plaatsen van de bal is ook niet zuiver waardoor veel kracht van de aanval verloren gaat. Ongeveer 20 minuten na hel begin is het de Arsenalrechtsbinnen die na een snelle aanval de bal onhoudbaar voor de Atomickcepcr in het net schiet. 2—0. Wat Atomic ook probeert. Arsenal blijft het spel grotendeels in handen houden. Wij hebben de rood wit blauwen gedurende de competitie slechts zelden zo enthousiast zien spelen. Even voor de rust gelukt het de Arsenal linksbuiten de Atomicdoelman (Vervolg op pag. 2)
Sole Distrihiifor for Aruba: MARIO S. ARENDS INC.
ARUBAANSE COURANT
DONDERDAG 27 SEPTEMBER IV5I
importeurs:
E.F. D EB ROT inc,
1 4 Vraag Uw reisdcviczeo aao door ■ onze bemiddeling. j
• Laat Uw reisongevallcn en bagage- 8
verzekering door ons afsluiten. ~
S Q Berg Uw kostbaarheden en waardestukken op in onze brand- cd in- ■
braakvrije kluis
Dit verhoogt Uw vacanticvrcugdc. I
■ HOLLANDSCHE BANK UNIE N.V. ■
L —-J
I FRIEZEN OP ARUBA,
ynkoarten komt d'r in nei boek oer jim heitelón üt:
„Friesland, verciert met duysent vreugden".
De hear J. P. Wiersma hat it skreaun en de hear F. C. D. Popken hat soarge for sa'n 140 foto's. Bitse Fries oeral yn'e vvráld moot dit vvirk hawwe. Jo kinne it bistel Ie by:
ARUBA BOF. KHANNEL
Nassaustrjitte 104 yn Oranjcsfcd
f %
VI \ 'X'
fe.;: %
■ *
ij !
ONS SPORTOVERZICHT
BILJARTERS!! ATTENTIE!!
Binnenkort zal in de Rio Bar een groot biljart-concours w<)r<It n g< hou ien. I )egenen, die daaraan willen deelnemen, dienen zich uiterlijk 15 Octobcr bij een der ondersfaande adressen op te geven:
Rio Bar — Tivoli Club Club Suriname — Sociedad Bolivariana Inleggeld: ƒ 5.— per persoon
(Vervolg vuil |»»g. I)
voor de derde nuud hel nukijken te geven. 3—0.
Nu de hervatting aanvankelijk een aanvullend Atomie. Etliousiast werpen /ij /ieh in rle strijd, doch liet spel is teveel door het midden en het plaatsen blijft onzuiver. Als doelpunten uitblijven verslapt het spel oven. Hij een dor Arsenal aanvallen wordt een der voorhoede spelers binnen het Strafschopgebied op minder behoorlijke w ij/e aangevallen hetgeen de scheidsrechter niet ontgaat. De toege- I kèhde strafschop wordt benul en de | stand op 4—0 gebracht.
Atomie laat de moed echter niet zinken en dapper blijven /.ij door spelen. Dit wordt beloond met een doelpunt. Als de Arsenalback bij een aanval blijft staan, waarschijnlijk voor vermeend buitenspel, is de Atomie rechtsbinnen er als de kippen bij en de stand is 4 — I, Er zijn dan nog ongeveer 2() minuten te spelen en Atomic zet de strijd wat forser in. Dit is voor scheidsrechter l.oef aanleiding, en terecht, om enige waarschuwingen en vrije schoppen uit te delen. Even legen het einde wordt bi; een van de vele Arscnaldoorbraker de stand op 5—I gebracht waarmede het einde komt van deze aantrekke lijke en tegen het einde wat forse wedstrijd.
UNION BLIJFT HAAR TWEEDE PLAATS BEHOUDEN
Het is l.afama Zaterdagmiddag niet mogen gelukkigen het de laatste lijd zeer goed in vorm zijnde Union een overwinning of gelijkspel af te dwingen. Union dat te Santa Cruz
voortge/ct en liet is reeds vrij donker geworden als het scheidsrechterlijke fluitje voor de laatste maal klinkt. De 3— 0 overwinning van de Aruba Jrs. is volkomen verdiend.
Hier volgt de eompetitiestand der A. klasse:
gesp. gew, gel. ved. i>m.
;,A.
12
I
5 13
JO O' 5
heeft
-I
Lafar
inthousiastc strijd
Hierdoor heeft deze sportieve ploeg de tweede plaats op dc ranglijst van de Overgangsklasse behouden. Dc stand van deze klasse is thans:
nesp. ecu’, nel. verl. put. Atomie 10 8 0 2 16
Union 10 7 I 2 15
3
14
Aruba Jrs. 12 I Jong Aruba 13 Jong St Cruz 12 Bubuli 12 Hollandia I I
R. C.N. 13 Volharding 13
'verliespunten.
Ml T KORIBALCIJFERT GEKLOPT
Een mat 9 man spelen Sint Thoasboys kon het tegen hel sterke
S. C.A. Jrs. dat een goede kans op het kampioenschap maakt, niet volw ken. Zeven doelpunten voor en v
Ie rust was de oogst van deze et zijdige strijd. De Sint Thomasboys die liet begin van de competitie danig i leer trokken, hebben gedurende de sehoolvacantic de grote klap genegen. Wij zullen hopen dat deze .portieve ploeg de volgende compctiic weer vol goede moed zal beginïen. Mogelijk zal zij bij de na de competitie te houden knockoutweditrijden wel weer goed van dc partij zijn.
vFRXI.S MOET HET TEGEN J.C.A. AFLEGGEN
S.C.A. dat Zondagmiddag op haar terrein te Parudera XERXLS op be
EXECUTORIALE VERKOOP
Van een auto
Van MEUBELS etc.
CHRYSLER-SEDAN
op Zaterdag 29 Sopt.
1951, des v.m. 1 1 uur ten deurwaarderskantorc te Oranjestad op Aruba.
op Vrijdag 28 September
1951, des n.m. tc 2 uur
te Tamarijn T-22
op Aruba.
De Deurwaarder,
De Deurwaarder,
MODESTOODUBER
MODESTOODUBER
zoek heeft gehad de beide punten thuis gehouden. De hele wedstrijd wwaren de mannen van Lade het meest in de aanval. Rust ging in met een 3-1 voorsprong voor de thuis
DAKOTA WINT VAN L.S.B.
De LaSallcboys hebben Zondagmiddag op het terrein van Sint N : colaas Jrs, moeten ondervinden dat het
Profesf tegen doodstraf van Grovell
MARIO S. ARENDS INC., ARUBA
Lasalle II 4 I 6 9
l.afama 9 2 16 5
Trappers 8 13 4 4
Pova 6 0 0 6 ().*
: verzocht uitstel competitie. UOEDI. WEDSTRIJD WERD TEGEN HET EINDE BEDORVEN Over het algemeen werd een aardig' sportieve strijd gespeeld tussen Aruba Jrs. en Jong Aruba. Niemand heeft dan ook hel onwaardigc slot van deze strijd verwacht toen twee tegenstanders het met elkaar te kwaad kregen met het gevolg dat beiden uit het veld werden gewezen.
Aruba Jrs. dat zonder Nel HARMS verscheen terwijl Palm ook niet van dc partij was, speelde aanvankelijk cen matig spel. Jong Aruba pakte echter dadelijk flink aan, doch hun aanvallen waren niet afgewerkt en het spel was te kort. Langzamerhand komen dc Aruba Jrs. cr heter in en zetten er cen schepje bij op. Er zijn ongeveer 10 minuten gespeeld aids dc Jong Aruba keeper een ver schot verkeerd beoordeeld en in het doel laat verdwijnen. I—0. Een aantrekkelijke strijd volgt, doch dc Aruba Jrs. blijven gesteund door de wind, het meest in de aanval. Na ongeveer 30 minuten spelen breekt dc Aruba Jrs. rechtervleugel snel door dc twijfelende Jong Aruba achterhoede cn even later ligt dc hul voor dc tweede maal achter de Jong Aruba keeper in het net. Met deze 2—0 voorsprong gaat de rust in.
Na dc rust is Jong Aruba het eerst in dc aanval. Ethousiast werpen zij zich in dc strijd. Mundo en zijn mannen spelen cen technisch rustig spel en de meeste Jong Aruba aanvallen die lc kort opgezet zijn lopen op de hechte Aruba Jrs. verdediging dood. Het is niet te hegrijpen dal Jong Aruba niet meer lot open spel over gaat. Even als in dc eerste strijd legen Aruba Jrs. houden zij ook nu weer het spel tekort. Het is dc spil Figaro die af en toe met een lange pas zijn vleugels aan hel werk zet, doch deze spelen dan direct weder tekort. Het is dan ook begrijpelijk dat doelpunten Tiltblijvcn, Nog ongeveer 15 minuten zijn cr tc spelen als dc Aruba Jrs. linksbuiten cen gocclfC voorzet naar rechts geeft, Wel wordt het leer nog even door de Jong Aruba achterhoede onderschept doch dan is het de middenvoor die met een goed gericht schot de stand op 3—0 brengt. Jong Aruba blijft ook na dit doelpunt enthousiast verder spelen. Zij blijven liet korte spel behouden en dit is dan ook wel de oorzaak dat Kemp en zijn mannen schoon schip kunnen houden.! Dan ongeveer 5 minuien voor het einde komen twee tegenstanders wal hardhandig met elkaar in botsing. De Jong Arubaan rólt over de grond. .Scheidsrechter Snoek fluit voor een overtreding. De gemoederen van beide spelers zijn echter zodanig verhit dat /ij elkander lc lijf gaan. Dit is voor dc scheidsrechter aanleiding om heiden zonder pardon van het veld te zenden. Dc strijd wordt even later
\
■ Zoals bekend heeft de Officier van Justitie tegen Grovell, die een recher. fheur van politie in de uitoefening van zijn dienst met een revolverschot om het leven bracht, de doodstraf geëist. Er ging een fel bewogen rechtzitting aan vooraf. De beklaagde, die zonder een spier te vertrekken het hele proces had gevolgd, was hij het horen eisen van dc doodstraf zo ontgeld, dat hij in snikken uitbarstte en zijn hoofd in zijn handen borg en het echel verdere verloop apathisch bleef volgen.
Deze rechtzaak heeft uiteraard vele tongen in beroering gebracht, doch ihet gebruik wil nu eenmaal, dat hanjgende deze zaak het zwijgen cr aan loc wordt gedaan Wij vermelden dit, Unmdat wij een zonde tegen deze eti'lfl|fcctte hebben gesignaleerd.
Dc Partij van de Arbeid n.l. — beter bekend onder dc haam van dc „Warl Wara’s" — heeft een telegram gericht tot de voorzitter van de Regeringsraad waarin gezegd werd. dat het volk gealarmeerd is bij het uitspreken van die cis cn stappen verzocht om dit artikel uit het Curaçaos wetboek van Strafrecht te schrappen.
De verdere bewoordingen van dit telegram laten wij voor wat het is. Het is onzinnig om cr langer bij stil te staan Het is niet denkbeeldig, dat de zogenaamde Partij van de Arbeid een propagandnstunljc ffeeft willen uithalen.
club. Ook na de rust kon Xerxcs het ] tegen Dakota kwaad overwicht van S.C.A. niet breken en j het einde kwam met een 5-2 overwin*
! ning voor S.C.A.
MARINE WINT VAN REPUBLIEK MET 2-1.
| Na een sportieve cn spannende strijd is het dc Marine gelukt om • Zondagmiddag op het Trappcrsterj rein het steeds volledig opkomende 1 Republiek met 2-1 er onder te houden. De beide punten gingen dit maal mede naar het Savoneta kamp.
eten i
Na twee maal dc leiding te hebben genomen cn wel met 1-0 en later met 2-1, moesten dc L.S. Bers na de rust de leiding aan Dakota later dat tenslotte na matige strijd met 4-2 won.
EEN ANTILLIAANSE DELEGATIE
De „Amigoe” van cen dezer dagen bevatte een interessant artikel, waarin met het oog op dc aanstaande Oiympische Spelen in Helsinki, gezegd wordt dat het de bedoeling is cen sterk Antilliaans elftal samen te stellen cn dat daarbij dc. steun van het zilvereiland Aruba noddáakelijk is. Weliswaar zijn de kosten, aan de uitzending verbonden hoog tc noemen — ruim f. 50.000 — doch indien cen oplossing gezocht zou kunnenworden voor het omzcilen van deze financiële klip. dan zou deelname van een Antilliaanse équipe zeker belangrijk (zijn. Het is verheugend daarbij tc constateren, dal het CVB isolement baan begint te breken voor dc gezonde opvatting ..Eendracht maakt macht”. Dat is de natuurlijke loop. En de klassieken zeiden : „Naturalia nen simt turpia”.
ZONDAG NAAR DE PICNIC!
Zondwag a.s., dus op 30 September, zal cr een grote picnic gehouden worden in hel Quinta Amanda tc fiocball. Hel doel is om gelden hij elkaar tc brengen voor dc houw van een kapel te Alta Bisla. Noord waar eens het eerste Godshuis van Aruba heeft gestaan, Dc picnic, welke om tien uur in de morgen zal beginnen, zal lol ongeveer zes uur in dc namiddag duren.
Wij hopen dat de publieke belangstelling zeer groot zal zijn en dat jong en oud hun medewerking zullen verlenen bij hel nastreven van zulk een verheven doel.
TVVI I. VER K EERSONGEVALLEN GEDURENDE HET WEEKEINDE
Gedurende het afgelopen weekeinde vonden cr op dc hoofdverkeersweg naar San Nicolaas twee verkeersongevallen plaats. Zaterdagavond. omstreeks tien uur, raakte de chauffeur van wagen No. 3597. een Chrysler Sedan, l.-r hoogte van de watcr-rcservoir tc Santa Cruz, dc macht over zijn stuur kwijt. De wagen die in zuidelijke richting reed.
schoot rakelings langs de eerste stuk reling langs de weg. maar kwam ongelukkig genoeg in de tweede terecht. De schade was aanzienlijk. Naderhand verklaarde de chauffeur — die gelukkig genoeg geen ernstige verwonding opliep — door een tegenligger te zijn verblind.
Enkele uren later — de Zondagmorgen was nog maar nauwelijks een half uur oud — kwam een V.O.C.- ] bus ter hoogte van Pos Chikito tc Savaneta in botsing met een truck, die Lago-arbeiders van de avondshift naar de stad vervoerde. De truck — die van dc achterkant werd aangereden — liep ernstige beschadiging op. Gelukkig hadden de inzittenden van dc truck het gevaar tijdig zien aankomen, zodat zij niet geheel onvoorbereid waren op dc schok. Hieraan is het waarschijnlijk tc danken dat cr geen ernstige ongelukken te betreuren viel.
LAGO ZENDT EMPLOYE NAAR DE VERENIGDE STATEN
Zondagmorgen is met het vliegtuig van 11:35 a.m. de heer • G.L. FRANK. Lago employé en werkzaam in' de Instrumenten Afdeling der maatschappij, naar de Verenigde Staten vertrokken teneinde daar een oriëntatie cursus in radio-techniek tc gaan volgen. De duur der studie zal ongeveer 10 weken bedragen. De heer G.L. Frank — cen broer van R.E. Frank en luitenant Frank — is reeds 18 járen op de Lago werkzaam. Zijn studie- en reiskosten worden geheel door de maatschappij betaald. Waarschijnlijk houdt deze opleidingsprogramma . m radio-tcchnick enig verhand met het feit dat de Lago thans meer op haar terreinen gebruik gaat maken van beweegbare radioapparaten.
Wij wensen de heer Frank veel succes met zijn studie en hopen dat hij in de omgeving van Newark — waar hij zal studeren — cen prettige tijd zai hebben.
Wij vervoeren alles voor UI Zorgen voor inklaringen enz.
Expeditiebedrijf Of ficina Maritima
G. T. VOS Telefoon 1622 Oranjestad
precursór de la meda . . . prodigador do encanto»
/Qvi hermojo es eï efecfo eseuT. fural y seductor que usted obtiene con los frajes de baño SeaMoldj! Y ni qué decir de su elegante estilo y 4 extraordinarii) confort. De Nyralon eléstico para mayor control dol falie. En afrayentet eolores. 32 ol^38 t
otedwcci* de ^
co" de prenrfa bésU«“
DUVERT SENIOR P.O. BOX 48
m
DONDERDAG 27 SEPTEMBER 1951
ARUBAANSE COURANT
Dc Arubaanse Kunstkring hield ^ jaarvergadering
Door verschillewlo oinslandighe* i den werd de Jaarvergadering over het jiwir 1950 van de Arubaanse Kunstkring gehouden in de maand September 1951. Behalve de atuiwezigc bestuursleden gaven drie gewone leden op deze avond van hun belangstelling blijk.
Nadat de voorzitter de vergadering had geopend las de secretaris hel jaarverslag voor, waaruit wij het volgende overnemen:
De laatste maanden van het jaar 1949 en het jaar 1950 werden gekenmerkt door grote activiteit. Niet minder dan 14 verschillende uitvoeringen vonden plaats, waarvan enkele met een positief financieel resultaat, zodat de financiële positie van de Kring goed genoemd kon worden, de schuld aan hel Alg. Ned. Verbond kon worden ingelost en een complete verliehtingsinstallatic, in het bizondcr bestemd voor toneel- en balletuitvoeringen kon worden aangeschaft.
De samenwerking met de overige culturele verenigingen en met de Curacaose Kunstkring is uitstekend geweest, medewerking werd ook ondervonden van de zijde van dc Arend Petroleum Maatschappij, in zoverre dat de door dc B.P.M. te Den Haag uitgezonden artistgroepen enkele prachtige culturele avonden opleverden, waarbij door onderlinge samenwerking ook de leden van de Kring voordeel hadden.
Tegen het einde van het verslagjaar werd een steeds geringer bezoek aan de door de Kring vezorgde avonden merkbaar, reden waarom het Bestuur zorgvuldig een keuze moest maken uit dc door builcnlandhe impressarios aangeboden evenementen en vastgehouden w'erd aan dc frequentie van voorlopig niet meer dan één concert per maan. Op meer dan gemiddeld 150 personen per concert kan niet gerekend worden.
De financiële steun van de zijde van dc Loterijbond Fortuna werd in het besproken tijdvak gehandhaafd. Door nauwe samenwerking met andere culturele verenigingen en met de Curacaose Kunstkring kon in vele gevallen een besparing op de onkosten worden verkregen.
In het verslag w'erd het betreurd, dat, ofschoon een ieder, die belang stelt in Kunst, toegang heeft tot dc uitvoeringen, hel percentage landskinderen, dat zich bij dc Kring aansluit, betrekkelijk laag te noemen is.
Het verslag eindigt met dc hoop, dat in dc toekomst gerekend moge worden op de effectieve'” medewer king van de leden inzake een boter concertbezoek en een meer geregelde betaling van de contributie, teneinde het culturele peil. waarop de uitvoeringen steeds stonden, te kunnen handhaven. Tenslotte wordt dank gebracht aan allen, die op enigerlei wijze medegeholpen hebben om de verschillende uitvoeringen te doen slagen.
Het jaarverslag van de Penningmeester moest worden uitgesteld tot een in de maand Octobcr te houden extra ledenvergadering, aangezien nog steeds gewacht wordt op een puur afrekeningen, die het sluiten van de boeken verhinderen. Op korte termijn zullen deze achterstallige schulden worden afgehandeld. Wel werd reeds een kascommissie voorgcsteld, welker leden op de komende ledenvergadering benoemd zullen worden.
Aangezien geen candidaten door de leden voor het nieuw te vormen bestuur waren opgegeven, werden de afgetreden leden herkozen met dien verstande, dat op verzoek van enkele bestuurleden de functies anders zullen worden verdeeld. Ook .dit komt op de a.S. vergadering ter sprake.
Binnenkort zal een amateursavond worden georganiseerd, welke teveais als propaganda-avond zal dienen. Reeds is contact opgenomen met | verschillende kunstzinnige stadgeno| ten, die hun medewerking zou kunnen verlenen.
| Bij de rondvraag is lang gediscussieerd over een ander systeem van I contributicheffing, waardoor een betere inning mogelijk kan zijn, terwiji | ook nieuwe aanbiedingen van artisten besproken werden. Buiten de schuld van dc Kring konden twee mooie avonden, respectievelijk Sigi Weisscnbcrg in Augustus en het Haagse Blaaskwintet in September, geen doorgang vinden. Een reeds vastgesteld concert in begin Octobcr werd op verzoek van de impressario lot later datum uitgesteld. Vast staat voorlopig echter wel dc komst van Gcorgettc Hagcdoorn met Pierrc Verdonek in het kader van dc uitzendingen door dc B.P.M. te den Haag en het optreden van dc wereldberoemde violist Isaac Stern, resp. in de tweede helft van de maand November en dc eerste helft van December.
Tegen elf uur sloot dc voorzitter de bijeenkomst. Onze lezers zullen tijdig op de hoogte gesteld worden van dc te verwachten concertavonden..
(Vervolg vuil pug. I)
Na Korva volgde hoogconjunctuur daarna slapte
liet een met liet under wel enigszins zul verschillen. Voorts zegt de circulaire, dut prijsopdrijving nog steeds verhollen is ingev'olge hel llanisterv ei bod 1940.
Als heluiigrjjkc maatregel, welke de heer Dclvalle aunkoiidigdc, kun nog worden genoemd dut hij de Staten een „prijsstop" wordt ingediend. Dit is reeds getekend door de Gouverneur en de betrokken lundsiiiinister. Dit behelst de mogelijkheid, dut op een door de Regering nader aan te kondigen datum alle winstmarges bevroren kunnen worden. Met andere woorden : hij het in werking treden mag de winstmarge bijv. niet hoger zijn dan d|e, welke een toetrokken zaak drie maanden geleden werd aangehouden.
De landsminister achtte het niet oppertuun deze prijsstop reeds nu in werking te laten treden. Er is nog voldoende scheepsruimtc, cr zijn nog voldoende voorraden opgeslagen en de concurcntic is cr ook nog, aldus de landsminister. die mededeelde, dat de handel momenteel klaagde over verminderde omzetten.
Als voornaamste oorzaak zag de Landsminister drie ‘punten; I. er worden te veel fairs gehouden, zodat het publiek te veel naar deze fairs wordt getrokken ; 2. na het uitbreken van de oorlog in Korea, hebben tal van kopers verduurzaamde artikelen gekocht. Zij waren bang dat het conflict in omvang zou toenemen en dat alles veel duurder zou worden, weshalve men overging tot de aankoop van nieuwe ijskasten, auto’s radio’s enz. Nu deze verwachtingen van een uitbreiding van het conflict niet bewaarheid zijn geworden, wordt cr op de allereerste plaats afbetaald op het geen men na de Korea-maanden gekocht heeft. Er werd medegedeeld dat dc handel dan ook na de Koreamaanden een hoogconjunctuur beleefde, Het derde punt was dat cr
i.v.m. de verscherpte controle in Venezuela minder gekocht wordt door tic bier vertoevende Venczolunen.
Inboedel te koop
We weten, dat er een ernstig tekort aan woonruimten is Wie de dagbladpers er op naslaat kan dagelijks advertenties zien, waarin gevraagd wordt om een woning, maar ook dat er huizen te huur worden aangeboden met de nadere aankondiging ..tegen overname van de inboedel" Er worden dan geen prijzen genoemd, maar de aspirant huurder, die dringend om een huis zit te springen om vrouw en kinderen over te laten komen, zal gauw geneigd zijn de inboedel daarbij over te nemen, vaak tegen een prijs, welke de werkelijke waarde ver te hoven gaat. Hel is nu eenmaal een economische wet, dat, waar de vraag het aanbod overtreft, het aangebodene aanmerkelijk in prijs zal stijgen. In de Antillen zien we gebeuren, dat huurders van huizen, die hun woningen gaan verlaten van de verhuurder, eventueel huiseigenaar, toestemming krijgen zelf voor een nieuwe huurder te zorgen. En dit werkt in dc hand dat de huurder zijn boedel zo voordelig en hoog mogelijk van de hand tracht te doen.
Let wel, er mogen en kunnen nimmer bezwaren worden gemaakt tegen overname van de inboedel indien dit op een basis van vrijwilligheid gaat, maar wel moeten bezwaren worden geopperd dat het tekort aan woningruimten misbruikt wordt om hoge prijzen voor het over te nemen meubilair te bedingen.
De landsminister had open oog voor deze onzedclijkc toestand, doch stond machteloos tegenover dc practijken. die hierbij gevoerd worden. Wellicht, zo werd door een van dc journalisten opgemerkt, zou het hierheen te leiden zijn, dat hij wet verboden wordt dat dc eigenaar/verhuurder van een wmning zijn toestemming verleent aan dc vertrekkende huurder zelf de verhuur van het huis te regelen. Deze zaak zal in studie
genomen worden, maar Uw curies- i pondent verheelt zich niet, dat er nog I heel wat haken en ogen zijn in dit j probleem, dat ze langzamerhand be-1 gint uit te groeien tot een maatschap- j pelijk euvel. Immers zo lang er —- en ! vooral kapitaalkrachtige — huurders j zijn, die ,,coute que coute” een wu- I ning willen hebben, zolang zullen zij er geen bezwaren in zien het meubilair over te nemen. Zelfs legen een prijs, die ver boven de reële waarde uitstook t.
Zo is hel geweest, en zo zal het wel blijven ook. Tenzij het aanbod van huizen groter wordt en de vraag in evenwicht gehouden kan w'orden. Met andere woorden : huizenbouw in versneld tempo. Maar daar is geld, veel geld voor nodig.
PALAIS ROYAL
1 KLIM ' S zu ' vere en 9 czon de melk
2 KLIM blijft goed zonder koeling
3. KLIM * altijd o liform van kwaliteit
4. KLIM s uitstekend voor het kind
t zijn groei
5. KLIM verhoogt de voedingswaarde
de gerechten
KLIM WORDT AANBEVOLEN VOOR DE VOEDING VAN DE ZUIGELING Wanneer U melk gaat kopen voor Uw baby. don doet U het best door het merk KLIM te vragen, de melk die alle vertrouwen ten volle woord is.
KLIM is altijd zuiver, hoogst voedzaam en beter verteerbaar. Daarom bevelen medici deze melk aon, en de moeders nemen hoor ook bij voorkeur.
7. KLIM is zuiver en zeker.volgens
• speciaal procédé ingeblikt
8. KLIM wordt bereid onder strenge con
trole
KLIM G Z S MELK
Dc meest gevraagde ter wereld
$eopratnsV.O.|
iVYTIHW USHYkr
jf^^Scanranrsl
'nouAsct
Coffee’s Right- Every time!
ICED OR HOT HSSCAFE IS READY INSTANTLY
Eerste in Uitrusting en Service
voor bijna een kwart eeuw was da
Pak Att er [cm
de leider onder de internationale luchtlijnen.
Add hor wmer (pre/(nhly bniltng) to 1 leaspoonful of Nescafé /of wotiJitlul bot toffee, '
Tor delicieus iced coffee, put 11 i tcaspooryJulj of Nescafé in glasi. I.OOVC ipoon in. idd ( little hoi water (preferably boilinx) «nd itir. Fill glast wiili cold water and ice,
üa.veit coffee you ever served! And so fresh, so fich inj flivor! Nescafé* gives you all the bracing goodness of[ freshly-brewed coffee. Thrifty, too! 4-oz, /.» savts al least j 20( lb. compiVed uith órdihary ;o(jee!“'
TMAT'S WHV MORE FIOPLE DRINK
•N«e«M (pronoumerf nis cafay) h the exdmive mrntcred tra.fe mark of The Neitlé Companft' Ine. to designite itt soluhle coffee product whith ,< compoacd of equat parhofpure toluble <»««•, ■nd idded gjjie cerbohyd'atei (detctnni, maltoie and deztroie) idded mlely to proleet th« lav«.j
NECPACC rHRN RU OTHER RLOvHrL instant coffee*;
J zult speciaal de maaltijden waarderen . de bedachtzaamheid weerspiegeld in zcle cxira tekenen van acrvicc.
Dl lUCHTltJN MET DE
MEISTI MVAftINO
U KUNT NU PRACTISCH OVERAL PER PAA KOMEN
Al duurt Uw Clippervlucht slechts ccn uur — of brengt hij U helemaal rond de wereld — U zuil de omgeving van rustig genot, die het kenmerk is van vliegen in ieder type van dc grote Clipper* vloot, waarderen.
Zowel in de lucht als op dc grond is cr ccn handigheid en vriendelijkheid in dc servfpc die ccn werkelijk ervaren reiziger steeds weer naar Pan American terugbrengt U moei zich welkom voelen omdat U welkom bent.
Voor Reserveringen: Vv> reisbureau of
^nv American
'ïofun /I/KH irx
PAG. 4
.ARUBAAN SE CO URANT
DONDERDAG 27 SEPTEMBER 1951
It’s so easy
to know about all movies which are being screened in the théatres of Aruba!
Just mail us your name and address or give' this Information by phone and you will receive our weekly programs regularly absolutely free!
P.o. Box 3 - Oranjestad Phone 1523
Please mail your weekly program to:
Name:___
Address:_
Postage Guaranteed !
t
Zaterdag 2 « septemer i»si
— vrasamjcr dinsdag, dgitderdag fn zaterdag —
.—: ~~-Zl__l___LLJJ T IEND!: JAARGANG No. 1102
zDe çj&rubacinóe Courant —
Uitgeefster: „DE ARUBAANSE COURANT” N.V. I.o. Redacteur: A. Cl OO
Abouoeiueut: /. 1,50 p. maand — ƒ. 4,00 p. kwartaal
Arubaanse handelaren pogen Venezolaanse touristen aan te trekken
Daarna plannen gereed voor vacantiegangers uit de V.S.? !
Een grote groep Arubaanse handelaren heeft zich i n I „Wij zullen ten volle slagen, in- 1 grote ernst bezonnen op de moeilijke tijdsomstandighe- dicn w 'j nieI alleen s eld geven, maar; den van het ogenblik; de omzetten van de meeste zaken ? ok on ï c ,ijd! SIec , hts hct Bes,uur i
lnörme Q hoevëefhd 9e9aQ H °' S u* VOn de , h °° ibe »9, «““»•»-
enorme hoeveelheden goederen wachten vergeefs op gre- grote plannen worden verwezenlijkt!”
hge dopers, de ene uitverkoop wordt na de andere aan- De heer José Walfenzao gaf een gekondigd in de hoop toch nog iets te kunnen verkopen vertaling in het Spaans van de met kortom, de klad zit in de eens zo bloeiende handel op vee * aandacbt beluistering opwekking ons eiland. Men kan de oorzaken nog zo nauwkeurig van de hecr Neme ' trachten te analyseren, of erger nog: men kan over de toe- Zestig plannen!
stand gaan jeremiëren. Maar dat alles zal niets ten goede Na d ? pauze waren er nog tal van doen veranderen. Beter is het te pogen door het treffen s P rekers , die zonder uitzondering van positieve maatregelen aan de depressie-periode een gees,drif, i ‘ g waren over de plannen
?iS^r mol T- Door b ;i voorbee ' d (be,e ; d °" nooit, zïüzSü $£»
nietwaar . . ?) consciëntieus werk te maken van het aan- de mogelijkheid van de intensivering! trekken van toeristen. Dit besef is ook doorgedrongen tot van het werk van zijn dienst indien! het actieve bestuur van de Arubaanse Vereniging van ook op Aruba hel tourisme zal wor
We hebben dat weer kunnen ver- Beier begrip L d ' e I b 1 f. schikt over § e| den( die met i
nemen jl Maandagavond tijdens een \j a enrhnnviuct» betrekking tot de nieuwe plannen
druk bezocht algemene vergadering deheefcohennam <1^" kun " en Worden Struik.), del van genoemde vereniging in Sociedad JemThet w^Si- S vertelde in een ÏT °' Mi " gUS Zeide in een har,e
N.E. Henrtquez en Werleman (leden het verslag van de O p rich , ingsve 8 roj . De heer Statius Muller beantvan de Eilandsraad), de heren H.A. dering op 12 Maart 1941 in Hole.' woordde in de pauze binnengekomen
Hesshng Eman (Bestuursleden van de Caribe en zeide zeer trots te zijn on vragen ’ Hi i onthulde o.m., dat de M
NI EUW S EN AD VERTE NTIEBLAD VOOR ARUBA
Bureau Oranjestad: N ASSAUSTRA AT 91, TEL. 1273. Bureau San Nicolas: ARUBA POST, Maiuslreet, tel. 5014 Drukkerij: „DE STAD» N.V.
U. AI.BI RT EMAN NAAR PALEIS I SOESTDIJK
W(j vernemen, dal de keer C. A. Kinnii Dinsdag per K.L.M. uaar Nej 'Ierland is vertrokken; hij zou daar ; o m», audiëntie aanvragen bij H M. de : Koningin met betrekking tot de aanstaande Ronde tafelconferentie (vol I konten afscheiding van Curaçao — ia federatief verband, zon de wene van de A.V.P. zijn) «h voorla zal h| in Den Haag besprekingea voeren be1 treffende de „Electra-affaire”. Het ie nog niet bekend wanneer de heer Eman naar Aruba zal terugkeren. ...
Van de ene week
in de andere
Tijdens de Dinsdagavond gehouden vergadering van onze Eilai komen vast te staan, dat alle Arubaanse politieke partijen het in t ns zijn over het leit. dat op de eerlang te houden Rondelafelconfert
grootste waakzaamheid moet worden betracht I haanse belangen. Inderdaad, als Aruba dat nie doen! Daarom was het goed. dal werd besloten H.M. Koningin Jitliana. opdat bii het opstellen v niet de verlangens van ons eiland worden verge
iet betrekking tot de Amzelf doet, zal niemand het en telegram te zenden aan 1 de agenda voor de It.T.C.
’ “ uc . dering op 12 Maart 1941 in Hote.' c ' n ue P auze omnengekomen
Hesshng Eman (Bestuursleden van de Caribe en zeide zeer trots te zijn oo l vragen ' Hi i onthulde o.m., dat de Arubaanse Tounstencommissie — de het feit. dat de oprichting zoveel ef- commissie op het ogenblik over vijfheer Bartels was door ziekte verhin- f ec t had gesorteerd. ‘ »'* a ^stig plannen beschikt, maai
derd te komen), leden van het corps . vt dat overweegt de vraa»; wat kunnen
consulatf (ten aanzien van deze bij- heer Neme vervolgde to*n: wij de touristen aanbaden en hoe
zondere bijeenkomst was het van be- " w,; moe,en ons organiseren en wij moet de reclame worden eeorcanilang, dat zowel de consul-generaal als moe,en vertrouwen hebben in alles seerd? Vooor publiciteitsdoeleinden de consul van Venezuela aan de uit- ^ at W,J . gezamenlijk ondernemen, j zal volgend jaar zeker een bedrag van nodiging gehoor hadden gegeven) en Voort ;* 1S organisatie noodzakelijk I fl. 50.000,— nodig ?iir andere belangstellenden. voor beter begr.p en eerlijke samen-! Vo orts dient „«„r t
_ werking. Honderd jaar geleden wa* 1 , E . d ! em naar s P reker s menu
De voorzitter, de heer N. Cohen, een soortgelijke organisatie niet orac-1 h,Cr de ,oensien -8edachte ie wor
zette na een kort woord van welkom tisch. maar tegenwoordig wordt bii . den gepropageerd, wat ook geld en het doel van de vergadering uiteen herhaling gedemonstreerd wat solida- m ° e ' te Za ' kosten '
zrzïX sr ri, t T lm " H ” hti °° k z * prac,isch «*•
verander! en zich richt op louriune. we ï d" «dure»'‘d, °| P !“* TT" " 8eW " k ' ° m concre,e P 1 »»
voorlopig vooral uit Venezuela. „Wat ken door het besmur Is Ifjt f dd ,n Z,jn geheel zowel more| e ^
nie, beiekenr, dn, wij de vacaniie- J? £ SL cri '"dien de han
den^toeroeDen ïme B 8 end n e ^ M° m Z0U ' S ‘ S in het zak en'even een einde te 1,nanciëlc steu " biedt, dan zal het
groot plan* met betrekking tot het i maken ' Het is gecn Persoonlijk gedoe, hcus wel voor elkaar komen,
aantrekken van Amerikaanse touris-1„n. 'M n hcl waarl U k belang | Nadat tenslotte, het Bestuur was
ten zal zeker minstens twee jaar voor daarna' LfaïïfT , °ï uitvoering vragen. Waarom zouden tekenliisten zullen oir f fakS dC we daarop wachten terwijl we de tou- tekenll J sten zul1 » circ uleren, risten van Venezuela nu voor ons ei- sss^ss
interesMren.” SurinOOmSe SCho
Fondsen nodig a «
Er zijn volgens de heer Cohen Afllpfl met dit
om te beginnen twee dingen nodig: y .
het eiland moet tourist-minded wor- ^eer geslaagde dan
den en er moet een fonds komen op- Het Surinaamse weekblad „Vari
alle 7 aïp„m»„con * r " 8 lensl0 »e het Bestuur was
. JSrsrsjL A ;. ul ’:: j ' h . e " ^ <w «•
clamatie gekozen), sluit voorzitter CoI hen de geslaagde avond.
Gij kent de ellendige jeuk en pijn er van, en gij weet hoe ïasn! tig het te genezen is. Weet gij iin i tc hter ook hoe uitstekend Purol,,g poeder tegen deze kwaal helpt? ;n Want Purolpoeder werkt niet tn alleen opdrogend en verfrissend, er doch door de — ~p*r—— ? y;
tg j geneeskrachtige n 1 stoffen, die er in r- voorkomen,ook ft
a prachtig helend. W C tm ■ '
?l ; Neem de proef.
o.a. verkrijgbaar bij
n „BOTICA DEL PUEBLO N.V.”, j Apotheek te Oranjestad
" NIEUW PRODUCT "
VAN PHILIPS
. _ Gloeilampen
d Op plaatsen, waar meer dan nor
‘ ““I* trillingen voorkomen, past men lampen met versterkte constructie
toe. Tot dusver bestonden deze _
’ in verschillende modellen — uitslui; tend in de navolgende wattages: 25, 4« en 60 watt. Philips heeft thans 1 ook een gloeilamp met versterkte 1 constructie ontwikkeld van 100 W (220/230 V, Edison lampvoet).
Professionele condensatoren Onder de vele producten uit de professionele reeks Pntlips onderdelen nemen de variabele condensatoren met luchtdiëlectricum een belangrijke plaats in. In zenders, meetinstrumenten, speciale H.F. apparatuur en tal van andere electrische apparaten vinden zij toepassing in velerlei waarden en uitvoeringsvormen. Het wek» dan ook geen verwondering, dat ue Philips constructeurs ook op dit gebied steeds met nieuwe ontwikkelingen voor de dag komen, waardoor dc ' bestaande serie weer aanzienlijk kon , worden uitgebreid. ,
i Aruba heeft zich een eigen, zelfstandige plaats tilliaanse gemeenschap en dit feit kan niet volt worden gebracht van de autoriteiten builen ons vt /7 aan de leiband van Curaçao moeten lopen t noegen zien. dat die band ter R.T.C. naar het nu
lende onder de aandacht 'Hand. Al te lang hebben i we zullen met veel ve
Uit een belangwekkende brief, die wij uit Venezuela ontvingen naar aanleid,ng van de plannen van de Arubaanse handelaren om Venezolaanse touristen aan ,e trekken, nemen wii het volgende over:
eaannt 7" ^ " ''7 ' W ' W " UH d “ U " ul m “ r Ar " b « «"V/en
gaan om daar wat vacanne ,e houden; maar laa, men er Ui] jullie vooral aan
denken, dat wordt gepropagandeerd, dat de Venezolanen niet in de heetste maanden van het jaar komen. Wan, dan kunnen ze heter hier blüven; al ze m de droge tud door de straten van Oranjestad slenteren, zullen ze snakken naar de weg hutstoe en nooit meer op jullie eiland terugkeren Waar nog
heetTen dit 1 h 7” *7 7T" dat Anlb “ "»**
nee, ,s en dat men beter m he, vaderland kan rondtrekken Aruba moet nu meens me, ,e veel willen, maar he, accent leggen op de jrisse maanden
ZS,
? *”*"« d '“" ** t
Surinaamse schoonheidskoningin ook op Aruba met enthousiasme ontvangen
Zeer geslaagde dansavond in Club Suriname
; » p c 77
klagen en ook met omdat wii ontevreden ziin geweest over de
7 W - MriW»,.. *, W fee,, Ze,
beurt gemaakt en daarvoor ziin wii de drukkers- r- stenende
erkentelijk. Vaak ziin er problemen ^ tl 2,5 3 "" T' voor ons zeer bevredigende wijze opgelost. ’ " d ds ° P
oJ&ZZ'Z'Z'Zï '„t:Zn b eTe°: m r" IIM
van spreken de kram elke minuut van de dag in de 'ZT'T™ 7 7 W ‘ JZ *
„«, * d , ukkerll z
* o-Iz'Zmïz'zzz ™
‘en wii dan de frequentie opvoeren, totdat wii ons doel hehh 7 degelijk, betrouwbaar dagblad voor he, volk van Aruba! " ""
den en er moet een fonds komen op- Het Surinaamse weekht^H Varto»» a . , ,
dat op grote schaal propaganda wor- p a Urmaams * ^ eekblad -Varia . dat vooral door de arbeid van de heer
den gemaakt. De taak van het be- ‘ C K °° y Cen behoorll i k P ei1 bereikte en een zeer uitgebreide lezerskring
stuur werd te omvattend en daarom heeft ’ nam onla n«s het initiatief tot het organiseren van een schoonheids
wed voor de voorbereiding en uit- wedstrijd. Hiervoor bestond in Suriname veel belangstelling en de buiten het
h e ., P !:vTn n s »» , dS y T bn ‘ l leve t. Surin ‘ mers V “" k """' ^ * *'d«„ijd i„
beslaat uil dc volgende heren’; Sla- ! - Wle ““ al * h " mooisle meisje uil de bus komen;' Kennen wij
tius Muller (voorzitter), mr Papier baar - Zouden wij haar hier op Aruba ook te zien krijgen?
druk" in ^Atlantic Club*^ & “ ^
Berg (2e secretaris), Werner, Gott- Het was DF Paramartbo. hng en verder waren daar de heer
fried en De Castro (leden). , H d ® " Vana en Frans s choll van Baardse Trading
Fr is v^i „\a A- ■ „ Z CnS E d3g VOOr een zes,,en,al hef- (vertegenwoordigster van Heinekens I
zuZ gen^te reclarlfe ^'"kunnTn ‘ mC u jeV die 20veeI mogeIi i k op Aruba), diens assistent, de heer
voeren via de pers en de radio elk om mime Char T ,en ,oon spreidden , Ratsma. de heer Harry Nassy, de heer! lid en niet-lid d^age zijn steentje bii de wach * tc sle P en ’ De Goedhoop (broer van „VariaV’ cor
opdat hij later -als zijn winkel vol de è veli*n n ° ^ mT' bIeek , res P ondent )» «n delegatie van het,
staat met Venezolaanse touristen — I d ‘‘eveling van het publiek te zijn, Heinekens baseball-team en vele an-1 kan getuigen: daartoe heb ik ook het I 'f" aardlg mciske - ongehuwd (Uw re- deren. De dochter van de heer Scholl
mijne bijgedragen! dacteur met .), werkt bij haar va- bood de charmante bezoekster een'
der op het handelskantoor aan de Wa- fraai bloemstuk aan en toen ging het j
---terkant ,e Par.rn.nbo, komt ui, eon | naar he, Strand Hotel, waar o.m. de
gez,n met ,ie ". k >nderen. Dat zijn zo persmensen gelegenheid kregen wat' de gegevens, die wij ,n een vlaag van met de Heinekens-koningin te babbe- 1 IMn 1 journalistieke onbescheideuheid van Jen.
1 mi I bet jeugdige koninginnetje mochten rv. h .. r „ . . „
vernemen. ^ Ue d heer Scho11 s Pr ak een welkoms,
De aankomst, verlof elders vertoeft en de directeur Na een drukke tijd op Curaçao j van Baardse Trading is), de hecr Nas(met o.m. receptie en dansavond in s >' deed hetzelfde namens de Suri-1 Chobolobo onder auspiciën van de na amse gemeenschap op ons eiland. I o . vertegenwoordiger van Heinekens. de ’ s Middaes werd mei Smwm.. *
SlARIO TaR END S A ÏnC S WriT F M ' kwam mej ' rondrit over he « «land aangeboden en |
MARIO S. ARENDS INC. Sauwma Maandagmorgen op Aruba - s avonds was er een dansavond in I i
Club Suriname. Maar daarover laten wij onze correspondent te San Nicolas aan het woord.
Dansavond.
„Het drinken van Heinekens Bier | is een genot, het dansen met Miss 1 j Heinekens is een zaligheid", zo prees I de heer Nassy Maandagavond in Club '
| Suriname. Hier waren He aanwezige ! mannen het wel mee eens; toen de eerste dans met de koningin „Amerij kaans” verkocht werd, bracht hij dan ook 100 gulden op, die ten goede zulI len komen aan de slachtoffers van de orkaan, welke kortgelden in Suriname woedde. De heer Emilio Issel, 1 I was de gelukkige, die dat bedrag 1 mocht neertellen. 1 1
! Eerder op de avond was Varydi j Sauma, de lieveling van het publiek i * in Suriname,.ontvangen door het be-!
| stuur van de Club-Suriname en een ! erewacht, gevormd door he, Heine- j ‘ kens Baseball-team. Ook hier won zei r direct de harten van de vele aanwezigen me, haar charmante glimlach. L De heer Nassy sprak een kort wel-! s komstwoord, waarna Dj- Hijmans he, n podium beklom, gevolgd door Miss f Heinekens en de vertegenwoordiger c
een daverend applaus, hetgeen echter niet atdeed aan hun waardering voor | he ' ed 'le gerstennat Na de reeds vermelde verkoop van de eerste dans maakten de aanwezigen druk gebruik I van de dansvloer. De „Caribbean Hotshots" onder leiding van de heer Echteld en de barkeeper (wie kent . hem anders dan „Ome Jan") met zijn I helpers zorgden ervoor, dat de stem-; "in* ..«ops" bleef. Een aantal danswedstrijden, me, als prijzen stromen 1 bier. netjes in flessen en cartons verpakt, werden gewonnen door de heer Halley en juffrouw Hartog (rumba), de heer en mevrouw Otto de Vries! (Engelse Wals), de heer Arias en juf- ! frouw Dooken (Slow-fox), de heer, Welch en juffrouw Nash (Samba) en I de heer Mattenberg en mevrouw de Vries (merenque).
De captain van het Heinekens-team,' de heer Oduber een eredans maken me, Miss Heinekens. t
Sole Distrihulor for Aruba: MARIO S. ARENDS INC.
Heinekens en de vertegenwoordiger van Heinekens, de heer Frans Scholl.
Dokter-Hijmans vertelde, hoe een paar dagen geleden een Engelse vriend tegen hem zei: „Als die schoon.
I hetdskoningin zo goed is als het Heinekens bier. dan is ze onovertreffelijk", waarop dr Hijmans laconiek antwoord, de: „She’s bet,er." De aanwezigen beI tuigden hun instemming hiermee met
Aan he, einde van de avond nam |dr Hijmans nogmaals het woord. Hij i sprak enige woorden van dank, waarna hij zich in he, bijzonder tot Miss Heinekens richtte. Hij vertelde dat een Surinaams sportvlieger haar een gratis vlucht boven het eiland aangeboden had, de Lago een excursie i dao r d e raffinaderij; de Club Suriname wilde niet achterblijven, en bood haar daarom een bloemenmand aan. en daarnaast als blijvend aandenken een geschenk, da, een tasje van krokodillenleer bleek te zijn. Verder dank. te de spreker het Surinaamse blad'
r| „varia nog voor het initiatief bij het r organiseren van dc schoonheidswedstrijd. De heer Scholl nam daarop het < woord en bood dc jeugdige schone • een kapstel aan. Dc correspondent van ' Varia in Aruba, de heer Goedhoop gat daarna nogmaals zijn blad een pluimpje, waarna Miss Heinekens het laatste woord had (daarvoor is ze vrouw nietwaar). Ze maakte het kort: j -Dames en heren, ik dank ti voor de prettige avond" hadden we graag een , langere speech gehoord, we moesten een moederlijk uitziende dame gelijk geven, die we hoorden zeggen: „Wat ; zal dat arme kind een slaap hebben na zo'n dag ,..,»*
nog EEN SCHOONHEIDSKONINGIN
j Donderdag kwam op Curaçao aan I mej. Olga Tjon-En-Fa, het Surinaamse j meisje dal op de onlangs in Param», ribo gehouden schoonheidswedstrijd jde eerste prijs van de jury verwierf. [In de loop van de volgende week zal de 23-jarige koningin een bezoek aan ons eiland brengen.
Sole Distrihiitor for Aruba: MARIO S. ARENDS INC.
'- “FRIDOR NAAIMACHINE__^
" =rr- •• • zz.: xs r r/rr rzzzr ,z
Dagalijks vrijblijvend demonstratie in onzt Showroom As lx R^]\[ lj)j lllC«
i*ag. 2
ARUBAANSE COURANT
ZATERDAG 29 SFPTFMFR 1951
You Get Bjgger Mie with
QUAKER OATS
in the Big Economy Tin!
ONS SPORTOVERZICHT
door DE TUKKER
: ,r staan voor deze week slechts j geselschap van de tumilic Scholl en I zeven wedstrijden op het program-j de heer J. Prins, voorzitter van de
de A.V.B.; drie A klasse wedstrijder. die alle op Zondagmiddag plaats zullen vinden.
Zo zal Aruba Jrs. op bezoek moeten bij Jong Santa Cru*. Dit zal voor de blauwhemden uitkijken worden daar de mannen van Santa Cruz met hun zeer snelle rechtervleugel en goede middenlinie, zeer lastige tegenstanders zijn en wel in het bijzonder wanneer zij op het Jong Holland terrein spelen. Met hun theoretische kans op de titel zullen de Aruba Jrs echter wel voorzichtig zijn en zich zonder meer maar niet laten verras
Yes.-.when you buy Quaker Oats cowfiressed in the
>ig economy tin you get more servings and at less cost!
You get a full 2 Vá pounds of nourishing Quaker Oats in the big doublé cjuantity tin.
For bigger vaiue, always buy delicious, nourishing Quaker Oats in the big economy tin. And remember: NO OTHER WHOLEGRAIN CEREAL OFFERS GREATER NOURLSIIMENT than delicious, nourishing QUAKER OATS!
A!so Sold in the Regular Size Tin
R.C.A. zal hel op het Jong Aruba | terrein te Noord op moeten nemen tegen de thuisclub Jong Aruba, dat Zondag j.1. het tegen Aruba Jrs. heeft moeten afleggen. Gelet echter op het enthousiasme in deze jonge ploeg, zullen de leiders van de A klasse op hun tellen moeten passen. De Jong Arubanen zijn zeker in staat om op eigen terrein voor een venassing te zorgen. Een voetbal kan soms verrassend rollen.
Op hfct terrein te Tanki Leenden zal R.C.N. de mannen van Bubali op bezoek krijgen. Hier vóórspellen wij gelijkopgaandc strijd, tenminste als beide ploegen in hun sterkste opstelling verschijnen. Een gelijkspel kan hier verwacht worden.
Zaterdagmiddag vindt voor dé Juniorcnat'deling de belangrijkste wedstrijd plaats op het S.C.A. terrein te Paradera alwaar om 2.45 uur een begin zal worden gemaakt met de beslissingswedstrijd tussen Dakota Jrs en de S.C.A. Jrs. Het is voor beide ploegen oppassen geworden. De winnaar van deze wedstrijd zal met aan zekerheid grenzende waarschijnlijk heid wel kampioen van de Juniorenafdeling zijn. Wij verwachten hier een aantrekkelijke en spannende strijd.
BIER WAS BETER DAN HET SPEL
Heinekens baseballclub.
Het zat de biermannen niet bijzon-1 der mee. lu de eerste inning al namen de Dodgers de leiding met 2-1 en in de vijfde inning was de stand' op 3-1 gebracht. De Hcinekensploeg kon deze stand niet corrigeren. J
Na de geanimeerde wedstrijd verzamelden beide teams en een aantal andere personen — w.o. uiteraard ook miss Heinekens — zich in Lido, waar het Heinekens bier stond te wachten. Er heerste een zeer gezellige stemming. Natuurlijk was er ook veel aandacht voor miss Heinekens en toen op deze charmante vertegenI woordigstcr van het Surinaamse land I een heildronk w-as uitgebracht, het einde gekomen van een in veel opzichten geslaagde middag.
Langs deze weg betuigen wij onze hartelijke dank aan alle familieleden, vrienden en kennissen voor hun belangstelling gedurende de ziekte en bij het overlijden van onze geliefde Man, Vader, Behuwd- en Grootvader, de heer
PEDRITO CROES
In het bijzonder onze dank aan Ds T. Hogerwaard voor zijn bezoeken en woorden van troost.
Namens de Familie,
Wed. A. CROES
I. CROES
J. E. CROES
M. E. CROES—PARINO E. M. PARINO—CROES S. PARINO en kinderen M. O. CROES O. C. CROES—NIEVES
Piedro Plat 120, September 1951.
ZILIÏIETR
[iOERofthLHEja
e speciale etalages SPRITZF.H & FUHRMANN Oranjestad — San Nicolas
HET WEDSTRIJD PROGRAMMA Zaterdag
Marine vs. Noord Centraal terrein j Jong Aruba tc Noord. Elf Sterren vs. j Jong Holland, terrein Jong Holland te Santa Cruz. Dakota Jrs. vs. S.C.A., I terrein S.C.A. te Paradera (2.45 uur | n.m.) S.C.A. vs. DAKOTA (B-klasse), terrein S.C.A. te Paradera. Zondag.
Jong Aruba vs. R.C.A. terrein Jong Aruba te Noord. Bubali vs. R.C.N. terrein R.C.N. te Tanki Lecndert. Aruba Jrs. vs. Jong Santa Cruz. terrein Jong Holland tc Santa"Cruz.
, | B1UARTKAMPIOENSCHAP VAN ARUBA
In de Rio Bar van de heef Adriaan Laclé zullen binnenkort biljartwedstrijden worden gehouden om het kampioenschap van Aruba. De Rio Bar leent zich uitstekend voor dergelijke wedstrijden en wij zijn ervan overtuigd, dat er een levendige belangstelling zal beslaan. Voor een vlotte organisatie is het van belang, dat biljarters zich zo spoedig mogelijk opgeven : bijzonderheden vindt men elders in een advertentie vermeld. f
TE KOOP
bankstel
best. uit 3-pcrsoons bank en 2 fauteuils — C.f 350.
Tel. 1431 (8—12 en 2—6 uur)
Dinsdagmiddag was een talrijk publiek getuige van een goede baseball-; TAFELTENN | ST OURNOOI cdstrijd in het Lago-Sportpark tus- i ^ goEIVARIANA aon een Heinekens team en de sterke '
Dodgers; de organisatie berustte bij , Maandagavond om acht uur begint de heer Frans Scholl. vertegenwoor- in Socicdad Bolivariana een groots tadigcr .van de Heinekens. die de team ; fcltennistournooi, waaraan maar liefst he* veld liet opkomen ter gelegenheid zeventien teams zullen deelnemen. De van het bezoek van de Surinaamse ■ wedstrijden, die voor elke belangstclschoonheidskoningin. die in haar va- j ltfnde in de mooie binnensport gratis derland miss Heinekens werd ge- tfcgankelijk zijn. vinden plaats onder doopt. Mej. Sauwma. dat is haar auspiciën van het bestuur van Boliwerkelijke naam. bevond zich in het variana.
C.I.T.C.-besprekingen werden onderbroken door tol van goed georganiseerde excursies
IMPROVES THE FLAVOUR OF YOUR FAVOURITE COFFEE
lm
all for Eno’s
It keeps me
regular !
1 f you’rc out of som, takc s glass of ENO’S •‘Fruit Salt” in the morning. ENO’S
, . , , will keep you regular —for it is
(i ._/ s ' a gcntlc laxative and mild
antacid, good for the liver and ‘ -i] settling to the stomach. Thus
ENO’S “ Eruit Salt ” clean awuy impurities that make you feci dull and heavy. T»kc your “Eruit Salt” in the morning, every morning,
i •
Enos ‘ Fruit Salt’
Daar op Sto Domingo hebben de gedelegeerden meer gedaan dan slechts vergaderen over de overgang van de Caribbean Interim Tourism Committce naar de Caribbean Touirsm Association (zie in ons verslag in de krant van Dinsdag); na de drukke bijeenkomsten werden ze bij herhaling op excursies rondgevoerd als gast van het Dominicaanse Touristcnburcau (en natuurlijk niet van het Amerikaan, sc zoals abusievelijk in de vorige edi
was vermeld).
Er werd o.m. een bezoek gebracht |a ?f de oudste kathedraal van diit halfrond, gebouwd van 1506 tot 1540 in Ciudad Trujillo, toen nog Santo Domingo geheten. In dit prachtige gebouw' liggen begraven Christoffcl Columbus en zijn zoon Dicgo. Tclkenjarc, op 12 October (ontdekking van Amerika), wordt met groot ceremonieel de bronzen tombe van Columbus geopend, waarvoor drie verschillende sleutels nodig zijn, nl. een van de hoogste geestelijke autoriteit, een van de Gouverneur van het District Santo Domingo en tenslotte een van de burgemeester.
Ook werd bezocht het fundament van het feërieke Columbus-monument. dat op een heuvel aan gene zijde van de Ozama-rivier is gelegen en waarin het gebeente van de ont dekker definitief zal komen tc rusten. Het monument werd ontworpen dor een Schotse ingenieur ; de gelden voor de houw komen bijeen door de jaarlijkse verkoop van de Columbuszegcls met toeslag.
Voorts bezochten de gedelegeerden het Fort van Columbus cn het oudheidkundig museum van Sto Domingo, waar een weelde van prea-Columbiaansc artefacten is tentoongesteld.
Hotel Boca Chica
Een vrij langdurige excursie werd ondernomen naar het hotel Boca Chi. ca. gelegen op ongeveer dertig kilometer ten oosten van de hoofdstad. Het hotel is onlangs gereed gekomen, maar werd nog niet geopend ; het heeft acht cn twintig kamers, is zeer origineel van houw cn staat letterlijk met de voorkant in zee.
De laatste tocht betrof San Christobal. de geboorteplaats van de President ; het is een landelijk stadje in een prachtig tropisch bergland cn het wordt bereikt na een rit door een x boeiend landschap (,,Het leek net Ja
merkte de heer Bartels op). San Christobal hnoft thantsccnuitncmcnd
_ niet duur : — hotel met zwembad
en bungalows. Het is zeer gerieflijk ingcricht cn is een ideaal oord voor lieden, die rust behoeven, frisse lucht en ruimte.
Gastvrijheid
Restaurant Dakotaj
3
MENU
Zondag 30 Sept.
LUNCH
Chickensoup Nasi Gorcng Ice-Crcam Coffcc
/4.—
■
DINNER
Crcani of Mushroom Chickcn Pastree Tenderloin Steak Peasant Carrots Fruit Ice-Crcam Coffcc Liquor ƒ6.
TE KOOP
Gasfornuis Calorie {Gasijskast Servel (9 kub. v.)
beide zo goed als nieuw.
Te bevr. na 18.00 uur:
N. Cohcn, Shakcspearestraat 13 * Oranjestad - Tel. 1585
Een adres om te onthouden, als U sukkelt met Uw electrische leidingen en sanitair:
Firma
K. LOONSTRA Dakota
(achter Bouwmaatschappij)
' 1951 T^ efvutato»
~ 26 «u — - H 595°°
een woord van lof toe aan het hotel Jaragua, dat alle gedelegeerden steeds de grootste service heeft geboden".
De vergadering, die (cn daardoor De heer Ernst Bartels besloot zijn | wordt wel het grote belang ervan gcpersconfercntie als volgt: „De gast-! illustreerd) ook werd bijgewoond door vrijheid, de zorg cn de overal onder- de heer Robert H. Wall, Ie assisten vonden wellevendheid hebben diepe, van de afdeling tourisme van het A» ons gemaakt cn ik kan uit I merikaansc „Departement ot Comi allen spreken als ik de bc- | merce", werd besloten met een kranstrokken autoriteiten daarvoor veel legging bij het monument op de Roodnnk betuig. Dank ook.-aan de heer i sevcltboulevard. Er was nog een afWstcrveld, de Nederlandse consul, schcidsfccst met groot gala-ba! in de die op de laatste avond een afschcids- , nachtclub Voz Dominicana. „Maar fuifje aan alle Nederlanders aanbood; daar ben ik niet bij geweest . aldus
PALAIS ROYAL
dank aan dc heer Reesink, wnd. consul, die ons steeds met raad en daad terzijde heeft gestaan. Voorts komt
dc heer Bartels, „ik ben daarvoor naar Aruba terug gevlogen, want hier is ook nog wel een en ander tc doen ! ’
The Wfiofe Thrill-Packed Story of
GENERAL DOilGLAS
, w*
SOLDIER —STATESMAN
by Francit Trevelyan Millor
H f, tut is a hook for every member of your family! You meet Douglae MaeArth.ir and Uw. with him through hia hoyhood in Fort, Little Rock up to that momentou* ThursHav whett he made hia femoua OM Soldiere Never Die” addreas to C„n^roa^ No librnry ia complete without thia atirrlng epic of courage and peraonal &
equalled in the annals of our country! With complete text of hia apeech and 45 act.ionpnekod photoa.
Cur. ƒ 5.50
ARUBA BOEKHANDEL
Nafsaustr. 104 - Tel. 1273
Solo Disfribufor for Aruba: MARIOS. ARENDSINC.
ZATERDAG 29 SEPTEMER 19S1
ARUB«\ANSE courant
PAG. 3
AOINDA KERKDIENSTEN Zondag 30 September R.K. Kerken
Ploye: 5.00, 6.30, 7.45 en 9 u v.m..
San Nicoloe: 5.00, 6.30, 7.45 an 9.09
Noord: 5.30 en 8.30 uur v.m.
Savonota : 5.00, 7.15 en 9.00 v.m. Sto. Crus: 5.00, 7.00 en 8.30 uur v m Parodera : 5.30 en 8.30 uur v.m.
Pro». Kerk, Oranjestad 9.00 v.m. Ds. W. J. H. Baart Prat. Kerk, Piedra Plat 9.00 u. v.m. Ds. T. Hogerwaard Pro». Kerk San Nicolaai Methodisten Kerk, 5 uur n.m.:
Ds. T Hogerwaard
Gare». Kerk, San Nicolaai, Gebouw Anglicaanse Kerk 5 u. n.m. Leesdienst
Gerof. Kerk, Oronjeitad Julionaschool
7 u. n.m. Leesdienst
Evangelische Broedergemeente
Oude Methodistenkerk San Nicolas 9.00 v.m. en 7.15 n.m.
Zevende-dagc Advonticten, Weststrao» 39,
elke Zaterdagavond 9.30 en elke Zon dagavond 7.30: R. L. Klingbell.
Spreekuur van de Gezaghebber Woensdag van 9-12 u.
Vrijdag van 9-12 u.
Van te voren aan te vragen bij afd Bestuurszaken, Gezaghebberskantoor, tel. 1 104 en 1717
Wijkverpleging Wit-Gele Krult:
Oranjestad-Noord: Zr. Hanewinkel, telefoon 1471.
"kin Nicolaas- ) Zr. Dixon,
Savoneto ) St.Maartenstraatl
San N'colaas.
Particulier : Zr. v. d. Mark,, Hotel Holland, tel. 1723
Openbare Leeszaal an Bockertr.
Bibliotheek, elke óg van 2.30 tot 5.30 n.m.
Dinsdag en Vrijdagavond von 19-21 uur
Zaterdagmorgen van 9-12 uur. Laaizaal: Elke dag geopend van 9-1' uur en verder op alle uren waarop d< bibliotheek geopend is.
Openstelling Postkantoren:
Iedere dag van 8 tot 12 u v.m.
van 1 u tot 4.30 n.m.
Stulting/luchtmail Nederland Dinsdag om 2.00 uur n.m.
Donderdog 10.00 uur v.m.
Zaterdag 2.30 uur n.m.
Telegraafkontoor Oranjestad.
Dag en nacht geopend.
Telegraafkantoor San Nicolaas.
elke dag van 7 u. v.m. tot 7 u. n.m Bezoekuren San Pedro Hospitaal:
Klasse I en II, elke dag 10-11 v.m 3-4 n.m. 7-8 n.m.
Klasse III, elke dag van 10-11.30 v.m. 3-3.30 n.m. 7-7.30 n.m.
Apotheken :
Tot en met volgende week Vrijdag hebben nachtdienst : Botica del Pueblo (Oranjestad) en Botica San Lucas (San Nicolaos).
Vour reservering KLM
telefoneer No. 1492
E. & G. MARTI JN (Arnba) Ltd
Zorgen voor Inklaringen ene.
Expeditiebedrijf Officina Maritima
G. T. VOS
Telefoon 1622 Oranjestad
Optreden van het Arubaans Klein Symphonie Orkest
Na een lange periode
waarin niettemin ijverig werd geoefend. zal het Arubaans Klein Symphonie Orkest op 8 November a.s. in de Esso-Club weer voor het voetlicht treden met een licht klassiek programma. Uitgevoerd zullen worden werken van Kossini, Mozart en Johann Strauss. Enkele leden van het orkest zullen bovendien een tno van Beethoven uitvoeren.
Het ligt in de bedoeling het komende ,,winter”-seizoen meerdere malen een uitvoering te geven op verschillende plaatsen van het eiland, J waardoor aan veler wensen ook eens j ergens anders dan in de Socicdad Bo- j livariana te spelen, zal worden tegemoet gekomen.
rust, neer nu de op het eiland vertoeven de orkestleden trouw de repetities bezoeken, zal het programma spoedig verder worden uitgebreid.
Zowel van binnenlandse- als van buitenlandse zijde werden aanvragen van solisten ontvangen om een concert met begeleiding van het orkest te mogen spelen. Door het bij toerbeurt ontbreken van belangrijke instrumenten, omdat de bespelers hiervan met verlof gaan, valt het niet moe op korte termijn iets behoorlijks in te studeren. Toch zal steeds getracht worden met een goed pro gramma te verschijnen, zo mogelijk en verantwoord met de medewerking van een solist.
Tenslotte nog het volgende: het
Doordat de Stichting Cultureel j orkest kan steeds gevorderde violisten Centrum Aruba een bedrag voor het ; en cellisten gebruiken. Vacant is ook doel ter beschikking stelde, zullen een de plaats voor een tweede bassist, paar pauken, twee altviolen en een Oefenavond: Donderdag in de SocieA-clarinet worden aangeschaft. Wan- dad Bolivariana, kosten nihil.
Straaf op Aruba kreeg naam van de commandant der mariniers
Toen begin Januari 1951 een Com-, BLIJFT HEER WIJBRANDUS pagnie Mariniers op het eiland Aru-! HIER ?
ba landde was er een dertiental On- j Naar aanleiding van ons in de vo. derofficieren van deze Compagnie j r j Ke editie geplaatst bericht met bedat het plan had om hun gezinnen j , rekkinB tüt de overplaatsing van de heer Wjjbrandus naar Curaçao, ver uit Nederland over te laten komen doch de huizensituatie was zo slecht dat deze plannen voorlopig niet uitvoerbaar werden geacht,
Dank zij het bijzonder vriendelijke aanbod van de Aruba Bouwmaatschappij om een straat van 13 huizen te laten bouwen nabij hei Kamp Savaneta, konden de voorgenomen plannen enkele maanden later uitgevoerd worden. Natuurlijk moest deze straat een naam hebben en toen dan ook uit de troep het voorstel kwam om de Commandant van het Korps Mariniers te verzoeken genoemde straat zijn naam te geven, werd dit met algemene stemmen aangenomen.
De Gezaghebber van Aruba, Mr. Kwartsz, gaf hiervoor indertijd zijn toestemming doch daar inmiddels nog enige straten bijgebouwd waren, werd op 1 September 1951 de gehele wijk gedoopt als „Generaalmajoor De Bruijne-wijk.”
Generaal-majoor der Mariniers M.R. de Bruijne werd in 1895 Zeeland geboren en trok op 25 Juli 1917 als tweede Luitenant de wapenrok aan. Na alle rangen door nemen wij uit betrouwbare bron, dat er op het ogenblik pogingen worden aangewend om de overplaatsing ongedaan te krügen. Wy zullen t.z.t. op een en ander uitvoerig terug komen. Uit Curaçao bereikte ons het bericht, dat de heer Vogcs zijn benoeming ontvanger op ons eiland niet zou accepteren.
MERKWAARDIG HEMELVERSCHIJNSEL
Maandagavond omstreeks half acht was hoog aan de oostelijke hemel een merkwaardig lichtverschijnsel zichtbaar ; de aarde werd plotseling hevig verlicht en wel gedurende minstens een minuut. Daarna bleek een lichte streep — ondanks de waziatmospheer — nog korte tijd duidelijk zichtbaar.
DRUKKE DAG VOOR PASTOOR BURGEMEESTER
Het zilveren jubileum van pastoor Burgemeester betrof in feite een kloosterfecst en daarom was de algemene
lopen te hebben, werd hij na de oor- verwachting, dat er Zondag rust ___ log in Indonesië in 1942 geplaatst bij heersen in de pastorie van Playa. De
het H.K. der Koninklijke Marine in Londen. In 1945- werd hij Brigadecommandant van de Brigade Mariwelke eind van dat jaar naar Indonesië vertrokken.
Op 20 Juli 1946 werd hij Commandant van de „A”-divisie en bevorderd tot Generaal-majoor; de
grote populariteit van de gemoedelijke pastoor wás êëh vah de oorzaken.’ dat er na de plechtige H. mis (door de jubilaris zelf opgedragen) tal van personen gelukwensen kwamen aanbieden. Er waren heel wat bloemstukken. waardoor ten duidelijkste
”A”-divisie opereerde in Oost’Java werd gedemonstreerd welk een belang, en onder zijn commando werd een r 'i ke P |aats P as,oor . Burgemeester in groot gedeelte van Oost Java weer onze gemeenschap inneemt, bevrijd van extremistische elementen, j °e jubilaris ontving o.m. een harOp 1 Maart ’48 werd hij terugge- j telijke brief van de heer Is. Bloch roepen naar Nederland om de taak ; van de Algemene Curacaose JournaCommandant van het Korps Ma- 1 listenvereniging, van welke organisatie riniers over te nemen. hij buitengewoon lid is; cr was vroe
LIMACOL
KEEPS YOU
CO O L
WH EN
NOTHING ELSE CAN
WHEN THE SUN IS HOT, OR THE NIGHTS ARE CLOSE, AND THE HEAT IS UNBEARABLE, JUSl USE
\ "X.
LIMACOL
Apply LIMACOL libcrally to your head, face, neck, arms, and feel it brings to you the freshness of a breeze, feel how it cools you, transforms you from a jadcd, hot, tired person to a cool, frejh person, ready to start work with renewed vigour.
At nights too when it ü close and hot, just rub your ffcec and body with LIMACOL and then float to drcamland on the wings of a hrcczc. There are many other uses for LIMACOL which you will discover for yourself, such as Deodorant, Astringcnt and Clcansing Lotion for the face, Make-Up Remover, After-Shave Lotion, Sponging Babics and the Sick, Massaging, Sunburn, Hcadachcs, Tired Feet, etc.
LIMACOL is made plain and mentholated.
Agents in Curaçao: Julius L. Panha & Sons, Ine.
Agents in Aruba: Aruba Trading Co.
ON SALE AT ALL GOOD STORES |
For nll-dny smnrlness keep your hnir in place with LIMACOL BRILLIANTINE
gei een nauwe samenwerking op hel terrein van de A.C.J.V. tussen de pastoor en de heer Bloch (thans « lid van de vereniging).
Een sympathiek gebaar was, dat voor was gezorgd, dat bij de ouders van de pastoor in Utrecht op Zondag een bloemstuk werd afgeleverd. Maan. dagmorgen had de jubilaris op de R. K. meisjesschool een huldiging in ontvangst te nemen.
ZUSTERS VAN BETIIANIE AANGEKOMEN
Vele vooraanstaande figuren uit onze Katholieke en sociale gemeenschap waren Maandagmorgen naar het vliegveld Dakota gekomen om ge. tuige te zijn van de aankomst van de zusters van Bethanië, die een oriëntatiereis naar de Nederlandse Antillen komen brengen. Onder de aanwezigen merkten wij o.m. op Zr Cundidu, mocder-vicares, de priorin van het Maria-Convent dr J. E. M. Arends lid van de Raad van Advies, Pastoor Burgemeester, rector Volkel van het San .Pedro Hospitaal, Frère Andrc (FjrÖfle-directeur), flastoor Pennings, geestelijk adviseur van het Wit-Gele Kruis, Pater Huygen, geestelijk adviseur van de damesvereniging „Unitas", mevr. S. Oduber-Arends. voorzitster van „Unitas”, en enkele andere bestuursleden van deze actieve vereniging, dc heer Zep Oduber, voorzitter van de stichting „Don Bosco”, dr Johan Hartog en de heer J. Spit. secretaris van de stichting „Reclassering en Kinderbescherming”.
Weldra bleek, dat de Generaal-Oversfe, moeder Imelda, en moeder Magdelena. hoofd van het Huis te Venlo, waren vergezeld van de heer H. A. Pieters van de Voogdijraad. Op het vliegveld vond een hartelijkc begroeting plaats en nadat de nodige formaliteiten waren vervuld, begaf men zich naar het Maria-Convent waar de vriendelijke gasten voorlopig hun intrek hebben genomen.
De zusters zullen met verschillende sociale lichamen besprekingen voeren en daarna in overweging nemen of de Congregatie van Bethanië hier aan de arbeid zal kunnen gaan. Op 8 October zullen moeder Imelda en moeder Magdelena naar Curaçao terugkeren: op Donderdag 4 October zullen zij een lezing geven in Sociedad Boliva
Vermelden wij tenslotte nog, dat moeder Magdelena een aantal boeken heeft geschreven (w.o. „Achter tralies” en „De vensters open”) en voorts een boek samenstelde over de Congregatie waarvan zij deel uitryaakt; dit werk werd ineen bescheL den oplaag gedrukt en zal ook hier verkrijgbaar gesteld worden.
PLECHTIGE CEREMONIE VAN DE AMORC ROZEKRUISERS Men schrijft ons:
In het gebouw van de „Forrcster's Lodge" te San Nicolaas, vond Zondagmiddag om 5 uur het ritueel plaats van het „bouwen van de Pyramide”.
Volgens een toespraak door de Meester Harry Spong wordt dit ritueel elk jaar gehouden bij het begin van de Herfst, wanneer de Zonnebaan de Constellatie van de Libra doorkruist. De plechtigheid memoreert de bouw van de Pyramide van Cheops te Gizeh door de Pharaoh Amenhotep IV uit de I8de Dinastie, omstreeks 4000 jaar vóór Christus.
Tegen het algemeen begrip in, werd deze Pyramide opgericht op de eerste plaats voor studie-doelcinden, vrij van vervolging door dc Egyptische Hoge Priesters die de nieuwe ingevoerde levensbeschouwingen vijandig gezind waren. Evenals op Curaçao geschiedde de herdenking voor dc eerste maal op Aruba. Na de toe- j lichting door dc Meester, legden alle aanwezige leden van de Amorc Aruba Chaptcr” hun stenen neer in de i vorm van een Pyramide, waarvan de koepel steeds blijft ontbreken. Deze gebeurtenis werd op de gevoelige plaat vastgelegd.
Na een kort gebed door dc Kapelaan, ging men over tot een koele dronk. Hierop volgde een groots banket, waarbij alle aanwezigen aanzaten, ter ere van 2 leden die dc eerste mijlpaal, van 10 jaar onafgebroken dienst, hebben overschreden.
Zowel de Engelscn als enkele leden en genodigden namen de gelegenheid waar om een toespraak te houden en de genoegelijkc avond verliep verder in diepe vrede en eensgezindheid, het kenmerk van een ware Broedergemeenschap. Daarna werden dc benen van de vloer gelicht, en keerde tegen 10 pm ieder welvoldaan huiswaarts.
ADVOCATE UIT R.G. OP BEZOEK
In Strand Hotel ontmoetten wij dezer dagen mcj. Ina Luckoo uit Georgetown Br.-Guyana), die ccn mnd vacant. geniet hij dc hr Lambcrt op I.ago Heights. „Het is de eerste maal. dal ik op Aruba hen ; het is hier heel mooi, in het bijzonder de prachtige stranden en de keurige straten. Ik werk hij m'n vader op een advocatenkantoor, evenals m'n drie broers, die j in Engeland hun rechtenstudie hebben gevolgd. Wij hebben het bijzonder '
» IMPORTEURS:
E.F DEEJROT inc.
[Add hot w»t*r (pre/, lertbly boiling) to l traspoooful of Nescafé for wondtr/tl bot
For delicioui«iced coffee, puï IVj teaspooitfuls of Nescsfai in giass. Leave spoon in. addj a lilde hot water (preferabel boiling) and ttir. Fill glast! _ with cold water and iet. *
EasiësTcoffêe you ever jeryed! And so fresh, so rich in] jflgvor! Nescafé* giveï yöïTal! the bracing goodness of' freshly-brewed coffee. Thrifty, too! 4-oz. jar saves at least]
( 20é lb. compared uitb ordinary coffee f"''
THAT’S WHV MORE PE0PLE 0RINK
NESCAFE
TMAN AU OTHER INSTANT C0FFEES'
•Nbcafé (pronounced nis Inc. to dmgnait in soluhli
Ond iddcd BUI» ctrbohydri
:afay) is the nclusive registered inde mark of TheNestNCompan*) coffee product « hielt ,s composcd of equii paris of pure soluble coffWI ts (dextrins. miltose and dcitrose) added aolely to protect the flavae.j
Marchena Moron & Co.
PALAIS ROYAL
We offer to the public a complete assortment of
PHILIPS ARTICLES - Radio’s Electric bulbs - Phillsliave Electrical Appliances KELVINATOR - Rcfrigerators Ice cream freezers - Deep freezers
UNIVERSAL Electric Appliances - Washing Machines - Toasters - Percolators - Irons etc. CALORIC Gas Stoves and Ranges
BOSS and SUNFLAME Kcrosenc Stoves
UNDERWOOD Typewriters and Adding Machines FRIDEN Calculating Machines GESTETNER Duplicators
• Desk
Stencils - Paper - etc.
PARKER Pens - Penei)
sets
All wcllknown brands of Liqoor FLORSHEIM SHOES for Men ROG ER GALLET Perfumes and Eau de Cologne (Jean iVIarie Farina)
WINDCHARGERS and Bat
teries
ROLLS RAZORS and Blades DUNHILL and RONSON Lightcrs
DECCA Records COLUMBIA Records ROGERS Paint Products
.... Do your shopping at....
PALAIS ROYAL MARCHENA MORON & Co.
Nassaustr. 380 Oranjestad - San Nicolas - Zeppenfeldstr.
MARTOUGIN
is thans OVERAL VERKRIJGBAAR. U moet ook eens genieten van de overheerlijke smaak van deze fijne chocolade! En vraagt Uw winkelier dan meteen naar het prachtige dieren-album!
MARTOUGIN
druk. in hel bijzonder met gevallen , Jamaica : dat is heel wat goedkoper
die liggen op het terrein van dc crimL naliteit. Het komt mij voor. dal hel daarmede veel erger bij ons gesteld is dan hier; vooral door familietwisten wordt niet zelden een moord gepleegd. Wij kennen het jtiry-sysiecm,
dan in Engeland natuurlijk. Het recht van cassatie is reeds hij ons ingevoerd, onlangs werd daartoe ccn wet van kracht verklaard.”
Hartclijk dank. mej. Luckoo. en
wat hier vreemd is. Heel wat jonge j wc hopen, dat U hier een prettige lijd B.G.-ers volgen thans rechtenstudie in zuip hebben.
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
ZATERDAG 29 SEPTEMER 1951
Noticias de Venezuela
Higuerote.
Abierto como ha sklo :il püblico el aeródromo de Higuerote, La I.inca Aereopostal Vcnczoluna comen/ó el 15 del presente sus vuclos semanales de turismo a dielio balneario, partiendo de La Carlota, en Caracas, La distuncia es de sólo 211 minutos.
Relaciones Egipcio — Venczokmas.
La Delegación Egipeia cpic asistió a la C'onveneión Petrolcru, presididn por el Director de Minas e Hidrocarburos de Egipcio, Hon. Mahmoud Abouzeid Bey, rindig homenaje florul al Libertudor en el Panicón Nacional.
rd de La Aeropostdl
juego hipico denominado „5 y 6”, desde la temporada 1945 hasta el ultimo domingo ilel pasado mes.
Prodiuci
>i de <
v Diamantes.
La Direeeión de Minas infoimó i|ue en julio Venezuela produjo 11.448,40 gramos de oro en eomparación con 10.508.40 el mes anterior. En el mismn mes de julio la produceión de diamantes fué de 3.305,20 kilates.
Mas de i
> ruil estudiantes.
Otro
Vent
zolana.
F.l gran rotativo „Times” pidió el envio del retrato más apropiado del Libertador Simón Dolivar para su reproducción tipográfica con moiivo de eumplir 100 años de existencia cl dia 17 del actual el gran diario newyorkino. El retrato de Bolivar fué enviado a las 10 de la mnñanu de Maiquetia en un Constalation de la LAV y fué recibido el mismo dia en Nueva York por el presidente del „New York Times” a las 8 y 9 minutos de la noche.
Estailistica del ,,5 .v 6” Asciende a Bs. 248.856,000,00 el dinero apostado por el publico en el
Se calcula que mus de cinco mil estudiantes cursaráu estudios en las dilerentes Faeultailes de la Universidad Central de Caracas, a saber Medicina, Derecho, Ingennieria, Filosofia, Odontologia, Farmacie, Laboratório, Economie, Agronomta, Periodismo y Veterinaria.
Centra de Turismo en el Estado Trujillo.
Un gran Centro de Veraneo y l\irismo sc construirá en la Mesa de Esnujaque, Estado Trujillo, y al efecto se ha formado la Compañia Anónima Esnujaque que cuenta con la cooperación del gobierno estadal.
Primer congreso Lotinoame • ricuna de sociologia.
Un grupo de professores venezolanos asistirán al primer Congreso La
tinoamericano de Sociologia que se reunirá «u Buenos Aires, Argentina, del 20 al 25 del presente mes.
Tigre „Mariposu”.
Un enorme tigre, de los denominados „Muriposos" y considerado unos .de los más peligrosos que existen en Venezuela, fué cazado vivo por el señor Francisco Torres en su haciesda. F.ste enorme felino es uno de los mus grundes cazados en los ultimos tiempos en Venezuela: pesa 180 kilos y mide I metro 50 ctrns. de largo y 80 ctms. de allo. En pocos dias el „manogorda", como lo denomjrla nuestro compesino, habia matado 30 reses de Torres, lo que motivó su disposición a capturarlo. Este precioso ejemplar de la fauna venezolana está en exhibición en el Zoológico del Pinar en El Paraiso en Caracas.
En el Hipodromo Nat ional.
Se corrieron las pruebas hipicas el domingo en nuestro Hipodromo de El Paraiso con uno de los llenos más grandes que se han podido notar en la actual temporada. El montante del „5 y 6" alcanzó a un millón nove-* cientos ochenta y tres mil cientovieatisiete bolivares (Bs. 1.983.127,00). Hubo 187 cuadros con 6 caballos ganadores que percibieron cada Bs 4.320.45 y 2.960 cuadros con 5 caballos ganadores que pagaron Bs. 181,95 cada uno
ONZE
VERONTSCHULDIGING ...
... moeten wtf onze lezers aanbieden voor hel feit, dat in onze krant van Donderdag niet alle nieuws was opgenoinen dal men daarin redelijkerwijs had kuiiueii verwachten. Het vreslag van de Eilandsraad, het sportoverzicht van De Tukker en de correspondentie uil Willemstad eisten zoveel kolommen, dut verschillende van onze verslagen moesten blijven liggen lot deze krunt.
VOORSTELLING VOOR DE FILMLIGA
De Filmliga Aruba houdt haar volgende voorstelling op Maandagavond, aanvang half negen, in het Cultuurcentrum. Vertoond zullen worden „Peer Gynt Suite”, een uitbeelding van de bekende compositie van Etlvard Grieg, en „Branquignol”, een zeer geslaagde Franse klucht, een overvloed van kolder, zelfs een nieuw geluid voor Frankrijk. Het verhaal is blijkens hel programma niet na te vertellen: het scenario voert de toeschouwer van hei ene dolzinnige voorval naar het andere en de bijzondere burleske humor wordt in het gehele product van Robert Dhery op onnavolgbare wijze ten beste gegeven.
De voorstelling is uitsluitend toegankelijk voor leden; nieuwe leden kunnen zich te allen tijde bij het bestuur opgeven.
4 GIFTF0R Y0U
«to..*»*' ..
THE SCOTT SPOON
Made of Durable Plastic in Beautiful Colors
NO EXTRA COST! Ask for the large Scott’s Emulsion package cootaining a beautiful tablespoon. Obtainable in six attractive colors. Then give your family this scientific, vitamin-rich food-tonic every day, as many doctors recommend. You ll soon have a stronger and healthier family.
BE amazorl at the start* ling difference in its performance witli these wonderful new tires on your car!
Running on 21 Ibs. of air, these
<Su/^pcuSÁlen i>y
GOODYEAR
VIANA
INGEZONDEN:
Nogmaals: de vechtpartijtjes
(buiten verantwoordelijkheid van de Redactie)
Geachte Redacteur,
Naar aanleiding van Uw stukje „Vechtpartijtjes na schooltijden" in De Arubaanse Courant van 20 September, verzoek ik U beleefd de volgende aanvulling onder de aandacht van Uw lezers te brengen:
Wij beleven op het ogenblik inderdaad een periode van conflicten. De felle zon, de langdurige droogte, de wind en misschien nog wat, schijnen daarvan de oorzaak te zijn. Het personeel van de Prins Bernhardschool is waakzaam en weet veel in de kiem
Want your car to feel like newfor the price of 4 new tires?
bigger, softer tires will smooth out rough spots, smotlier bumps to an unheard of degree!
Not only will your car ride better —it will be a much sater car! Because of Super-Cushions’ greater traction, stops will be quicker! You will have more control, more ease and security at the wheel! Because these amazing V, I new tires absorb shocks and *’ bumps, there will be lesa wear and tear on your car-— less strain on youl
Your Goodyear dealer has Super-Cushions to fit your car, now!
• P»ople, th* world , rldo on Ooodyoar lirot on any olhor mako
VERLOFGANGERS EN DB LEESZAAL.
Bij gebrek aan reisbureaux, kantoren van vreemdelingenverkeer en andere organisaties, die folder; en brochures over alle mogelijke steden en landen voor het publiek voorradig hebben, heeft de leiding van de Openbare Leeszaal en Boekerij, Aruba, het initiatief genomen in die behoefte te voorzien. Dr. Hartog, de bibliothecaris, vertelde ons, dat steeds meer mensen die met verlof gaan, bij hem kwamen om inlichtingen over plaatsen in Nederland en elders. De bibliotheek kon hierin meestal niet helpen, omdat men niet op de hoogte was van hotels en pensions in Nederland, de Verenigde Staten en elders.
Deze week werd nu eeti geheel nieuwe „feature" in de Openbare Leeszaal geopend, nl. de afdeling waaraan meegewerkt wordt door olie — zoals de heer Hartog met zekere trots vertelde — VVV’s van Nederland. Van honderden plaatsen in Nederland kan men thans folders vinden. In het Spaans, Engels en vanzelfsprekend ook in het Nederlands. Folders van Amsterdam en Hilveren Delft, maar ook van plaatsjes als Sittard, Hindelopen, Workum, Bussum. Van het Indisch Instituut (thans Instituut voor de Tropen) het Openlucht-Museum, tours langs de hele Zuiderzeekust; de restáurantlijst voor Gelderland, een hotelpcnsionlijst van Limburg enz.
Een voor algemene verspreiding op Aruba zeker geschikte folder leek ons „Holanda, como hay que visitar a Holanda".
Dr. Hartog vertelde ons zo juist van de heer J. van der Schoot namens de ANWB te hebben ontvangen een exemplaar van het Handboek 1951/'52 alsmede een Automobielgids voor Europa, waarin alle landen van Europa vertegenwoordigd zijn met extra plattegronden van alle voornaamste steden, een van de beste en handigste gidsen voor verlofgangers. die hun auto mcenemen.
Ook de V.S. en Zuid-Amerika.
Het is de bedoeling, vertelde de bibliothecaris ons, dat eerlang soortgelijke voorzieningen als bovenstaand worden getroffen voor andere toeristenlanden in Europa (van Spanje en Italië was al wat aanwezig), alsmede de Verenigde Staten (waaromtrent in de Leeszaal enkele uitnemende gidsen staan) en de landen van Midden en Zuid-Amerika voor wie de vacanties meer in de kuurt doorbrengen.
te smoren. Een dezer dagen is een lange tijd sluimerende familietwist in volle hevigheid ontbrand, zoiets van Hoeks en Kabeljauws maaksel. De deelnemende families roepen alle troepen in het geweer, waaronder troepen, die overdag met meer of minder gunstig gevolg het onderwijs aan de Prins Bernhardschool proberen te volgen. Het is voor het personeel van onze school moeilijk vast te stellen of en wanneer en waar na schooltijd een schermutseling zal plaatsvinden. Wij zouden ons dan ter plaatse kunnen en willen opstellen. Zouden we zodoende een vechtpartij bij Chung King kunnen voorkomen, deze zou later ongetwijfeld bij Wong Hong een feit worden. Wij handelen naar Uw wens. De combattanten worden-na schooltijd in het vizier gehouden, maar, wij moeten bekennen, zij doen het ons ook Wanneer zij naar ons oordeel ordelijk zijn vertrokken, komt er een ogenblik, waarop wij ons naar binnen begeven en nu is het enkele keren (telkenmale, zegt Uw zegsman) gebeurd, dat men toch slaags raakte. Wanneer ik mij telkenmale op een waarschuwing in de richting van het strijdgewoel begaf ging hun inlichtingendienst werken en loste de groep zich op.
De moeders zijn al op school geroepen, de kinderen hebben reeds de nare gevolgen ondervonden, de politie heeft ook al met de zaak kennis gemaakt en het enige, waar we nu op wachten, is regen. Uw zegsman overdrijft niet, wanneer hij zegt, dat er bloed vloeide, maar ik meen, dat dit later tijdstip is gebeurd. Wanneer hij echter even naar school was gekomen, had ik hem kunnen vertellen, wat er op het ogenblik aan de hand is en hij was ongetwijfeld tot de conclusie gekomen, dat de rust van de omwonenden ons niet onverschillig laat. Het stukje, dat ongetwijfeld niet onaangenaam bedoeld is, maar door het personeel van de Bernhardschool wel als zodanig gevoeld woHt, was dan wellicht in de pen gebleven.
Met dank voor de plaatsing. Hoogachtend,
K. Weijhmd, Hoofd Pr. Bernhardschool.
NASCHRIFT VAN DE REDACTIE: Harieliik dank. geachte inzender, voor uw duidelijk betoog. Indien wij met ons — zeker niet onaangenaam bedoeld — stukje iets over de schreef gingen, bieden wij daarvoor gaarne onze verontschuldiging aan.
'ClippfrCargo'
De moderne geldbesparende manier om practisch alles overal naar toe te zenden»
1 Zo vlak bij de hand als Uw telefoon.
ien telefoontje naar hot dichlit bijiijndo PAA kantoor M oen vakman op het gebied van luchttrumport it direct bij U. Wat voor zaken U trok nioogi doen het is de moeite waard
-s naar de vele voordelen ie informeren die Clipper Cargo U
biedt. Niet alleen komen Uw verschepingen vlugger aan, maar U spaart ook aanmerkelijk op verpakking en verzekering, — en verschillende andere uitgaven.
Door het voortdurend ontwikkelen van deze belangrijke phasc in het luchttransport gedurende meer dan 20 jaar, levert Fan American thans iniliioenen ponden vracht op vlugge betrouwbare schema's tussen alle zes de continenten. Het is de BETERE manier os practisch alles te verschepen.
Dt LUCHTLIJN an 0t MfISTI
ERVARING
PAV MFR [CAV
Mon/ 0 AiKiYArs
S. E. L. Maduro & Sons, Ine , G*nerule Agaiittr Aruba: Nu»»ou*truat — lel. 1735 - 1/36 Curaçao. L>«r RuyUtpluin 3/4 — lui. 1200
HET WERK VAN DE CONGREGATIE VAN BETMAN! E
Een van de beide uit Nederland overgekomen zusters van Bethanië, nl. moedef Maria Magdalena, zal Donderdagavond om acht uur in de Sociedad Bolivariana een lezing houden over de zegenrijkc arbeid van haar congregatie. De spreekster heeft in West-Europa heel wat studiereizen ondernomen. zodat zij over een schat gegevens beschikt. Voor deze bijzondere lezing zullen uitnodigingskaarten worden verzonden aan de daarvoor in aanmerking komende autoriteiten en personen.
KINDERFILM IN CLUB SURINAME
Men verzoekt ons de aandacht van de lezers te vestigen op de kinderfilmvoorstelling, die Zondagmiddag half zes begint in Club Suriname. Er is een zeer uitgebreid programma, waarvan ook volwassenen zullen genieten. |
BURGERLIJKE STAND
Geboorten 26 Aug. fot en niet 15 September: Viveca Jacinta dochter van Lopez, Bibiano en Crocs, Natalia Candidu : Marieta Ludwina doch. ter van Ras. Roman en Almary, Ignacia ; Marva Tcolinda dochter van Dollison, Jacoba Albcrto en Romney, Albcrtha; Richard Thomas zoon van Howc. Gcoffrey Luther en Dart. Barbara Mary; Sylvia Dianna dochter van Cowic. Ewart Mitchcll en James. Pearl Neoline ; Autica Cla. risa dochter van Dossett, Charles Milton en Gordon, Kathlcen Louise ; Ca. rol Theresa dochter van St. Louis. Alford en William, Muricl Caroline; Olgo Rcgina dochter van Peters. Wal. lace Wentworth en Stamper, Angeli
ca Basilica ; Winston Windell zoon j zoon van Hoek Gibbs, William Henry en Huil, !
Grace Margaret; Jennilër Eleonor dochter van Duym. Phili Cornelis en Thijscn, Cleana Mercedes ; Solomon Mc, Donald zoon van Mc.' Kenzie,
Ccphas en Bcdeau, Louisn ; John Ben. jamin zoon van Hasscll. en Lejuez,
Edith Agatha ; Nicolaas zoon van Geerman. Simeon en Mercera, Laura Rosalinda; Gracie Norecn dochter van Charles, Benjamin en Brown, OliNicolasito Filomeno zoon van Bernabcla, Baselio Anisseto en Alber. tus, Annacleta Mercelina; Elizabeth Hilma dochter van Alexis, Canute en Matthew, Pearl ; Casandra Elena
sen. William Emanuel en Johnson, Veda ; Ligia Maria dochter van Kelly, Basilio en Harms, Angelica Antonia ; Norine Mariene dochter van Veldboom. Harry Eduard en Roosenhoff, Rieselli Mariane; Eulogia Amada dochter van de Cuba, Amando en Henriquez, Lucia Otilia; Hubert Melfried zoon van Colmenares, Manuel Alfredo en Femandez, Isabel Antonia ; Juan Francisco zoon van Hernandez. Alberto en Dirksz, Francisca ; Ludwina Eulogia dochter van Lade, Joannes en de Cuba, Birgitta ; Eulogio Amado zoon van Thiel, Veronico en Willems, Feliciana ; Crescencia dochter van Irausquin, Marco en Stamper, Serafina ; Victor Ruben
Horacio Dominico Britten, Luisa ; Maria Jeannette dochter van Laurens, Arthur Gregoir en van Gelder, Johanna Maria ; Mirea Alcie dochter van Parijs, Heñcfrik Christiaan en Kong-A-Sam, Geertruidn Johanna ; Dolores Maria dochter van Krosendijk, Johannes en Maduro, Rufina en Diana Odulia Maria dochter van Nicolaas, Daniël Leon en Muller, Tccla. Eufemia.
Overlijden van 10 t/m 15 September 1951 : Rodriguez, Pedro overle.
dochter van Thompson, Gcorge Saniuel en Blijden. Joanna Clarisca; Gilbert Franklin zoon van Artsen, Jules Francois Leocade en Maccow, Claire Uranie ; Joylyn Mercedes doch. ter van Tllidge, Marie Corclic ; Granvil Elwaldo zoon van Webster. Charles en St. John, Euneal Ewaldo; Karon Kathlcen dochter van Roberts. Abraham en Mc. I.awrencc, Agatha ; André Ricardo zoon van Green, Syd. ney Bolton en van Gurp, Nina F.lise ; Mndeleinc dochter van Loopstok, Dolores ; Mevelin dochter van Crocs, Lourens en Dania, Anastacia ; Orlan. do Eduardo zoon van Arends, JacoboMarutas en Martincz. Efigenia del Carmen ; Jacinto zoon van (leerman, Frans en Vrolijk, Maria ; Sonia Cecilia dochter vnn Buckley. Joseph en Guilarte, Ramona; Ingfid Astrid dochter van D'Aguiar, Wilfred John Stephen en Ponson, Grisekla Drusilda ; Roberto Jacinto zoon van Wcrnet, Dominico en Lopez. Francisca; Carlos Rolando zoon van Maduro, Felope Santiago en Tiel, Maria Louisa ; Gloria Emeline dochter van Mor.
den dd. 7 Scpt. 1951 ; Eleonora, Matheus Francisco overleden dd, 12 Sept. 1951 ; Angela, Cecilia overleden dde 12 Sept. 1951 ; Tromp, Bruno overleden dd. 13 Sept. 1951 ; Geerman. Jacinto overleden dd. 12 Sept. 1951 : Warning, Ludwich Jacobus overleden dd, 11 Sept. 1951; Douglc, Julia Angelina Maria overleden dd, 13 Sept, 1951 en Solognier, Mildo Dominico Sylvanio overleden del. 15 Sept. 1951.
Huwelijken van 10 f/m 15 September 1951 : Vrolijk, Rudolfo hidor «n Geerman geh. 12 Sept.; Lande', Rene Joseph en Olivicra, Riga Agnes geh. 12 Sept.; Gomez, Nicolaas en Wernct. Siiitbertha geh. 1.1 Sept.; Peters, Louis Nclson en Marchena, Flora Maria geh. 13 Sept.; Williams, Alfred George en Williams. Clarice Enid geh. 13 Sept. ; Gittens, Kenneth Ivelaw en Bisramgee, Pearly geh. 14 Sept. en Brouwn, Benjamin er) Bacchus. Geertie Uililine geh. 15 Sept.
